Phương Vận nhìn Shen một cách bình tĩnh và nói: “Tại sao lại như vậy, thưa chủ bút Shen?”

Shen mỉm cười và đáp: “Xin lỗi vì bà già này hay quên, lần này cuộc thi viết thơ có điểm đặc biệt; không chỉ yêu cầu mỗi người viết một bài thơ mà còn phải viết thêm một bài nữa, dựa trên nội dung của bài thơ đầu tiên để sáng tác lại một bài mới theo một thể loại khác.”

Phương Vận liếc nhìn người chủ trì cuộc thi, vị cựu sinh viên khoa cử kia.

Vị cựu sinh viên khoa cử đang ngồi ở dưới sân khấu, mỉm cười đứng dậy và nói: “Tôi nghĩ rằng chủ bút Shen đã giải thích rõ cho các bạn trên đường đi, nhưng có vẻ như ông ấy chưa làm vậy… Thật không may. Vậy thì tôi xin giải thích lại một lần nữa: Cuộc thi lần này được gọi là ‘cuộc thi viết thơ chuyển thể’, nghĩa là mỗi người không chỉ phải viết một bài thơ mà còn phải viết thêm một bài nữa, dựa trên nội dung của bài đầu tiên để sáng tác lại một bài mới theo một thể loại khác.”

Nghe thấy từ “cuộc thi viết thơ chuyển thể”, các trợ lý của Phương Vận đều hoảng sợ.

Có rất nhiều loại cuộc thi viết thơ, nhưng cuộc thi chuyển thể chắc chắn là loại phiền phức nhất, bởi vì mỗi bài thơ đều có cấu trúc cố định, số lượng câu và âm thanh của từng chữ cũng được quy định rõ ràng; người tham gia cần phải tuân thủ đúng quy tắc đó và đảm bảo tính hài hòa trong âm điệu của bài thơ.

Chẳng hạn, bài thơ “Ngư ca tử” thì nhiều người có thể viết ra nhanh chóng, nhưng việc biến đổi nó thành một bài thơ khác dựa trên cùng một thể loại đòi hỏi nhiều suy nghĩ và công sức, bởi vì không thể chỉ thêm vào những câu mới mà không cần xem xét đến nội dung, bối cảnh và âm điệu.

Hơn nữa, việc chọn một thể loại và cấu trúc mới cho bài thơ chỉ là bước đầu tiên; nếu việc biến đổi đó không đủ tốt thì cũng không được. Đặc biệt là đối với một bài thơ đẹp như “Ngư ca tử”, nếu việc biến đổi nó không thành công, thì đó chính là việc làm hỏng bản gốc, và bài thơ đó sẽ bị đánh giá là kém cỏi trong cuộc thi.

Chính vì độ khó của việc chuyển thể mà những cuộc thi như thế này thường được thông báo trước vài ngày; nhiều người cũng cố tình viết bài thơ đầu tiên một cách bình thường để tránh tình trạng bài thơ thứ hai bị lép vế so với bài đầu tiên.

Trọng tâm của cuộc thi chuyển thể chính là “từ thấp lên cao”; bài thơ đầu tiên tuyệt đối không được quá xuất sắc, nhưng Phương Vận lại không biết rằng đây là cuộc thi chuyển thể, và đã viết một bài thơ rất hay ngay từ bài đầu tiên. Nếu bài thứ hai chỉ ở mức trung bình, thì còn có thể chấp nhận được; như

Trong vòng một trăm hơi thở này, đừng nói là viết được một bài thơ hay, ngay cả việc sáng tác ra một bài thơ có chút tài năng cũng đã là điều vô cùng khó khăn rồi.

Những bài thơ được coi là xuất sắc tại các cuộc họp văn học đều được chuẩn bị từ vài ngày, thậm chí vài tháng trước; không ai thực sự có thể sáng tác ngay lập tức tại chỗ cả.

Nhưng bây giờ, lại yêu cầu Phương Vận phải làm điều đó trong vòng một trăm hơi thở!

Phương Vận nghe xong liền sững sờ; một trăm hơi thở chẳng đầy hai phút, việc sử dụng khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy để sáng tác thật là quá khó khăn.

