Khả năng cảm nhận của Hagrid đối với Lockhart thực sự rất kém.

Nói lại thì, người kia bỗng nhiên chạy đến tìm mình, và hóa ra chỉ muốn dạy anh ấy cách ngăn không cho quái vật nước xâm nhập vào giếng?

Nhìn Lockhart lải nhải không ngừng, Hagrid cảm thấy hoang mang và không khỏi liếc về phía nơi Ái Bác Nhĩ vừa biến mất, trong lòng không khỏi trách móc gã đã lén lút đi mất.

Chắc chắn Ái Bác Nhĩ đã đoán trước được tình huống này nên mới trốn đi một cách lặng lẽ.

Thật là đáng ghét… sao lại không ở lại cùng mình chứ?

Hagrid cảm thấy phiền phức vô cùng; Lockhart vừa nói cái gì vậy?

Ảnh chữ ký của Harry à?

“Anh ấy có cần phải đăng ảnh chữ ký không nhỉ?” Hagrid thấy buồn cười và lên tiếng ngắt lời, “Thầy Giáo phái Lothario, Harry không cần đâu; anh ấy đã rất nổi tiếng rồi.”

Nghe vậy, Lockhart hơi nhíu mày, nhưng sau đó lại tiếp tục lải nhải về chuyện Harry đi xe bay đến trường.

Hagrid càng thấy bực bội, liền lấy con gà trống vừa được giết để bắt lông, và đơn giản là đáp lại anh ta một cách qua loa.

Những lời ca ngợi không ngớt của Lockhart khiến Hagrid cảm thấy khó chịu; anh không hiểu liệu người đó có thực sự không hiểu gì hay cố tình không hiểu, mà vẫn tiếp tục nói mãi suốt gần mười phút.

Không biết tại sao người này lại có thể nói nhiều như vậy… Chẳng lẽ anh ta không bao giờ cảm thấy khát sao?

“Nếu cần bất kỳ sự giúp đỡ nào, cứ đến tìm tôi nhé,” Lockhart nói với Hagrid, nở nụ cười mà anh ta cho là rất đẹp trai, “Bạn biết tôi ở đâu mà!”

“Không, cảm ơn, tôi hiện tại không cần sự giúp đỡ gì cả,” Hagrid đáp một cách khô khan.

“Nhưng tôi thật ngạc nhiên khi bạn vẫn chưa sở hữu cuốn sách do tôi viết,” Lockhart không hề cảm thấy ngượng ngùng, tiếp tục nói: “Tối nay, tôi sẽ đem một cuốn sách đã ký tên đến cho bạn. Được rồi, tạm biệt!”

Sau khi Lockhart đi, Hagrid lập tức đóng cửa lại và thở phào nhẹ nhõm.

Cảm ơn trời, cuối cùng anh ta cũng đi mất rồi.

Khi Hagrid quay đầu lại, anh thấy Ái Bác Nhĩ lại ngồi ở chỗ cũ.

“Lúc nãy bạn trốn ở đâu vậy?” Hagrid tức giận nhìn chằm chằm vào Ái Bác Nhĩ.

“Nếu Lockhart thấy tôi, chắc chắn anh ta sẽ càng làm phiền tôi hơn nữa… Vì vậy, tốt hơn hết là tôi không nên gặp anh ta ở đây,” Ái Bác Nhĩ không quan tâm đến ánh mắt không hài lòng của Hagrid, và chuyển sang hỏi một câu khác: “Nói lại thì, con quái vật nước mà Lockhart vừa nhắc đến là cái gì vậy?”

“Những con quái vật sống dưới nước chỉ là một thuật ngữ chung để gọi những sinh vật kỳ lạ sống trong môi trường nước thôi,” Hagrid lấy con gà trống đã bị nhổ mất một nửa lông ra khỏi bàn, lau sạch mặt bàn rồi đặt lại ấm trà và các món ăn nhẹ.

“Có loại quái vật nào sống trong giếng không nhỉ?” Ái Bác Nhĩ hỏi, vừa gãi tai mình.

