Lúc này, tâm trạng của Ôm Lý Chí thực sự rất tồi tệ. Ngay lúc nãy, cô vừa đọc được tin tức quan trọng trên trang nhất của tờ báo Nhà Tiên tri – thông tin về việc Phục Địa Ma đã hồi sinh.

Là một quan chức cấp cao trong Bộ Phép thuật và một chính trị gia xuất sắc, Ôm Lý Chí hiểu rõ điều này có ý nghĩa gì. Tất cả những nỗ lực trước đây của cô giờ đây đều trở thành trò cười; thậm chí, lời tiên tri của cô cũng đã trở thành sự thật. Người sếp của cô, Cornelius Fudge, đang đối mặt với nguy cơ bị quần chúng lật đổ… Có lẽ chỉ còn không lâu nữa là ông ta sẽ phải rời khỏi vị trí của mình.

Nếu Fudge thực sự bị quần chúng lật đổ vào mùa hè này, thì lời tiên tri của cô sẽ ra sao?

Bề ngoài, Ôm Lý Chí không tin vào lời tiên tri của Trilly O’Shaughnessy, nhưng thực lòng mà nói, cô đã tin từ lâu rồi. Vì vậy, cô chưa bao giờ dám mạo hiểm bước vào Rừng Cấm, sợ rằng mình sẽ gặp phải những điều xấu xa. Chỉ cần không bước vào Rừng Cấm, những lời tiên tri liên quan đến nó sẽ không trở thành sự thật… Nhưng liệu cô có thực sự bị giam giữ tại nhà tù Azkaban không?

Xác suất điều đó xảy ra có lẽ không cao, nhưng… Ôm Lý Chí thực sự rất sợ hãi. Mặc dù những con Dementor đã nổi loạn và rời khỏi Azkaban, nhưng chắc chắn không ai muốn phải sống phần đời còn lại tại nhà tù của những pháp sư đó cả.

Những điều mà bạn càng lo lắng, bạn càng không muốn chúng xảy ra… thì chúng lại càng dễ xảy ra hơn.

Vào buổi trưa ngày hôm cô biết tin về sự hồi sinh của Phục Địa Ma, Ôm Lý Chí nhận được thư từ chim óc chó của Bộ Phép thuật – cô bị đình chỉ công tác để điều tra, và Bộ yêu cầu cô phải rời khỏi Hòa Cốc Vọng ngay lập tức.

Thật sự là một cơn ác mộng!

Khi nghĩ đến ánh mắt của các học sinh tại Hòa Cốc Vọng khi nhìn mình, Ôm Lý Chí không khỏi run rẩy. Trong thời gian cô giữ chức vụ tại đó, cô đã làm những điều gì khiến các học sinh ghét bỏ mình?

Cô đã không còn nhớ rõ nữa, nhưng cô hoàn toàn biết rằng, ngoại trừ một số ít học sinh thuộc nhóm Slytherin, phần lớn các học sinh khác đều rất ghét bỏ cô. Nếu Ôm Lý Chí vẫn còn là hiệu trưởng hay một nhân viên điều tra cấp cao, các học sinh chắc chắn sẽ không dám làm gì cô… Nhưng bây giờ, khi họ biết rằng cô đang bị đình chỉ điều tra, Ôm Lý Chí thực sự không dám tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra sau đó.

Không được!

Sau khi nhận thức rõ tình hình của mình, Ôm Lý Chí hiểu rằng cô tuyệt đối không thể rời khỏi nơi này dưới sự chăm chú của các sinh viên, nếu không thì chắc chắn sẽ xảy ra những điều kinh hoàng.

Cô vội vàng thu dọn đồ đạc,

rồi cố gắng sử dụng mạng lưới đường bay để đến văn phòng của mình tại Bộ Phép Thuật. Tuy nhiên, cô nhanh chóng nhận ra rằng lượng bột đường bay mà cô cất giữ trong cái bình gốm đã biến mất.

Có ai đó đã cố gắng ngăn cô sử dụng mạng lưới đường bay để rời đi sao?

