Harry Potter – Quyển 698: Kỹ thuật di chuyển túi tiền

Có lẽ vì thấy nó thú vị, hoặc vì những lý do khác, Fred và Hermione đã kể lại nguyên văn những gì Ái Bác Nhĩ nói cho La Ngôn nghe.

Đối với La Ngôn, người chưa bao giờ có một đồng Galleon nào trong túi xách của mình, việc nghe nói rằng con chuột Banban đang “ngủ” trong cặp sách của mình lại có giá trị lên tới hàng chục nghìn Galleon thực sự khiến anh ta sửng sốt.

La Ngôn đặt tay lên ngực, hít thở sâu vài lần mới có thể làm dịu nhịp tim đang đập loạn xạ.

“Các bạn không lẽ đang đùa với tôi chứ!”

Không phải La Ngôn không tin, mà là vì Fred và Hermione luôn thích đùa giỡn với anh ta; lời họ nói nghe có vẻ như đang lừa dối anh ta vậy.

Nếu Banban thực sự quý giá như vậy, Percy đã bán nó từ lâu rồi, làm sao lại tặng nó cho mình được?

“Tại sao chúng tôi lại lừa bạn chứ? Ái Bác Nhĩ nói rằng người thường rất thích nghiên cứu những sinh vật sống lâu… Tôi nhớ con chuột của bạn sống lâu hơn những con chuột bình thường.” Fred nói một cách nghiêm túc: “Nếu có ai sống lâu hơn người khác vài chục năm thì cũng không lạ… Nhưng nếu có ai sống gấp đôi tuổi thọ của người khác, mọi người chắc chắn sẽ tò mò xem họ đã sống như thế nào để có thể sống lâu đến vậy.”

“Có lẽ… có lẽ, họ đã uống thuốc trường sinh…”

Thực ra, La Ngôn chỉ hiểu rằng việc Banban quý giá là bởi vì nó đã sống rất lâu. Ừm, nếu suy nghĩ kỹ thì Banban quả thực có vẻ như đã sống rất lâu…

“Vậy… liệu chúng ta có nên bán Banban đi không?” Fred và Hermione đặt tay lên vai La Ngôn và hỏi. “Đây là một cơ hội hiếm có… Chỉ cần một con chuột thôi cũng có thể đổi lấy hàng chục nghìn Galleon, thậm chí còn nhiều hơn nữa… Thật là một khoản lợi nhuận khổng lồ.”

“Điều này…”

Môi La Ngôn run rẩy nhẹ; vừa mới muốn nói ra từ “bán”, thì Hermione bên cạnh liền nói: “La Ngôn, hai người họ đang lừa bạn đấy… Bạn không nhận ra sao?”

“Gì cơ?”

Trong đầu của La Ngôn chỉ toàn một mớ hỗn loạn.

“Một con chuột, làm sao có thể đắt giá đến vậy chứ? Cô có biết vài vạn Galleon tương đương bao nhiêu bảng Anh không?” Hermione nhìn La Ngôn một cách bất ngờ, cảm thấy anh ta chắc chắn đã bị tiền làm cho mù quáng, mới dám tin những lời nói dối của Fred và Cát Lệ.

“Vậy ra… các bạn thực sự đang lừa tôi!”

La Ngôn tiếp tục ôm lấy ngực mình, gần như không thể thở được; những cảm xúc dâng trào quá mức thực sự rất có hại cho tim mạch.

“Chúng tôi không lừa cô đâu.” Fred và Cát Lệ nói một cách kiên định: “Ái Bác Nhĩ thực sự đã nói như vậy; con chuột của cô rất có giá trị. Anh ấy cho rằng những nhà sinh vật học người Muggle… à, có lẽ là cái tên đó… nếu họ biết, chắc chắn sẽ sẵn lòng trả một số tiền lớn để mua nó về nghiên cứu.”

Sau khi nói xong, hai người nhìn về phía Lee Kiều Đan, mong anh ta lên tiếng giải thích.

“Tối qua, Ái Bác Nhĩ thực sự đã nói như vậy.” Dưới ánh mắt soi mói của họ, Lee Kiều Đan đành phải nói sự thật.

“Ái Bác Nhĩ thực sự đã nói như vậy à…” Hermione nhìn ba người với vẻ hoài nghi, trông rõ là không tin.

“Đúng vậy, chắc chắn là như vậy.”

“Các bạn không hiểu đâu… Ái Bác Nhĩ chưa bao giờ thích nói dối.” Fred nói một cách nghiêm túc: “Anh ấy thích dùng sự thật để lừa người khác, vì vậy những gì anh ấy nói ra thường đều là sự thật.”

“Dùng sự thật để lừa người?” Hermione không thể hiểu nổi; làm thế nào có thể dùng sự thật để lừa người được?

“Đôi khi, sự thật còn đau lòng hơn cả lời dối trá. Chúng tôi cũng không rõ lắm về những chuyện ở thế giới Muggle, nhưng Ái Bác Nhĩ hiếm khi nói dối.” Lee Kiều Đan dường như nhớ ra điều gì đó, và bổ sung thêm: “Tuy nhiên, anh ấy cũng nói rằng, ngay cả khi bán được con chuột đó, cũng rất khó để đổi tiền Muggle thành Galleon.”