Đúng lúc đó, bên ngoài cửa lại vang lên tiếng gõ cửa.

Hagrid nhìn Ái Bác Nhĩ một cách chăm chú, rồi đi mở cửa. Khi thấy Harry, La Ngôn và Hermione đứng bên ngoài, ông mới thở phào nhẹ nhõm.

“Lohart đến nhà anh tìm cái gì vậy, Hagrid?” Giọng của Harry Potter vang lên từ bên ngoài.

“Anh ấy muốn dạy tôi cách ngăn chặn những con quái vật đó xâm nhập vào giếng,” Hagrid nói một cách tức giận, “Cứ như thể tôi không biết gì vậy… La Ngôn này sao vậy nhỉ? Trông có vẻ như anh ấy đang ốm.”

Khi Harry và Hermione giúp La Ngôn bước vào nhà, họ thấy Ái Bác Nhĩ đang ngồi đó xoa đầu con chó của mình.

“Ái Bác Nhĩ?” Khuôn mặt Hermione đầy ngạc nhiên, nhưng rồi cô nhanh chóng bình tĩnh lại và cười nói: “Chúc mừng bạn đã giành chiến thắng tại Giải Vô địch Cờ Phép Quốc tế!”

“Cảm ơn… Ngô Tư Lai sao vậy nhỉ? Có bị phép thuật ác liệt không?” Ái Bác Nhĩ nhìn La Ngôn đang nhổ những con sâu bọ ra khỏi miệng và gợi ý: “Nếu các bạn không biết cách giải phép thuật, tốt nhất nên đưa anh ấy đến gặp bà Bàng Phóc Thái… Như vậy anh ấy sẽ ít đau khổ hơn.”

“À…”, Harry giúp La Ngôn ngồi xuống ghế và ngượng ngùng kể cho hai người nghe lý do tại sao La Ngôn lại nhổ những con sâu bọ ra khỏi miệng.

“May mắn thay, đôi khi những phép thuật bị phản tác dụng cũng có thể gây ra những hậu quả không mong muốn,” Ái Bác Nhĩ nói, với vẻ quan tâm, rồi lấy cây đũa phép ra cố gắng giải phép thuật cho La Ngôn… Nhưng rõ ràng việc đó không mang lại hiệu quả gì; La Ngôn lại tiếp tục nhổ những con sâu bọ ra khỏi miệng, trông thực sự rất đáng lo ngại.

“Thà nhổ ra ngoài còn hơn nuốt xuống,” Hagrid dường như không quá lo lắng.

Họ tìm một cái chậu đồng lớn để đặt trước mặt La Ngôn. “Nuốt xuống à?” Nghe những lời của Hagrid, Ái Bác Nhĩ không khỏi cảm thấy buồn nôn trong lòng.

“Không có cách nào khác sao?” Hermione hỏi.

“Thất bại rồi. Nhưng điều này cũng dễ hiểu thôi; việc phép thuật bị phản tác dụng vốn là tình huống khá khó xử lý.” Ái Bác Nhĩ không quan tâm đến tình trạng của La Ngôn – dù sao người bị buộc phải nuốt những con sên này cũng không phải là mình mà; bạn bè của anh ta cũng chẳng bao giờ đưa ai đó đến Bệnh viện trường học cả… Thì còn trách ai được nữa?

“Cây đũa phép hỏng đó nên thay mới rồi!”

Hagrid đang rót trà cho mọi người thì bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó và nói: “À, đúng rồi, Harry… Tôi nghe nói em đã đăng ảnh kèm chữ ký rồi, sao tôi lại chưa nhận được vậy?”

“Tôi không đăng ảnh kèm chữ ký đâu,” Harry phản đối không hài lòng, “Đó là Luo Haot đang lan truyền tin đồn mà.”