Không, điều đó là không thể!

Ban đầu, Ôm Lý Chí muốn tìm một vị giáo sư khác – hay nói đúng hơn là tìm Phích Kỳ để xin một ít bột đường bay, nhưng có vẻ như vị quản trị viên này không có thói quen sử dụng loại bột này.

Còn việc tìm các giáo sư khác thì sao?

Trong suốt thời gian giữ chức vụ, Ôm Lý Chí đã làm mất lòng tất cả các giáo sư trong trường; đặc biệt là sau khi Ma Các Giáo vì liên quan đến cô mà bị những người Auror bắt vào nhà tù Azkaban, cô hoàn toàn không nghĩ rằng các giáo sư khác sẵn lòng giúp đỡ mình.

Cuối cùng, Ôm Lý Chí buộc phải chấp nhận sự thật đau lòng rằng cô phải rời khỏi nơi này một cách lén lút.

Phải rời đi một cách âm thầm!

Tuyệt đối không được để các sinh viên của Hòa Cốc Vọng phát hiện ra.

Vì vậy, sau nhiều suy nghĩ, cô quyết định chọn thời gian buổi tối, khi mọi người đang ăn tối trong hội trường, để lẻn ra ngoài một cách kín đáo.

Nhưng cô không hề biết rằng, vào lúc này, Li · Kiều Đan đang lan truyền tin tức về việc cô bị đình chỉ công tác để điều tra.

Việc cô sẽ rời trường vào buổi tối cũng đã được các sinh viên biết từ lâu rồi.

Khi đang ăn tối vào buổi chiều, với sự giúp đỡ của Phích Kỳ, cô kéo theo hành lí xuống hành lang tầng một của lâu đài, và mọi thứ diễn ra rất suôn sẻ, không gặp phải bất kỳ sinh viên nào.

Ngay khi vừa thở phào nhẹ nhõm, cô lại nhìn thấy giáo sư Tiên tri Xibyl Thrilonie – người mà cô đã sa thải trước đây – lại quay trở lại Hòa Cốc Vọng một cách bất ngờ.

Không hiểu tại sao, Ôm Lý Chí lại có một cảm giác không lành trong lòng, và cảm giác đó nhanh chóng trở thành sự thật.

“Tôi vốn định đến Bệnh viện trường học để thăm bạn, nhưng bà Bàng Phóc Thái nói rằng bạn đã xuất viện rồi.” Trí La Uy Niệt nhìn Ôm Lý Chí với vẻ ngạc nhiên, tự hỏi tại sao cô ấy không đợi mình ở Bệnh viện trường học.

“Bạn…”

Ôm Lý Chí nhìn chằm chằm vào Trí La Uy Niệt đang đứng trước mặt, khuôn mặt cô ta trở nên u ám đáng sợ. Cô ấy rõ ràng biết rằng đối phương đang cố tình đến đây để chế giễu mình; cô ấy ước gì mình có thể dùng Chuẩn bị Phép Thuật để đánh cho tên này một cái “chú thuật xuyên tim”.

“Khuôn mặt bạn trông rất khó chịu.” Trí La Uy Niệt nhắm mắt lại, quan sát kỹ hai má đã đen sạm của Ôm Lý Chí, rồi bỗng nói: “Gần đây bạn đang gặp rất nhiều rắc rối.”

Ôm Lý Chí không nói gì, chỉ lặng lẽ đi qua bên cạnh Trí La Uy Niệt, giả vờ như không thấy cô ta.

Trí La Uy Niệt cũng không tức giận hay cản trở cô ấy, mà chỉ tiếp tục đi theo sau, nói tiếp: “Lúc đầu, bạn nên tin lời tiên tri của tôi… Nghề Hòa Cốc Vọng đó thực sự không phải là một nghề tốt đâu. Bạn may mắn khi không mất mạng vì nó… À, đừng đi vào rừng, nếu không bạn sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng đấy.”

