“Bạn đã từng thấy những thứ này chưa?”

Trong văn phòng phòng thủ ma thuật đen tại tầng hai của lâu đài, Giáo sư Smith nhìn vào nội dung trên tờ giấy da mà mình đang cầm trong tay, ngạc nhiên ngước nhìn sinh viên trẻ Ái Bác Nhĩ đứng trước mặt mình. Chỉ sau khi liếc nhìn qua nội dung trên tờ giấy đó, Ái Bác Nhĩ đã có thể trả lời ngay lập tức.

Dù Ái Bác Nhĩ đã đạt được nhiều thành tựu trong lĩnh vực này, Giáo sư Smith vẫn không nghĩ rằng anh ta có thể dịch nội dung đó ngay lập tức; khả năng duy nhất là anh ta đã từng biết hoặc đã được Tùng Từng cho xem những tài liệu tương tự. Dù sao thì mối quan hệ giữa Bạo Lạc Giáo và Ái Bác Nhĩ cũng rất tốt; nếu vị giáo sư kia cũng đã từng cho Ái Bác Nhĩ xem những tài liệu tương tự, việc anh ta có thể dịch chúng ngay lập tức cũng không phải là điều gì đáng ngạc nhiên.

“Tôi đã từng thấy trước đây,” Ái Bác Nhĩ thừa nhận một cách rõ ràng. “Bạo Lạc Giáo và Tùng Từng đã yêu cầu tôi giúp dịch những tài liệu tương tự; nội dung bên trong gần như không có gì thay đổi cả.”

Giáo sư Smith nhìn chằm chằm vào tờ giấy da, im lặng trong một lúc. Thành thật mà nói, ông cảm thấy rất ngượng ngùng; bởi vì với trí thông minh của Ái Bác Nhĩ, chắc chắn anh ta đã nhận ra rằng những thứ ông cho xem thực chất chỉ là những đoạn được tách ra từ một tài liệu lớn hơn, và ông cũng không muốn Ái Bác Nhĩ biết nội dung đó.

“Tôi khuyên bạn nên cho tôi xem toàn bộ nội dung tài liệu đó; như vậy tôi mới có thể dịch chúng một cách hiệu quả hơn. Tất nhiên, nếu bạn không tiện, thì cũng không sao cả!” Thực ra, Ái Bác Nhĩ đã đoán ra nguồn gốc của những đoạn tài liệu đó; ngay cả khi Giáo sư Smith không muốn chia sẻ, khi anh ta bước vào Thư viện Kiến thức Ravenclaw, ông cũng sẽ tự tìm thấy chúng. Vì vậy, Ái Bác Nhĩ không quá quan tâm đến việc Giáo sư Smith có muốn chia sẻ những tài liệu đó hay không.

“Vài ngày nữa, tôi sẽ sắp xếp chúng lại; lúc đó tôi sẽ nhờ bạn giúp đỡ.”

Giáo sư Smith im lặng một lúc lâu, rồi nhanh chóng đưa ra quyết định. Mặc dù ông cũng có những thành tựu không hề nhỏ trong lĩnh vực Cổ Đại Ma Văn, nhưng so với Ái Bác Nhĩ thì vẫn còn kém xa phải không?

Ít nhất là, giáo sư Smith đã dành rất nhiều thời gian để quan sát những hình vẽ Cổ Đại Ma Văn trên bức tường trong căn phòng bí mật đó, nhưng cuối cùng vẫn không thể hiểu hết ý nghĩa của chúng.

“Đó là vinh dự của tôi.” Ái Bác Nhĩ cười nhẹ.

“Hãy đi làm việc của mình đi!” Giáo sư Smith nói khi tiễn khách.

Ái Bác Nhĩ đứng dậy, gật đầu với giáo sư Smith rồi rời khỏi Văn phòng Phòng thủ Ma thuật Đen.

“Liệu giáo sư Smith đến đây chỉ vì Thư viện Kiến thức Ravenclaw sao?” Ái Bác Nhĩ đứng ở cuối hành lang, nhìn ra cơn mưa lớn bên ngoài và thì thầm.

“Bạn nghĩ xem, cơn mưa này sẽ ngừng vào lúc nào nhỉ?” Không lâu sau, giọng Fred vang lên bên tai.

“Ai mà biết được chứ?”

“Nếu bỏ lỡ cơ hội này, có lẽ năm nay chúng ta sẽ không còn cơ hội nào để vào rừng tìm loại nấm nhảy đó nữa.” Li Kiều Đan nhìn về phía Rừng Cấm, rồi quay đầu lại nhìn Ái Bác Nhĩ; không chỉ anh ấy mà các anh em Ngô Tư Lai cũng đang nhìn Ái Bác Nhĩ.

“Đừng nhìn tôi như vậy; vào những ngày mưa như thế này, tôi sẽ không bao giờ liều lĩnh bước vào rừng đâu.” Ái Bác Nhĩ mở gói kẹo cao su, cho một viên vào miệng rồi nhún vai nói: “Vì vậy, các bạn cứ từ bỏ ý định đó đi.”

Anh nhìn quanh, đảm bảo không còn ai khác xung quanh, rồi tiếp tục nói: “Khi nào cần thì có thể lấy từ Nhà kính Số 3 hoặc hiệu thuốc ở Con hẻm Chéo.”

