“Hermione, việc đó thực sự có hiệu quả không?”

Khi Harry và Hermione bước ra khỏi phòng y tế, họ vẫn đang bàn luận về những gì vừa xảy ra.

Nếu nhiều người biết rằng sẽ có ai đó đến đài thiên văn vào tối thứ Bảy để mang con rồng nhỏ đi, chắc chắn sẽ có rất nhiều người đến xem, và lúc đó họ sẽ phải thay đổi thời gian đã hẹn ban đầu.

“Harry, chúng ta buộc phải mạo hiểm lần này. Đừng quên, chúng ta có chiếc áo choàng tàng hình – điều này chỉ Ma Lạc Phủ và một số người khác mới biết thôi.” Hermione nói nhỏ khi chắc chắn rằng xung quanh không ai. “Chúng ta cũng có thể thông báo cho Phích Kỳ… Tôi nghĩ những người khác chắc chắn sẽ không dám đến đó vào thời điểm này, trừ khi họ muốn bị Phích Kỳ bắt giữ và phạt quản thúc.”

“Cậu nói đúng… Giờ thì đã quá muộn để thay đổi kế hoạch rồi.” Harry hít một hơi thật sâu và gật đầu đồng ý.

Lần này, có lẽ là cơ hội duy nhất để họ thoát khỏi Norbert. Việc họ có chiếc áo choàng tàng hình trong khi những người khác không biết, chính là lợi thế lớn nhất của họ.

Không lâu sau đó, tin tức lan truyền khắp trường rằng Phích Kỳ sẽ đi tuần tra tại đài thiên văn vào tối thứ Bảy; vị quản lý này còn tuyên bố rằng mình sẽ bắt tất cả những học sinh thích lang thang vào ban đêm đến và phạt quản thúc họ.

Với lời đe dọa từ Phích Kỳ, những học sinh vốn muốn đến đài thiên văn vào tối thứ Bảy cũng đều bỏ qua ý định đó. Nếu thực sự bị Phích Kỳ bắt được, họ chắc chắn sẽ gặp rất nhiều rắc rối.

Sáng hôm đó, Harry và Hermione cùng nhau đến căn nhà săn để thông báo chuyện này cho Hagrid. Khi gặp Hagrid, họ thấy vị người canh giữ khu săn này trông rất mệt mỏi; con rồng nhỏ đó rõ ràng khó khăn hơn nhiều so với dự đoán.

“Các bạn không được vào đây… Norbert hiện đang rất nguy hiểm.” Sau khi nghe xong câu chuyện của Harry, Hagrid nhìn hai người với đôi mắt đầy nước mắt; không rõ ông ấy tiếc nuối vì đã nuôi con rồng hay đau lòng vì sắp phải chia tay Norbert.

“Hagrid, có vẻ như Ya Ya đã bị thương…” Hermione nhìn con chó săn trông uể oải và cố gắng chuyển hướng sự chú ý của Hagrid.

“Ya Ya bị Norbert cắn vào đuôi à?”

“Hagrid, tôi phải nhắc bạn rằng răng của Norbert có độc… La Ngôn đã phải nhập viện vì điều đó.” Harry lo lắng nhìn con chó Ya Ya, nghi ngờ rằng nó có thể đã bị nhiễm độc.

“Đừng lo… Ya Ya sẽ ổn thôi.” Hagrid nói một cách bình tĩnh.

Harry và Hermione nhìn nhau, cả hai đều cảm thấy rằng Hagrid dường như đã trở nên bất thường vì con rồng kia.

Nỗi lo của họ là có cơ sở.

Khi họ quay lại thăm Hagrid lần nữa, họ phát hiện ra rằng chú chó săn Yaya đã biến mất.

“Hagrid, Yaya đâu rồi?”

Harry đi quanh căn nhà săn một vòng nhưng không tìm thấy Yaya, liền cau mày gọi vào trong nhà:

“Yaya bị nhiễm độc rồi, tôi đã nhờ Kaiteerbo Giáo giúp chăm sóc nó vài ngày.” Hagrid đáp một cách vô tâm. Nếu là trước đây, Hagrid chắc chắn sẽ không làm như vậy; nhưng bây giờ, tất cả suy nghĩ của anh ấy đều đang hướng về con rồng kia, đến nỗi anh ấy không quan tâm đến chú chó săn mà mình đã nuôi nhiều năm nay.

“Norbert đang cắn chân bạn đấy.” Hermione lo lắng nhắc nhở Hagrid. Con rồng này có độc, bị cắn thật sự rất nguy hiểm.

“Không sao đâu, Norbert chỉ cắn vào giày ống của tôi thôi, nó đang chơi đùa mà.” Hagrid vỗ đầu con rồng nhỏ, nhưng nó lại cắn vào găng tay da của anh ấy. Anh ấy không hề quan tâm và nói với Harry và Hermione ở bên ngoài: “Trong sách viết rằng loài rồng lưng gai này rất hung hãn.”

……

“Rồng chắc chắn là một trong những sinh vật nguy hiểm nhất, chúng gần như không thể được thuần hóa!” Hermione thì thầm với Harry. “Tôi thực sự không hiểu làm thế nào mà Hagrid lại có thể nuôi nó như một con thỏ lông xù vậy.”

“Tôi cũng không biết.” Harry cười buồn.

Kể từ khi chứng kiến cảnh tượng tồi tệ của La Ngôn, anh ấy luôn cố gắng tránh xa Norbert càng xa càng tốt. Anh ấy không muốn bị nó cắn đâu.

Bây giờ, Norbert rất năng động, và giống như một chú chó con, nó dường như muốn cắn mọi thứ. Nhưng điều tồi tệ nhất là, răng của loài rồng lưng gai Na Uy này có độc, nếu bị cắn, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.