Ôm Lý Chí vẫn giả vờ như không thấy gì, tiếp tục bước nhanh về phía hành lang, nhưng không ngờ nơi đó còn đông người hơn nữa. Hầu hết các giáo viên và sinh viên của Hòa Cốc Vọng đều tập trung ở đây; họ đều đeo những huy hiệu có hình ếch trên ngực, đội những chiếc mũ có hình ếch trên đầu, và cầm những que pháo hoa hình ếch để ăn mừng.

“Giáo sư Ếch! Giáo sư Ếch…”

Khi Ôm Lý Chí xuất hiện trên hành lang, mọi người đều vỗ tay chào mừng cô ấy, tiếng reo hò vang dội khắp nơi.

Ôm Lý Chí nhìn những sinh viên “nhiệt tình” kia, chỉ muốn quay lưng bỏ đi ngay lập tức.

“Bạn định đi đâu vậy?” Trí La Uy Niệt mỉm cười, chặn đường cô ấy lại và nói một cách ân cần: “Mọi người đã chuẩn bị một buổi lễ chia tay dành cho bạn đấy.”

Ôm Lý Chí nhìn chằm chằm vào Terri Lauryne rồi lê hành lí đi qua đám sinh viên nhiệt tình kia.

Ngay lập tức, các sinh viên xung quanh bắt đầu nổ những quả pháo hoa hình cóc về phía Ôm Lý Chí. Tiếng nổ dữ dội như tiếng pháo binh vang lên, và một làn khói màu xanh đen cùng với những mảnh giấy hình cóc bay ra từ những quả pháo đó, bao phủ hoàn toàn người Ôm Lý Chí.

Tiếng nổ che lấp hết tiếng hét của cô ấy; tiếng vỗ tay trên hành lang vẫn tiếp tục, thậm chí các giáo sư cũng đứng trong đám đông cùng vỗ tay để chia tay Ôm Lý Chí.

Khi tiếng nổ của những quả pháo hoa hình cóc tắt đi, hàng loạt những que pháo hoa nhỏ bắt đầu bay lung tung trên hành lang, tự động viết lên những lời chúc tạm biệt cho Ôm Lý Chí. Những lời đó thực sự rất phù hợp để chia tay cô ấy; ít nhất mọi người đều nghĩ vậy, ngay cả các giáo sư cũng không thấy có gì sai trái. Giáo sư Ma Các Giáo thậm chí còn tự tay châm một que pháo hoa do Lee Kiều Đan đưa cho, để thể hiện tâm trạng của mình vào lúc này.

Khi làn khói màu xanh đen dần tan biến, Ôm Lý Chí cũng biến mất, thay vào đó là một con cóc màu xanh đậm. Không ai biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng rõ ràng Ôm Lý Chí đã bị phủ một lớp màu xanh đen, trông giống như một con cóc người. Điều khiến mọi người ngạc nhiên nhất là Ôm Lý Chí không còn đi bộ bình thường nữa, mà cúi người xuống, nhảy lên nhảy xuống và bắt đầu di chuyển theo kiểu của con cóc.

“Giáo sư Cóc! Giáo sư Cóc! Giáo sư Cóc!”

Tiếng reo hò của mọi người càng lúc càng lớn; nhiều người vỗ tay mạnh mẽ, hét lên thật to. Lee Kiều Đan thậm chí còn hào hứng cầm máy ảnh lên, tìm kiếm góc chụp phù hợp.

Bí Bí Quái bất ngờ xuất hiện phía trên đầu Ôm Lý Chí, cầm trên tay một túi lớn, liên tục rải những mảnh giấy hình cóc và bột phấn lên đầu cô ấy.

“Ôi trời ạ!”

Hagrid và Ái Bác Nhĩ đứng ngay tại sảnh, chăm chú nhìn Ôm Lý Chí nhảy ra ngoài dưới tiếng vỗ tay chúc mừng của mọi người.

Người phụ nữ lão già kia – người từng khiến biết bao học sinh sợ hãi – giờ đây đã trở thành niềm cười sau bữa ăn của các học sinh Hòa Cốc Vọng, và câu chuyện về bà cùng bức tượng cóc kia sẽ mãi được truyền tụng trong Hòa Cốc Vọng, trở thành một giai thoại thú vị.

