Harry mất khá nhiều thời gian mới có thể an ủi được tâm trạng của La Ngôn; anh ấy hiểu rõ những gì La Ngôn đang cảm thấy lúc này.

Trước đây, Harry cũng từng rất nghèo, trong túi không có bao nhiêu xu; chú Vernon của anh chẳng bao giờ sẵn lòng chi tiêu thêm một xu nào cho anh cả.

Sau này, khi Harry thừa kế một khoản tiền thừa kế lớn từ cha mẹ, anh cũng không quá hiểu biết về tiền bạc; những việc cần tiền để làm cũng không nhiều. Lần trước, số galleon mà anh lấy từ Cổ Linh Các ra, ngoài việc dùng để mua những thứ cần thiết, phần lớn vẫn còn nguyên trong túi anh.

“Thật không hiểu họ lấy đâu ra nhiều galleon như vậy…” La Ngôn thì thầm, tự nhiên anh ta không ngốc đến mức nghĩ rằng chính Ái Bác Nhĩ đã tự bỏ tiền ra mua.

“Tôi có lẽ biết lý do rồi,” Harry nhớ lại và nói: “Còn nhớ tờ quảng cáo trên bảng thông báo không?”

“Quảng cáo gì vậy?” La Ngôn hỏi.

“Chính là tờ quảng cáo với khẩu hiệu ‘Thẻ liên lạc – Giúp chúng ta không còn cách biệt nữa’ đó.” Harry giải thích: “Tôi nhớ lần trước tôi thấy Fred và Cát Lệ dán quảng cáo ở đó, và vì thế mà Percy còn cảnh báo họ nữa… Những người liên hệ để bán những thẻ liên lạc đó chính là Fred, Cát Lệ và Lee Kiều Đan.”

“Ý cậu là họ kiếm được nhiều galleon như vậy chỉ bằng cách bán những thẻ liên lạc đó sao!” La Ngôn tròn mắt, khuôn mặt đầy sự ngạc nhiên; anh ta thực sự không thể tin nổi Fred và Cát Lệ đã bán cái gì đi nữa.

“Có lẽ là ông An Đức Sơn kia đã nhờ họ bán hàng, sau đó mới trả tiền cho họ.” Harry vẫn biết một số điều và giải thích với La Ngôn.

Dù sao thì, trước đây Harry cũng đã sống trong thế giới của người Muggle, và những cách làm như vậy thực sự rất phổ biến ở đó.

“Nhưng tại sao ông ấy không tự mình bán đi?” La Ngôn thực sự không thể hiểu nổi; nếu là anh ta, chắc chắn sẽ tự mình làm điều đó…

“Tôi cũng không chắc lắm… Có lẽ…”, Harry cũng không hiểu rõ lắm về Ái Bác Nhĩ, nhưng nghe nói người đó là một thiên tài rất giỏi và cũng rất giàu có, “…có lẽ là vì không muốn lãng phí thời gian thôi!”

“Harry không thấy có gì sai trái với cách làm của Ái Bác Nhĩ cả; nếu là anh ấy, có lẽ cũng sẽ làm như vậy, miễn là anh ấy có thể nghĩ ra điều đó.”

“Tại sao lại không phải tôi là người kiếm được tiền nhỉ?”

La Ngôn bỗng nhiên nghĩ đến điều này, mặc dù anh ấy biết lý do, nhưng vẫn cảm thấy rất buồn bã.

Bên cạnh, Harry lấy ra một tờ giấy da cừu từ túi mình – đó là bản đồ kho báu, trên đó viết bằng chữ viết hoa rất đẹp: “Các bạn trẻ ơi, chúc mừng các bạn đã tìm thấy kho báu mà chúng tôi để lại! Hãy đi tìm nó đi… Chúng tôi đã cất tất cả kho báu ở đó.” – ALFG

“ALFG ư?” Harry lẩm bẩm đọc những chữ cái đó, rồi quay sang La Ngôn và nói: “Chắc hẳn đây là kẻ có óc chơi khăm lớn đấy.”

La Ngôn quan sát kỹ bản đồ kho báu và hỏi: “Anh lấy thứ này từ đâu vậy?”

“Lần trước khi làm bài tập về nhà, tôi tìm thấy nó trong một cuốn sách mượn từ thư viện trường!” Harry không hề có ý định giấu điều này.

Lúc đó, anh ta phát hiện ra có vài trang giấy da cừu được dán lại với nhau, và sau khi xem kỹ, anh ta đã tìm thấy bản đồ kho báu này bên trong.

“Có lẽ người ta chỉ đang đùa với chúng ta thôi…” La Ngôn nhìn vào tờ giấy da cừu cũ kỹ đó và nói. “Mùa hè năm nay, Fred và Cát Lệ còn khoe với chúng ta rằng họ đã tìm thấy kho báu bí mật của gia tộc Gryffindor thông qua một tờ giấy da cừu.”