“Harry, em có thể đến gặp Lee Kiều Đan để yêu cầu ông ấy ký tên vào lá bài phù thủy của mình.” Ái Bác Nhĩ bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó và tiếp tục nói: “Như vậy thì sau này em sẽ không cần phải ký tên nữa đâu. Lần trước tôi đã nói chuyện với Luo Haot về việc này, và anh ta đã đồng ý để tôi làm cho anh ta một lá bài phù thủy riêng.”

“Không cần đâu, cảm ơn.” Harry từ chối một cách khô khan.

“Tôi khuyên em nên đồng ý đi; ngay cả Đằng Bạch Đa Đào cũng rất muốn làm như vậy đấy.” Ái Bác Nhĩ nhắc nhở một cách thiện chí, “Thực ra, hầu hết các giáo sư trong trường đều đã đồng ý rồi.”

“Hầu hết à?”

“Giáo sư Snape Giáo thì chưa đồng ý; tôi vẫn chưa thể thuyết phục được ông ấy. Nói thật, giáo sư Snape Giáo có lẽ đã hiểu lầm tôi một chút…” Ái Bác Nhĩ quyết định tự mình làm việc này mà không báo trước; dù sao thì Snape cuối cùng cũng không còn ở đây nữa… Chỉ cần có bức ảnh là được; liệu Snape có thể quay lại gây rắc rối cho mình hay không? Vì vậy, Ái Bác Nhĩ cũng không quan tâm đến việc Snape có đồng ý hay không.

“Tôi không nhớ có việc đó đâu…” Hagrid bỗng nhiên nói.

“Có chứ! Tôi đã làm xong từ lâu rồi; nếu em quan tâm, lần sau tôi sẽ mang một bộ bài đến cho em.” Ái Bác Nhĩ cười nói.

“Thật tuyệt vời quá!” Hagrid gật đầu hài lòng và nói: “Nhưng tôi không muốn nhận những lá bài của Lockhart.”

“Hagrid không thích các giáo sư thuộc phe Giáo phái Lothario à?” Hermione trông rất ngạc nhiên.

“Thực ra, mọi người đều không thích các giáo sư thuộc phe Giáo phái Lothario,” Ái Bác Nhĩ nói mà không suy nghĩ, “Các bạn chẳng để ý sao? Hầu hết các giáo sư trong trường đều không thích họ cả.”

Harry há hốc ngạc nhiên, trong khi Hermione lại tỏ vẻ bối rối và lúng túng; còn La Ngôn thì vẫn đang nhổ sâu bọ rùa vào chậu.

“Tôi đến đây chỉ để hỏi Hagrid về Lockhart thôi. Với trình độ giảng dạy của ông ấy, tôi nghi ngờ rằng những điều được viết trong sách giáo khoa của Giáo phái Lothario đều là hư cấu.”

“Bạn không nên…”

“Lúc nãy Lockhart còn khoe khoang với tôi về cách ông ấy đuổi ma nữ nữa đấy… Nếu có một điều nào đó là thật, thì tôi sẽ nuốt chửng cái ấm trà đó luôn.” Hagrid cũng đồng ý với lời nói của Ái Bác Nhĩ.

“Hagrid, Đằng Bạch Đa Đào nghĩ rằng Lockhart…” Giọng Hermione tăng lên một chút.

“La Ngôn vừa rồi muốn nguyền rủa ai vậy?” Ái Bác Nhĩ đột nhiên đổi chủ đề; anh ta không muốn thảo luận về người mà một fan hâm mộ yêu thích đâu.

“Ma Lạc Phủ…” La Ngôn nói khàn khàn: “Ma Lạc Phủ đã gọi Hermione là ‘đồ ngu ngốc’.”

“Thật sao?” Hagrid nhìn Hermione với vẻ phẫn nộ, muốn nghe câu trả lời từ chính cô ấy.

“Đúng vậy,” Hermione gật đầu, “nhưng tôi không hiểu ý nghĩa của nó là gì.”