“Hagrid, có lẽ chúng ta nên sử dụng Lời Ngủ Đông để khiến con rồng đó bớt hung hãn một chút.” Hermione đề xuất. Cô ấy thực sự không thể chịu đựng được việc thấy Hagrid bị con rồng này làm khổ như vậy.

“Đó là một ý tưởng hay.” Harry cũng đồng ý với Hermione. “À, Lời Ngủ Đông là cái gì vậy?”

“Tôi đã tìm thấy thông tin đó ở thư viện.” Hermione giải thích. “Người bị phép thuật này đánh trúng sẽ bị mê man. Tôi đọc trong sách thấy vậy; người huấn luyện rồng thường sử dụng Lời Ngủ Đông để khiến rồng Yên tĩnh bình tĩnh lại.”

“Các bạn không được làm vậy, nó vẫn còn là một đứa trẻ mà.” Hagrid lớn tiếng ngăn cản hành động tàn nhẫn của Hermione.

“Tôi dám nói rằng nếu Hagrid tiếp tục như this, chắc chắn anh ấy sẽ gặp rắc rối lớn.” Harry không muốn bận tâm đến những chuyện này nữa; b

Ngay sau khi Harry và Hermione rời đi, Ái Bác Nhĩ đã đưa Ya Ya trở về. Đuôi con chó săn đã được băng bó, nhưng tổng thể nó vẫn trông rất mệt mỏi; đuôi của nó cũng không còn vung vẫy nữa.

“Kaiteerbo Giáo có lẽ đã đoán ra rồi,” Ái Bác Nhĩ ngồi trên một chiếc ghế bên ngoài lều săn, nói với Hagrid bên trong nhà: “Anh biết đấy, chuyện anh nuôi rồng đã lan truyền khắp trường học.”

“Harry và Hermione vừa mới đến; họ nói rằng vào thứ Bảy này họ sẽ đưa Norbert đi,” giọng Hagrid nghe có vẻ nghẹn ngào, dường như rất buồn.

“À, vậy thì bức thư kia quả thật là thật. Anh nên cảm ơn họ thật lòng đấy.” Ái Bác Nhĩ lấy thức ăn cho Ya Ya, vừa gãi tai nó vừa nói với Hagrid bên trong phòng.

“Họ đã mạo hiểm rất lớn; nếu bị Phích Kỳ bắt được, chắc chắn họ sẽ bị phạt tù.”

Hagrid im lặng. Thực ra, tâm trí ông hoàn toàn đang nghĩ về con rồng đó; ông gần như không nghe thấy những lời nói khác. Có lẽ tiếng đập loạn xạ phát ra từ bên trong phòng đã che lấp tiếng nói của Ái Bác Nhĩ.

Ái Bác Nhĩ cũng không quan tâm đến suy nghĩ của Hagrid; miễn là ông ta còn có nhiệm vụ để thực hiện và có kinh nghiệm để kiếm được, thì đó đã là đủ rồi. Sau khi kiểm tra tình trạng của Ya Ya, Ái Bác Nhĩ liền trở về lâu đài. Vừa qua sảnh, ông ta đã bị Fred và Cát Lệ kéo lại và hỏi:

“Hagrid thực sự nuôi một con rồng à?” Fred kéo Ái Bác Nhĩ ra một nơi vắng người và hỏi nhỏ.

“Vết thương của La Ngôn quả thực là do rồng cắn,” Cát Lệ nói.

“Bằng chứng?”

“Bức thư này.” Cát Lệ lấy ra một tờ giấy da cừu và lắc trước mặt Ái Bác Nhĩ.

“Đây là bức thư mà Ma Lạc Phủ đã lấy đi từ nơi La Ngôn,” Fred bổ sung.

“Chữ viết trên đó thực sự là của Sái Lý; vì vậy chúng tôi tin rằng chuyện đó cũng là sự thật.”

“Cát Lệ tiếp tục nói.

“Đừng làm phiền nữa.”

“Chúng tôi Có thể giúp đang bận rộn lắm.” Fred và Cát Lệ cùng lúc nói.

“Các bạn không thể giúp được gì đâu!” Ái Bác Nhĩ nói một cách bất đắc dĩ: “Có lẽ ngay cả các giáo sư cũng đã biết rồi; nếu họ đi tuần tra, những phép ẩn thân của các bạn chắc chắn không thể qua mặt được họ đâu.”

“Thực ra, chúng tôi chỉ muốn xem con rồng nhỏ đó lớn lên như thế nào mà thôi.” Fred nói không cam lòng.

“Tôi có những bức ảnh đấy; sau khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ cho các bạn xem.” Ái Bác Nhĩ thẳng thắn từ chối việc để hai anh em song sinh đến gây rối với Hagrid.

Nếu họ làm hỏng diễn biến tiếp theo của câu chuyện, thì danh tính của Nhà Tiên tri này sẽ bị ảnh hưởng chứ?

“Vậy họ dự định sẽ làm gì để…?”

“Có vẻ như Potter có một chiếc áo choàng ẩn thân rất tốt đấy.” Ái Bác Nhĩ nhận thấy có người đang đến gần, liền thay đổi chủ đề: “Các bạn định đi thư viện à? Tôi nghĩ bài tập về nhà của các bạn chắc chắn vẫn chưa hoàn thành đâu.”

“Ồ, được thôi!”

Nhìn thấy Ái Bác Nhĩ kiên quyết không để ai xâm nhập vào, Fred và Cát Lệ đều cảm thấy thất vọng.

Họ hoàn toàn có thể đến xem con rồng nhỏ ở nhà Hagrid, nhưng việc đó có thể gây rắc rối lớn cho ông ấy.

Vì vậy, bây giờ tốt nhất là im lặng và giả vờ như không biết gì cả.