Nói đến chuyện này, ánh mắt La Ngôn tràn đầy sự khinh thường; ai cũng biết điều đó là không thể xảy ra được. Huống chi Fred và Cát Lệ còn khoe với họ rằng họ đã đánh bại những con quái vật khổng lồ, thậm chí cả những con nhện khổng lồ, và chỉ sau nhiều thử thách gian nan mới tìm ra kho báu được gia tộc Gryffindor cất giấu…

Những chuyện như vậy nghe thì biết là giả mạo.

Nhưng nếu so sánh với tờ bản đồ kho báu cũ kỹ này của Harry, thì có vẻ như có điều gì đó kỳ lạ ở đây…

Liệu có thể là sự thật không?

La Ngôn suy nghĩ một hồi, và cuối cùng kết luận: Đó chỉ là lời nói dối mà thôi.

“Hãy cùng nhau đi tìm nó đi!” Harry nói, không muốn La Ngôn tiếp tục cảm thấy bực bội vì chuyện vừa rồi, và anh ấy cũng thấy rằng việc tìm kiếm kho báu thực sự là một điều rất thú vị.

“Ừm.”

La Ngôn đồng ý; vì Harry muốn đi tìm kho báu nên anh cũng sẽ đi theo.

“Nhưng này có nghĩa là gì nhỉ?” Harry chỉ vào những ký hiệu trên mặt sau của bản đồ chứa thông tin về kho báu – những ký hiệu đó trông giống như một bản đồ thực sự.

“Không biết.” La Ngôn nhìn bản đồ và cảm thấy rất bối rối; “Có lẽ đó là bản đồ của một nơi nào đó trong lâu đài.”

“Ma quỷ và chiếc bồn cầu có liên quan gì đến nhau vậy?” Harry ngạc nhiên khi nhìn những bức tranh đơn giản được vẽ bên cạnh bản đồ.

“Và… cái này hình như là bí ngô phải không?” La Ngôn đoán, “Ma quỷ và bí ngô… Có lẽ là ám chỉ đến Lễ Halloween chăng?”

“Tôi không nghĩ vậy; còn chiếc bồn cầu kia lại có ý nghĩa gì nhỉ? Là bồn cầu trong phòng vệ sinh sao?” Harry càng thêm bối rối; anh hoàn toàn không giỏi giải mã những bí ẩn này. “Và… đây có phải là bản đồ của khu vực trong lâu đài không?”

“Có lẽ là… bản đồ tầng hai của lâu đài!” La Ngôn suy nghĩ kỹ rồi nói.

“Nếu đây là bản đồ tầng hai, thì…” Harry tự hỏi, “Nhưng tầng hai có phòng vệ sinh không nhỉ?”

“Có vẻ như… không có. Ồ, đợi đã… có lẽ có một phòng vệ sinh bị hỏng đấy.” La Ngôn mắt sáng lên, cảm thấy mình có lẽ đã đoán ra điều gì đó.

“Nhưng ma quỷ và bí ngô lại có ý nghĩa gì nhỉ?”

“Phải chăng là cánh đồng bí ngô của Hagrid?”

Harry thường xuyên ghé thăm Hagrid; anh nhớ rằng bên cạnh căn nhà của Hagrid có một cánh đồng bí ngô lớn, và những quả bí ngô đó được chuẩn bị riêng cho Lễ Halloween.

“Vậy thì… ma quỷ lại ám chỉ điều gì nhỉ?”

Harry cảm thấy não mình không đủ để suy luận nữa; anh thực sự không giỏi giải đáp những bí ẩn này. Tuy nhiên, anh quyết định sẽ lên tầng hai xem sao; có lẽ sẽ gặp phải “ma quỷ” hay điều gì đó thôi.

Thế nhưng, sau khi đi khắp tầng hai, hai người không hề gặp phải bất kỳ “ma quỷ” nào cả. Cuối cùng, họ quyết định đến xem xét căn phòng vệ sinh bị hỏng đó, hy vọng sẽ tìm thấy manh mối nào đó.

“Không thể vào được.”

Khi Harry đang đưa tay ra nắm tay nắm bằng đồng vàng để mở cửa, La Ngôn ngăn anh lại.

“Sao vậy?” Harry hỏi ngạc nhiên.

“Đây là phòng vệ sinh dành cho nữ sinh đấy.” La Ngôn chỉ vào những ký hiệu trên cửa và cau mày. Hơn nữa, anh còn nghe thấy tiếng bước chân đang tiến về phía họ.

“Các bạn định làm gì vậy?”

Hermione đã ngăn La Ngôn và Harry lại trước khi họ định xâm nhập vào phòng vệ sinh dành cho nữ sinh đó, và nhìn họ bằng ánh mắt r

“Chúng tôi đang đi tìm kho báu.” Harry cảm thấy hơi ngượng ngùng và vội vàng lùi lại, giải thích cho Hermione rằng tại sao mình lại vào phòng vệ sinh nữ, anh không muốn bị hiểu lầm đâu.