Trong những ngày mưa, đi vào rừng để tìm đồ thì chắc chắn là người nào có vấn đề với đầu óc mới làm như vậy… Trong thời tiết như thế này, Ái Bác Nhĩ thà muốn trở về Phòng nghỉ Chung, ngồi bên lò sưởi, đọc sách và tận hưởng những ngày mưa thư thái… Đó mới là cách sống đúng đắn của con người.

“Bây giờ Phòng nghỉ Chung đang đông người lắm.” Cát Lệ dường như đã đọc được suy nghĩ của Ái Bác Nhĩ và mỉm cười nhắc nhở.

Thành thật mà nói, đối với một cầu thủ Quidditch, những cơn mưa nhỏ như thế này thực sự không phải là vấn đề gì cả… Bởi vì tất cả các cầu thủ Quidditch đều tiếp tục tập luyện dù trời có mưa hay nắng.

Nhưng mà… nói đến chuyện này.

Cát Lệ bỗng nhiên nhìn Ái Bác Nhĩ bằng ánh mắt kỳ lạ.

Chẳng lẽ thằng này… ghét cái trời mưa phải không?

Họ Tùng Từng nghi ngờ rằng lý do cơ bản khiến Ái Bác Nhĩ không muốn trở thành một cầu thủ Quidditch chính thức là… vì không muốn phải ra sân tập trong thời tiết mưa.

Vào những ngày mưa, Ái Bác Nhĩ thích hơn là ngồi bên lò sưởi, hâm nóng và đọc sách.

“Thế thì chúng ta đi vào hội trường đi, vừa hay để hoàn thành bài tập về nhà trong tuần này.” Ái Bác Nhĩ nói một cách thoải mái: “Có lẽ, đây chỉ là những cơn mưa rào thôi, sớm muộn gì cũng sẽ tạnh thôi. Trước khi mưa dứt…”

Ái Bác Nhĩ đã hối tiếc vì những lời mình vừa nói, bởi vì chúng quả thực đã trở thành sự thật – đó chỉ là những cơn mưa rào, mưa đến nhanh và cũng đi nhanh; khoảng hai giờ chiều, mưa đã tạnh hẳn, bầu trời bắt đầu quang đãng trở lại.

Lúc đó, Ái Bác Nhĩ mới viết được nửa bài luận, nên anh ta quyết định đi cùng ba người khác ra ngoài, đến khu rừng cấm để tìm loại nấm nhảy múa này.

Loại nấm này có ý nghĩa đặc biệt đối với bốn người họ; vì nghiên cứu nó, họ đã bỏ ra rất nhiều thời gian và công sức để tìm hiểu thông tin liên quan đến nó, cũng như cách bắt nó và chuyển đổi nó thành Galleon.

Vì vậy, Fred và những người khác đã bỏ ra nhiều công sức như vậy, nên họ không muốn từ bỏ ý định này một cách dễ dàng.

Giống như chuyện trồng tỏi năm ngoái; nếu kéo dài thêm một chút thời gian, có lẽ họ sẽ sớm quên chuyện đó mất!

“Hagrid hẳn đang ở trong căn lều săn của mình, nhưng tốt nhất là chúng ta nên đi vào rừng từ một hướng khác.” Fred nhắc đến lối vào rừng cấm lần trước, nơi đó cách xa căn lều săn của Hagrid hơn, nên khó có thể bị Hagrid phát hiện.

“Đừng nghĩ rằng chúng ta chẳng chuẩn bị gì cả.” Cát Lệ nói một cách bí ẩn: “Chúng ta biết một số nơi có thể tìm thấy loại nấm nhảy múa này.”

“Còn nhớ lần trước chúng ta vào rừng không?” Fred tiếp tục nói: “Con đường mà chúng ta đã đi qua…”

“Các bạn định dùng những lời nói vớ vẩn này để lừa tôi à? Lần trước tôi cũng là theo các bạn vào rừng cấm mà.” Ái Bác Nhĩ mang đôi ủng mưa lên và đeo vào.

Vừa mới có mưa xong, mặt đất ẩm ướt và lầy lội. Ái Bác Nhĩ không muốn bị vấy bẩn, nên kéo chiếc mũ trùm đầu của áo choàng xuống để tránh những giọt mưa còn sót lại trong rừng rơi vào người làm ướt quần áo.

“Tốt nhất chúng ta nên trở về trước lúc 5 giờ tối; ban đêm mùa đông đến rất sớm.” Ái Bác Nhĩ nhìn đồng hồ bỏ túi và nói với Fred cùng những người khác: “Còn hai tiếng rưỡi nữa thôi.”

“Thời gian này chắc là đủ rồi… Nếu may mắn thì được.”

“Cậu có mang theo thuốc phúc lợi không?” Fred hỏi nhỏ. Đây chính là nguồn gốc của sự tự tin của họ; khi uống thuốc phúc lợi, Ái Bác Nhĩ sẽ có vận may tuyệt vời và hoàn toàn không lo lắng về việc không tìm thấy nấm bay đâu.

“Đã mang theo rồi.” Ái Bác Nhĩ đáp, có vẻ hơi bực bội; trước khi có khả năng tự chế tạo thuốc phúc lợi, mỗi lần dùng một ít thì lượng thuốc còn lại lại giảm đi.

“Chỉ cần khoảng hai ba giờ là đủ thôi.” Li Kiều Đan và An ủi nói.

Ái Bác Nhĩ không khỏi nhăn mày; làm sao có thể tính toán chính xác đến thế được? 2k Reading Network