“‘Đồ ngu ngốc’ chính là cách gọi miệt thị dành cho những pháp sư Muggle như chúng ta,” Ái Bác Nhĩ giải thích qua loa, “Đó là những lời lẽ xúc phạm dùng để ám chỉ những người cha mẹ không biết phép thuật.”

Hagrid nhìn Ái Bác Nhĩ một cách bối rối; anh không hiểu tại sao người này lại không hề tức giận chút nào.

“Thực ra, các bạn không hề biết đâu,” Ái Bác Nhĩ uống một ngụm trà rồi lắc đầu nói tiếp, “Những kẻ được gọi là pháp sư máu thuần trong giới pháp sư mới chính là những kẻ đáng thương thực sự đấy.”

Vào khoảnh khắc đó, tất cả mọi người đều sững sờ không nói nên lời; ngay cả La Ngôn cũng ngừng việc nôn mửa.

“Những gì được gọi là ‘dòng máu thuần khiết’ thực chất chỉ là kết quả của hành vi kết hôn cận huyết mà thôi. Dù sao đi nữa, số lượng pháp sư dòng máu thuần khiết ở Anh cũng rất ít, và tất nhiên, họ đều có những mối quan hệ họ hàng với nhau,” Ái Bác Nhĩ bắt đầu giải thích cho ba người đang sửng sốt: “Ngay cả trong ba thế hệ họ hàng trực tiếp, việc kết hôn cận huyết cũng đã được coi là điều không nên.”

“Có lẽ các bạn chưa biết, việc kết hôn cận huyết sẽ gây ra rất nhiều vấn đề, như các bệnh di truyền, sự suy giảm trí tuệ, chứng tâm thần phân liệt, hoặc khiến tính cách trở nên hung hãn, tức giận, kiêu ngạo, tự cao tự đại… thậm chí là vô lý,” Ái Bác Nhĩ uống một ngụm trà rồi nói một cách đùa cợt: “Bây giờ các bạn hiểu tại sao những pháp sư đen lại thường khá tàn bạo chưa? Bởi vì họ đều là sản phẩm của những cuộc hôn nhân cận huyết, và việc sinh ra họ không phải do họ lựa chọn được. Vì vậy, tôi mới nói rằng họ là những kẻ đáng thương… Hãy nghĩ xem, từ khi mới sinh ra, tính cách của họ đã hung hãn, hoặc họ mang theo những căn bệnh di truyền.”

Hagrid cảm thấy điều này thật vô lý, nhưng anh cũng nhận ra rằng những gì Ái Bác Nhĩ nói thực sự có phần đúng. Phần lớn những kẻ thuộc phe Những Kẻ Ăn Thịt Người không phải cũng là những pháp sư dòng máu thuần khiết sao? Và những người này không phải cũng rất thích việc kết hôn cận huyết sao?

“Mặc dù những đứa con sinh ra từ những cuộc hôn nhân như vậy có thể sở hữu sức mạnh ma thuật mạnh mẽ hơn so với những pháp sư bình thường, nhưng bây giờ chúng ta không còn xét đến sức mạnh của những phép thuật đó nữa,” Ái Bác Nhĩ nói, vừa vỗ đầu vừa tiếp tục: “Pháp sư càng cần phải dựa vào trí tuệ; trí tuệ mới là thứ quan trọng nhất. Ngay cả khi thực sự xuất hiện những thiên tài, tỷ lệ đó cũng rất thấp, và họ có thể phải đối mặt với nhiều vấn đề di truyền.”

La Ngôn bỗng nhiên muốn cười; những kẻ luôn tự cho mình là ưu việt như gia đình Ma Lạc Phủ kia, khi được Ái Bác Nhĩ nói như vậy, hóa ra lại trở thành những kẻ đáng thương không đáng kể gì cả… Thật đáng để Ma Lạc Phủ nghe những lời này.

Ối!

La Ngôn vội vàng cúi người xuống, lại bắt đầu nôn mửa; một số giun mũi lại bị ói ra ngoài.

Lần này, có vẻ như điều đó đã làm cho ba người còn lại tỉnh táo tr