“Đừng nghĩ rằng chỉ cần tìm một cái cớ là có thể làm những việc như vậy được. Nếu các bạn dám làm như vậy, tôi sẽ báo với giáo sư Ma Các Giáo đấy.” Hermione nhìn hai người với ánh mắt chán ghét và nói: “Học kỳ trước, đã có một sinh viên trong trường chúng ta làm như vậy, suýt nữa thì bị trường đuổi học.”

Harry và La Ngôn đều ngập ngừng, không biết nên nói gì.

“Hy vọng lần sau tôi sẽ không gặp lại các bạn đang thu dọn đồ đạc chuẩn bị rời khỏi đây…” Nói xong, Hermione quay lưng bỏ đi.

“Thật sao?” Harry ngốc nghếch hỏi.

“Làm sao tôi biết được… Bây giờ phải làm sao đây?” La Ngôn lo lắng nhìn Harry; nếu vì chuyện này mà anh bị đuổi học, mẹ anh chắc chắn sẽ giết anh mất.

“Tôi tự vào đi!” Harry cắn răng nói, “Cậu cứ giữ chiếc chìa khóa này lại, nếu có ai đến thì nhắc tôi nhé.”

“Thôi, để tôi đi cùng cậu vào!” La Ngôn không muốn ở bên ngoài; nếu bị người khác hiểu lầm thì sao đây?

Vừa mới bước vào phòng vệ sinh nữ, hai người đã gặp Phù Thủy Nhỏ đang khóc.

“Có lẽ con ma mà chúng ta đang tìm chính là cô ấy đây.” La Ngôn chỉ vào cô gái ma đang đứng trước mặt và nói với Harry.

“Tôi biết mình đã chết rồi, không cần cậu phải nhắc lại đâu.” Phù Thủy Nhỏ nhìn hai sinh viên xâm nhập lãnh địa của mình với vẻ bực bội.

“Cô biết kho báu ở đâu không?” Harry thẳng thắn hỏi; nếu có thể tìm thấy nó, anh thực sự không muốn ở đây thêm một giây nào nữa.

“Ồ, biết, biết mà. Có người Tùng Từng bảo tôi rằng nếu có ai đến đây tìm thứ gì đó, hãy nói với họ ‘mười lăm’.” Phù Thủy Nhỏ bỗng nhiên cười khúc khích.

“Ý cô là gì vậy?” La Ngôn ngơ ngác hỏi.

“Tôi cũng không biết.” Phù Thủy Nhỏ vui vẻ trả lời.

“Ai bảo cô nói như vậy đây?” Harry tò mò hỏi; chắc chắn người đã yêu cầu phù thủy truyền đạt thông tin này chính là người tạo ra bản đồ kho báu.

“Một chàng trai đẹp trai…” Phù Thủy Nhỏ cười khúc khích, “Anh ấy không cho tôi nói tên mình.”

Nói xong, phù thủy liền bay đi.

“Theo cô, ‘mười lăm’ có ý nghĩa là gì?”

“Tốt nhất là chúng ta nên rời khỏi đây,” La Ngôn nói một cách lo lắng, “Đừng để ai thấy chúng ta vào phòng vệ sinh nữ.”

Harry cũng thấy lời nói của La Ngôn rất hợp lý. Vừa mới bước ra khỏi phòng vệ sinh nữ, họ lại nghe thấy tiếng bước chân đang đi về phía này.

Hai người không khỏi bất an, ngẩng đầu nhìn lên, thì hóa ra lại là người quen.

“Harry, La Ngôn, các bạn đang làm gì ở đây vậy?” Cát Lệ ngước nhìn căn phòng mà họ vừa rời ra, rồi nhướng mày hỏi.

“Các bạn đang làm gì trong phòng vệ sinh nữ vậy?” Fred tỏ vẻ ngạc nhiên.

“Không… không phải vậy…” Hai người đáp lại, mặt đỏ bừng vì xấu hổ.

“Thôi được, tôi hiểu rồi. Các bạn nhanh chóng rời đi đi, đừng để người khác nhìn thấy,” Ái Bác Nhĩ ngăn họ lại, “Tôi nhớ năm ngoái Marcus McLaughlin đã cố tình giả vờ ngốc để xâm nhập vào phòng vệ sinh nữ, kết quả là bị các cô gái bắt quả tang, danh tiếng của anh ta bị hủy hoại hoàn toàn; từ đó trở đi, không còn cô gái nào muốn hẹn hò với anh ta nữa.” Li Kiều Đan nói với vẻ mặt như muốn nhắc nhở họ rút kinh nghiệm.

“Nhưng… chúng tôi không phải là…” Hai người càng lúc càng bối rối và đỏ mặt hơn.