La Ngôn đã hiểu rồi; Bānbān quả thực đáng giá đến mức đó… Nhưng anh ta lại không thể bán nó đi để đổi lấy vài vạn Galleon.

Vì vậy, có thể nói là… không có gì cả.

La Ngôn cứ tưởng như những đồng tiền Galleon chất đống trước mắt mình đang bay đi mất cùng với đôi cánh vậy.

Nếu không phải vì còn trẻ và trái tim mình khá bền chịu, La Ngôn đã sớm ngừng thở và ngã gục rồi.

“Hắc hắc, đừng nản lòng, chỉ là việc biến con chuột đó thành Galleon quả thật rất khó thôi.” Fred nói mà không hề tỏ ra xấu hổ vì đã lừa em trai mình.

“Thì cũng chính là không có gì cả.”

“Không, vẫn có sự khác biệt đấy.” Cát Lệ nói một cách nghiêm túc, “Ít nhất thì bạn vẫn còn có một ước mơ.”

“Đừng mơ mộng nữa La Ngôn… Trên trời đâu bao giờ rơi xuống tiền đâu.” Hermione quay đầu nhìn Harry, người đang im lặng không nói gì, và hỏi: “Cậu sao vậy, Harry?”

“Không có gì cả…” Harry do dự một lúc rồi mới nói: “Biểu mẫu đăng ký của tôi chưa được ký tên.”

“Điều đó cũng không phải là vấn đề lớn đâu… Cậu hoàn toàn có thể lén lút đến Hồ Gác Mô Đức mà… Chúng ta thường xuyên làm như vậy mà.” Fred nói.

“Harry, nếu cậu muốn đến Hồ Gác Mô Đức, cậu có thể đến tìm chúng tôi… Chúng tôi biết khá nhiều con đường dẫn ra ngoài đấy.” Cát Lệ cười nói.

“Black đang tìm kiếm Harry… Anh ấy chắc chắn vẫn đang ở trong trường.” Hermione nhìn hai anh em sinh đôi Ngô Tư Lai một cách không hài lòng.

“Black sẽ không xuất hiện ở Hồ Gác Mô Đức đâu.” Fred nói một cách thờ ơ: “Ái Bác Nhĩ đã tiên tri rồi… Kẻ đó không có cây đũa phép, không hề đe dọa gì cả… Nếu Black thực sự xuất hiện, chỉ cần một cái lời nguyền trói buộc là có thể nhận được một khoản thưởng lớn đấy.”

“Harry, điều bạn nên lo lắng không phải là Black, mà chính là Bóng Ma.” Cát Lệ nói, “Ái Bác Nhĩ luôn cho rằng Bóng Ma nguy hiểm hơn cả Black.”

“Tôi sẽ viết thư báo vụ này cho bà Ngô Tư Lai.” Hermione đe dọa. Cô biết rõ phải làm thế nào để buộc hai anh em sinh đôi từ bỏ những ý định ngu ngốc đó.

“Ồ, được thôi, Hermione đã thắng rồi.” Fred và Cát Lệ cuối cùng cũng phải nhượng bộ trước lời đe dọa của Hermione.

Nếu mẹ họ biết hai đứa đã xúi giục Harry đi tìm Hồ Gác Mô Đức, chắc chắn bà sẽ gửi cho chúng những lá thư trách móc dữ dội.

“Các bạn dự định khi nào sẽ bắt Black?” La Ngôn – người vừa rồi im lặng bỗng nhiên lên tiếng hỏi.

“Không biết đâu… Ái Bác Nhĩ nói rằng cần phải chờ đợi thời cơ thích hợp mới có thể bắt Black.” Fred và Cát Lệ cũng thực sự không biết phải chờ đến khi nào.

“Thời cơ à?” La Ngôn lẩm bẩm, “Lúc đó nhớ mời tôi đi nhé.”

“Tôi cũng muốn đi.” Harry thì thầm.

“Điều kiện là chúng ta phải nắm giữ được Thần Hộ Mệnh Thể Xác; chỉ khi đó Ái Bác Nhĩ mới đồng ý dẫn chúng ta đi bắt Black.” Cát Lệ đoán ra ý định của La Ngôn và nhắc nhở: “Rõ ràng Ái Bác Nhĩ nghĩ rằng trong quá trình bắt Black, chúng ta sẽ gặp phải Bóng Ma, thậm chí có thể phải đối đầu với chúng.”

“Harry, Black đâu phải là cái túi tiền di động đâu.” Hermione tức giận; cô cảm thấy cả Harry lẫn La Ngôn đều đang bỏ qua mức độ nguy hiểm của Black. “Hơn nữa, Hiệu trưởng cũng đã nói rõ trên bữa tiệc khai giảng rằng không được gây xung đột với Bóng Ma.”

“Hermione, trên chuyến tàu, Ái Bác Nhĩ đã sử dụng Lời Thần Bảo để khiến Bóng Ma phải chịu đựng những hậu quả nghiêm trọng rồi đấy.”