Dần bước vào cuối tháng Sáu, thời tiết nóng bức trở thành trở ngại lớn nhất đối với mọi người trong công việc. Mặc dù hầu hết các công việc chỉ cần sử dụng “đũa phép” là có thể hoàn thành, nhưng mọi người vẫn rất khó chịu khi phải làm việc dưới ánh nắng gay gắt của mặt trời. Vì vậy, họ quyết định chuyển công việc sang thời điểm mát mẻ nhất trong ngày.

Vì thế, dù đã gần tối nhưng mọi người vẫn tiếp tục làm việc chăm chỉ mà không ai than phiền gì cả.

Lúc này, trên con đường đầy sỏi đá bên ngoài khu vực Avallon, hai bóng dáng cao lớn xuất hiện đột ngột cùng với tiếng “tích-tách”, và cùng nhau bước về phía ngôi làng không xa.

“Rõ ràng là lần nghỉ hiếm hoi này, sao tôi lại cảm thấy không quen thuộc chút nào nhỉ!”

Không hiểu tại sao, mỗi lần La Ngôn đến nơi này, anh luôn cảm thấy lạ lẫm và thậm chí muốn quay đầu bỏ đi ngay lập tức.

“Dù sao thì tôi cũng đã chán ngấy việc phải làm thêm giờ hàng ngày rồi… Điều đó thật sự giống như một thảm họa.”

Harry nhìn quanh và cảm thấy vô cùng ngạc nhiên trước những thay đổi ở nơi này.

“Tôi nhớ lần đầu tiên đến đây, con đường này chưa được lát sỏi đá, và những ngôi nhà bên kia mới chỉ xong phần móng.”

“Không biết Kim Tử Lai đã đồng ý giao dịch gì với nhóm kẻ đó…”

Nhìn ngôi làng đã thay đổi hoàn toàn phía trước, La Ngôn càng cảm thấy buồn lòng hơn, thậm chí hối tiếc vì đã đồng ý trở thành một “Auror” thay vì đến đây để giúp đỡ xây dựng ngôi làng… Điều đó khiến anh không tìm thấy chỗ đứng cho mình ở nơi này nữa.

“Harry, La Ngôn!”

Khi hai người đang đi dọc theo con đường đầy sỏi đá tiến gần ngôi làng, trên ngọn đồi phía xa, có một bóng dáng cao lớn đang quay lưng về phía mặt trời lặn và vẫy tay về phía họ.

“Hagrid, sao anh lại ở đây?”

Harry nhìn người khổng lồ đang bước về phía họ và rất ngạc nhiên khi Hagrid – người lẽ ra phải ở Hòa Cốc Vọng – lại xuất hiện ở đây.

“Tôi nghĩ ở Hòa Cốc Vọng cũng chẳng có việc gì để làm, nên tôi quyết định đến đây giúp đỡ một chút… Nơi này cũng khá sôi động, và…”, Hagrid gần như đập ngực nói tiếp, “Ái Bác Nhĩ cần sự giúp đỡ của tôi, và tôi cũng muốn làm gì đó cho Ái Bác Nhĩ… Không thể mãi mãi chỉ có họ là người giúp đỡ tôi được.”

“Giúp gì được chứ?” La Ngôn lẩm bẩm.

“Chúng tôi vừa trồng nhiều cây ăn quả ở kia, và cũng đang lên kế hoạch xây một trang trại nuôi gà. Bạn biết đấy, tôi từng nuôi gà trống ở trường học, nên khá am hiểu về việc này.” Hagrid không để ý đến giọng điệu của La Ngôn, cười và hỏi: “Hermione nói rằng các bạn định đến xem ngôi nhà mới của Harry.”

“Ngôi nhà mới à… Đúng rồi, chúng tôi đang nghỉ ngơi thì nghĩ đến việc ghé xem làng này đã phát triển đến mức nào rồi.” Harry thành thật trả lời.

“Có ngạc nhiên không?” Hagrid dẫn đường cho hai người.

“Cảm giác như mọi thứ ở đây đã thay đổi rất nhiều.” Harry thì thầm. “Lần cuối tôi đến đây, nơi này gần như chẳng có gì cả.”

“Bây giờ, mỗi ngày nơi này lại thay đổi một chút.”

Hagrid nhanh chóng dẫn Harry và La Ngôn đến ngôi nhà gần như đã hoàn thiện.

“Chỉ trong thời gian ngắn ngủi thôi mà, ngôi nhà đã sắp xong rồi.”

Nhìn ngôi biệt thự với khung cấu cơ bản đã được hoàn thành, cả hai đều ngạc nhiên trước tốc độ công việc của mọi người.

“Ái Bác Nhĩ nói rằng ngôi nhà này được coi là mẫu mực; chắc chắn bạn sẽ hài lòng với kết quả cuối cùng đấy.”

Nhìn ngôi nhà trước mặt, Harry do dự một lúc, nhưng cuối cùng vẫn không nhịn được mà hỏi: “Còn khoảng bao lâu nữa mới xong?”

“Không còn lâu nữa đâu. Chắc chắn sẽ kịp trước khi bạn kết hôn. Nhưng nếu muốn chuyển vào ở ngay sau đám cưới, thì sẽ cần phải dành thêm thời gian và công sức để trang trí nhà.” Hagrid dừng lại một chút, như thể vừa nghĩ ra điều gì đó, và nhắc nhở: “Tôi khuyên bạn nên tranh thủ nói chuyện với Ái Bác Nhĩ một cái. Tốt nhất là giải quyết hết mọi vấn đề một cách triệt để, để không làm trì hoãn đám cưới của bạn.”

