Từ “đền tội”, ý nghĩa ban đầu là phải gánh chịu hình phạt cho những tội lỗi mà mình đã gây ra. Chữ “đền” ở đây không có nghĩa là trừ bỏ, mà là phải gánh vác trách nhiệm đó.

Tôi luôn hiểu lầm từ này là có nghĩa là xóa bỏ tội ác.

Có người chỉ ra điều đó, và tôi đã tiếp nhận một cách khiêm tốn; nhưng cũng có người lại nói rằng tác giả này thiếu thông minh.

Lúc đầu tôi khá tức giận, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, tôi nhận ra rằng người đó chắc hẳn là người ít khi gặp phải những điều đáng để chế giễu trong cuộc sống hàng ngày, nên khi gặp một từ ngữ nào đó, họ liền phản ứng quá mức, thậm chí đến mức xúc phạm trí tuệ của người khác.

Những người thường xuyên cảm thấy mình vượt trội hơn người khác thường chỉ cần cười hoặc sửa sai cho họ khi họ mắc lỗi, chứ không phải là chửi bới hay cứ mãi dò xét họ. Tất nhiên, ngoại lệ cũng có, ví dụ như trong tình huống sau: Có người nói rằng nếu muốn chơi trò chơi với từ ngữ, thì câu “thơ văn đền tội” hoàn toàn có thể được hiểu là “thơ văn thay thế con người để đền tội”. Điều đó chỉ là vì muốn tạo thành bốn từ mà bỏ qua chủ ngữ và đối tượng của câu văn mà thôi.

Có quá nhiều từ ngữ bị hiểu sai hoặc bị coi là điểm mù trong việc hiểu biết; khi thấy người khác mắc lỗi, chỉ cần cười một cái là được. Những người tốt bụng có thể gợi ý cho họ, những người kiêu ngạo hơn có thể hướng dẫn họ, nhưng việc chế giễu trí tuệ của người khác thực sự không phản ánh được vấn đề về trí tuệ của họ.

Hãy kể về những lần tôi hiểu lầm từng khi còn nhỏ.

Ví dụ như câu “hổ độc không ăn thịt con”, khi còn nhỏ tôi chưa từng thấy chữ viết, chỉ nghe nói trên truyền hình, nên tôi hiểu lầm thành “hổ độc không nhận ra con mình”, và luôn nghĩ rằng loài hổ quá xấu xa đến mức không nhận ra con ruột của mình. Sau này, khi tôi gặp chữ viết, tôi mới hiểu ra sự nhầm lẫn của mình.

Hay như từ “uẩn oan dương sai”, ý nghĩa ban đầu của nó là các sự trùng hợp ngẫu nhiên dẫn đến những tai nạn không mong muốn. Nhưng khi tôi thấy tin tức quảng bá cho một bộ phim có tên “Uẩn Oan Dương Sai” trên truyền hình, tôi liền nghĩ đó là một bộ phim thần thoại và rất vui mừng, cho đến khi tôi phát hiện ra đó chỉ là một bộ phim nước ngoài bình thường mà thôi.

Ngoài ra, việc sử dụng tiếng Quảng Đông hoặc tiếng Hán phương Nam khi còn nhỏ đã khiến tôi gặp rất nhiều khó khăn. Cho đến khi có một bạn học cùng lớp công khai nói rằng anh ta sử dụng “tiếng Hán phương Nam” và bị mọi người chế giễu