Áo Hoàng trợn mắt kinh ngạc và nói: “Những kẻ học vấn này thật là độc ác! Bây giờ, Phương Vận hoặc phải từ bỏ, chịu đựng cái danh xấu, hoặc phải vội vàng viết ra một bài thơ tệ hại trong vòng một trăm hơi thở, và sẽ bị mọi người chỉ trích. Ai là người đưa ra ý tưởng này? Hãy đứng ra cho ta xem!”

Các cố vấn của Phương Vận im lặng, cố gắng nghĩ ra cách giải quyết tình huống, nhưng họ nhận ra rằng kẻ đã tính toán này thật là độc ác; người đó chắc chắn đã biết trước rằng Phương Vận sẽ chuẩn bị một bài thơ tuyệt vời cho cuộc họp văn học mùa xuân này, và khi Phương Vận công bố bài thơ đó, họ sẽ tuyên bố rằng đó là một bài thơ được sáng tác ngay lập tức tại chỗ… Đây quả là một chiến thuật bất ngờ.

“Thật là không biết xấu hổ!” Yu Bachi không nhịn được mà nổi giận.

Nhiều quan chức ở huyện mới bỗng hiểu ra rằng đây thực sự là một cuộc họp văn học với yêu cầu phải sáng tác ngay lập tức tại chỗ. Không lạ gì cuộc họp này lại có rất ít người tham gia; hóa ra là để ngăn chặn thông tin bị lộ ra ngoài.

Nhiều quan chức mỉm cười nhẹ, nhìn về phía Phương Vận… Không nghi ngờ gì nữa, lần này Phương Vận đã gặp rắc rối lớn rồi!

Là một thành viên của loài người, là một quan chức của Cảnh Quốc, họ vẫn rất biết ơn Phương Vận… Nhưng Phương Vận lại không biết điều gì tốt xấu mà can thiệp vào con đường thiêng liêng của Tông Thánh, cố gắng duy trì sự tồn tại của Cảnh Quốc…

Nếu Cảnh Quốc tồn tại mãi, thì khi Liễu Sơn mất quyền lực, chức vụ của họ không những không thể được thăng tiến, mà thậm chí còn có thể mất đi nữa.

Nhưng nếu quốc gia Cảnh Quốc bị diệt vong và quốc gia Khánh có thể tiếp quản nó, thì chắc chắn Liễu Sơn sẽ được bổ nhiệm làm một trong bốn đại thần tại Khánh Quốc; những người thuộc đảng Tả Tướng ít nhất cũng sẽ được thăng chức một cấp, và tất cả họ đều sẽ được phong tước.

Ngay cả những tước vị thấp nhất cũng đủ để đảm bảo cuộc sống no đủ và mang lại lợi ích cho con cháu sau này.

Kẻ thù của Khánh Quốc, chính là kẻ thù của Liễu Sơn; kẻ thù của Liễu Sơn, cũng chính là kẻ thù của các quan chức ở Mật Châu!

Tướng Bắc Mang Đinh Hào Thịnh đứng đó bất động, không biết nên nói gì; ông không ngờ lại có người dựng ra cái bẫy như vậy để chống lại Phương Vận. Trong mắt những người học giả, thủ đoạn này thực sự rất hèn nhát.

Các trợ lý của Phương Ứng Vật nhìn nhau, đều thấy sự bất lực trong ánh mắt đối phương; thời gian chỉ có một trăm hơi thở, thật sự không đủ để giúp đỡ Phương Vận, họ chỉ có thể suy nghĩ cách làm sao để giảm bớt những tổn thất mà Phương Vận phải gánh chịu.

Shen nhìn Phương Vận với vẻ mặt đầy vui mừng, ông cười nói: “Quận lệ Phương, ngài tài ba xuất chúng, chắc chắn có thể viết xong bài thơ thứ hai trong vòng một trăm hơi thở.”

Ai ngờ Phương Vận vẫn giữ vẻ bình thường và nói: “Có hàng nghìn kiểu thơ khác nhau; ban đầu tôi không biết nên chọn kiểu nào, nhưng sau khi nghe lời của Shen, tôi bỗng nghĩ đến việc thay đổi từ ‘Ngư ca tử’ thành ‘Hoàn Tịch Sa* Ngư phụ’.”

Mọi người đều ngạc nhiên; nhiều quan chức lo lắng, nhưng các trợ lý của Phương Vận lại mỉm cười.