“Cảm giác như nơi này giống nhà của chú Harry lắm… Ý tôi là, nó rất gọn gàng và ngăn nắp.” Giọng của La Ngôn có vẻ hơi chua chát; anh ta vội vàng đổi chủ đề và hỏi: “À, Hagrid ơi, Hermione đâu rồi?”

“Hermione ấy ạ? Có lẽ cô ấy đang ở kia, đang làm những thứ liên quan đến những thứ ‘phi ma thuật’ đó…” Hagrid chỉ về phía rìa làng và nói: “Ái Bác Nhĩ dường như đang có kế hoạch kéo điện vào đây…”

“Điện ạ.” Harry bổ sung.

“Đúng rồi, có lẽ là cái đó… Dù sao thì tôi cũng không hiểu lắm về những thứ phi ma thuật đó.” Hagrid vỗ đầu và nói.

“Cô ấy luôn bận rộn với những việc đó phải không?”

“Tôi thực sự không hiểu tại sao làng của các pháp sư lại cần điện từ những người bình thường; hơn nữa, cái thứ đó dường như còn gây cản trở việc họ sử dụng phép thuật nữa.”

“Đúng vậy, cô ấy nói rằng hầu như chẳng ai biết cách sử dụng nó, vì vậy Ái Bác Nhĩ mới phải nhờ cô ấy giúp đỡ.”

Trên đường đi đến lều nghỉ, Hagrid đã kể về những thứ mà Hermione đã đề cập: “Hermione dùng điện để thắp sáng thứ gọi là đèn…”

“Bóng đèn,” Harry bổ sung.

“Đúng rồi, bóng đèn – thứ đó sáng hơn cả đèn dầu nhiều. Còn có loại thiết bị quay liên tục nữa; nhờ vào nó mà mùa hè này chúng ta sẽ thoải mái hơn nhiều.”

Hagrid dừng lại trước lều, chỉ vào tấm pin năng lượng mặt trời và những cột quạt xoay liên tục bên cạnh và giải thích cho Harry: “Chính nhờ hai thứ này mà chúng ta có điện. Những người bình thường luôn tạo ra những thứ kỳ lạ như vậy… Được rồi, cửa lều hơi hẹp, tôi sẽ không vào đây nữa. Gặp lại sau nhé.”

Sau khi chào hỏi hai người, Hagrid đã rời đi một mình.

“Nghe có vẻ như Ái Bác Nhĩ muốn biến nơi này thành một thiên đường thực sự…” Harry thì thầm.

Khi hai người bước vào lều, họ thấy một chiếc quạt lớn đang quay tròn; không xa cửa lều, Kim Ni đang ngồi sau bàn làm việc, dường như đang bận rộn với điều gì đó. Khi nghe thấy tiếng bước chân, Kim Ni vô thức ngẩng đầu lên và nhìn thấy Harry cùng La Ngôn vừa bước vào, cô ấy ngạc nhiên đến mức đứng dậy khỏi ghế: “Các bạn đến đây làm gì vậy?”

“Kim Tử Lai đã cho chúng tôi nghỉ phép luân phiên, vì vậy tôi và La Ngôn mới đến thăm.” Harry tiến lên ôm lấy vị hôn thê của mình.

“Cuối cùng Kim Tử Lai cũng chịu cho các bạn được nghỉ ngơi một chút rồi…” Kim Ni hôn lên môi Harry, giọng nói đầy u sầu.

“Ăn uống ở đây thật ngon quá!”

La Ngôn nhìn những món tráng miệng trên bàn và không khỏi thốt lên: “Tất cả đều do Dobby làm à?”

“Các linh hồn nhỏ nuôi trong nhà của Hòa Cốc Vọng cũng đã giúp đỡ nữa.” Kim Ni liếc nhìn người bạn đồng hành bên cạnh và nói: “Nếu muốn ăn gì thì tự lấy đi; bên cạnh có trà đen, trà sữa hoặc bia bơ, bạn muốn uống gì thì tự pha nhé.”

“Ái Bác Nhĩ thật là hào phóng; tôi nghĩ nếu anh ấy mở một cửa hàng đồ ngọt thì chắc chắn sẽ rất thành công.” La Ngôn cắn một miếng bánh nhân đậu đỏ thơm ngon, rồi lấy thêm một miếng đưa cho Harry và nói một cách không rõ ràng lắm: “Cậu cũng thử xem đi, món này ngon hơn nhiều so với những gì chúng ta tự làm ở nhà lần trước đấy.”

“Đừng nói nữa, cứ ăn đi của mình đi.” Kim Ni nhìn La Ngôn một cách giận dữ, không hài lòng vì anh ta lại coi thường thức ăn do mình làm ra.

“Công việc ở đây có khó khăn không?” Harry vội vàng đổi chủ đề.

“Không đâu, hầu hết thời gian đều rất thoải mái. Điều duy nhất khiến người ta phiền lòng có lẽ là dễ bị tăng cân quá… Ở đây có quá nhiều thứ gây cám dỗ mà.” Kim Ni nhìn La Ngôn đang thưởng thức những món ngọt ngon lành, rồi nắm tay Harry đi ra ngoài lều; cô thực sự không muốn ở lại cùng kẻ tồi tệ đó nữa.