Bởi vì kiểu thơ “Hoàn Tịch Sa” mà Phương Vận chọn thực sự rất phù hợp. Kiểu thơ này gồm sáu câu, mỗi câu bảy chữ, và cần có năm câu có vần điệu giống nhau. Trong “Ngư ca tử”, cũng có ba câu gồm bảy chữ; nếu chia thành năm câu, thì bốn câu sẽ có vần điệu giống nhau, việc thay đổi rất thuận tiện. Hai kiểu thơ này thực sự rất hợp nhau; chỉ cần thêm một vài câu là được.

Shen lập tức sửng sốt; ông tin rằng nếu cho Phương Vận đủ thời gian, chắc chắn ngài sẽ tìm được kiểu thơ phù hợp, nhưng chỉ sau một khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy, Phương Vận đã tìm được kiểu thơ lý tưởng nhất! Những người học giả bình thường cũng cần mất cả một giờ đồng hồ mới chọn được kiểu thơ phù hợp.

Năm hơi thở? Mười hơi thở? Nếu như Phương Vận có thể viết nên một bài thơ hay trong thời gian ngắn như vậy mà không hề chuẩn bị trước, thì bài thơ đó chẳng phải là điều khiến anh ta gặp khó khăn, mà ngược lại sẽ trở thành một câu chuyện tuyệt vời!

Vị lão cử nhân dẫn chương trình ho khan một tiếng và nói: “Phương Hư Thánh, ông hãy suy nghĩ kỹ đã. Mặc dù việc chuyển đổi hai thể loại thơ này tương đối dễ dàng, nhưng hai câu đầu của phần sau bài ‘Huan Xi Sha’ cần phải tuân theo quy tắc đối xứng… Thay vào đó, có lẽ nên…”

Người lão cử nhân vừa nói vừa nhìn Phương Vận – người đang miệt mài viết thơ mà không hề để ý đến lời ông nói – và biểu hiện trên khuôn mặt ông ta thay đổi hoàn toàn.

Phương Vận Sớm lập tức nhận ra âm mưu xấu xa của ông ta và biết rằng đối thủ đang cố gắng trì hoãn thời gian.

Rất nhiều người đều nghiêng người ra để chờ đợi bài thơ “Huan Xi Sha” của Phương Vận.

Bên bờ núi Tây Sài, những con én trắng bay lượn; ngoài đảo San Hoa, một chiếc thuyền buồm nhỏ lướt qua; hoa đào nở rộ bên dòng nước, cá chép trắng tròn no căng.

Mình che chở bằng chiếc mũ lá xanh, đi đâu cũng mang theo chiếc áo mưa xanh; gió nhẹ mưa phùn, không cần phải trở về nhà.

Khi bài thơ được hoàn thành, mọi người đều ngạc nhiên. Chỉ trong vài hơi thở ngắn ngủi, Phương Vận đã sửa đổi bài thơ một cách thành công, như thể có thần linh giúp đỡ vậy.

Đinh Hào Thịnh không nhịn được mà cười nói: “Tuyệt vời! Cách sử dụng âm thanh rất chuẩn xác, đây thực sự là một bài thơ hay. Phần đầu bài thơ với cảnh núi xanh, én trắng và hoa đào bên dòng nước; việc thêm vào đảo cát và chiếc thuyền buồm khiến bài thơ trở nên hòa hợp một cách tự nhiên, không hề gây cảm giác lạ lùng. Hai câu đầu của phần sau không chỉ đối xứng với nhau, mà đặc biệt là từ ‘mình che chở’, đã giữ được hình ảnh của người đánh cá cô đơn. Nếu như Phương Hư Thánh là người đầu tiên viết bài “Huan Xi Sha” này, chắc chắn bài thơ cũng sẽ khiến mọi người kinh ngạc! Điều đáng quý hơn nữa là, chỉ trong mười hơi thở, bài thơ đã được hoàn thành!”

Nói xong, Đinh Hào Thịnh lấy ấn chính thức ra soi; quả nhiên, bài “Huan Xi Sha” này hoàn toàn đáp ứng mọi yêu cầu của cuộc thi sáng tác thơ.

Áo Hoàng lập tức hét lớn: “Tuyệt vời! Chỉ trong mười hơi thở đã sửa đổi được bài thơ… Cảm ơn các quan chức huyện Ninh An đã giúp Phương Hư Thánh nâng cao danh tiếng văn học! Hai bài thơ này chắc chắn sẽ được đăng trên