“Có ai đã sử dụng Lời Nguyền Cướp Hồn với Ôm Lý Chí không?” Hermione nhíu mày hỏi.

“Là Lời Nguyền Đánh Lạc Hướng,” Ái Bác Nhĩ giải thích, “Một loại Lời Nguyền Đánh Lạc Hướng cao cấp… Ý tôi là rất mạnh mẽ; nó có thể tạm thời làm cho người ta mất đi khả năng suy nghĩ, khiến Ôm Lý Chí tưởng mình là một con cóc.”

“Là bạn làm sao?”

Hermione quay đầu nhìn Ái Bác Nhĩ; ngoài Ái Bác Nhĩ ra, cô thực sự không nghĩ ra ai khác có thể làm được điều này một cách kín đáo đến thế.

“Tuyệt vời quá! Đây chắc chắn là lễ chia tay thú vị nhất mà chúng ta từng có,” Harry nói, nhìn về phía bức tượng cóc ở sảnh rồi lại nhìn Ôm Lý Chí đang nhảy nhót rời đi, cười nói: “Giáo sư Cóc của chúng ta chắc chắn sẽ trở thành một huyền thoại trong Hòa Cốc Vọng.”

“Không chỉ là một huyền thoại đâu… Ôm Lý Chí sẽ mãi mãi trở thành một phần lịch sử của Hòa Cốc Vọng,” Lee Kiều Đan nói một cách tự tin, “Đại diện cho những giáo sư tồi tệ nhất mọi thời đại… sẽ bị ghi danh mãi mãi vào cột nhục.”

“Ngoài kia còn có những bất ngờ lớn hơn nữa đấy,” Ái Bác Nhĩ bất ngờ nói.

“Những bất ngờ gì vậy?” La Ngôn tò mò hỏi.

“Đó là những điều mà Fred và Cát Lệ đã chuẩn bị cho Ôm Lý Chí,” Ái Bác Nhĩ đáp, nhưng không muốn tiết lộ chi tiết ngay lúc này, cũng không định để Ôm Lý Chí rời đi ngay.

Vì đã quyết định làm như vậy, thì sẽ không để Ôm Lý Chí có bất kỳ cơ hội nào nữa; mọi việc tiếp theo đều đã được sắp xếp sẵn rồi.

Họ chuẩn bị đưa Ôm Lý Chí đi xa.

Khi Ôm Lý Chí nhảy ra khỏi lâu đài, mọi người đều tụ tập lại bên ngoài; chỉ còn lại Phích Kỳ vẫn ngốc nghếch gọi theo Ôm Lý Chí?: “Giáo sư, hành lí của ông đây.”

“Hagrid, hãy mang theo hành lí và đi theo sau.” Ái Bác Nhĩ dùng khuỷu tay chạm vào Hagrid đang mơ màng, nhắc nhở anh ta.

“Ồ, thật là thú vị quá… Nhưng liệu điều này có khiến giáo sư Đằng Bạch Đa Đào gặp rắc rối không nhỉ?” Hagrid đi về phía Phích Kỳ, nhấc lấy hành lí và theo sau Ôm Lý Chí. Trong khi đó, Bí Bí Quái vẫn tiếp tục ném đồ đạc xuống đất và liên tục hát bài hát vui vẻ đó.

Các sinh viên khác cũng cùng vui vẻ hát theo giai điệu ấy, đi theo sau Ôm Lý Chí đang nhảy nhót về phía cổng trường, nhằm chia tay Ôm Lý Chí khi anh ta rời khỏi Hòa Cốc Vọng… Ngay cả giáo sư của Hòa Cốc Vọng cũng đi theo sau.

Thực ra, trong toàn bộ trường học này, chỉ có Đằng Bạch Đa Đào không có mặt ở đó; tất cả mọi người đều đến tiễn Ôm Lý Chí vì ai cũng biết rằng sau lần này, Ôm Lý Chí rất có thể sẽ bị đưa vào Azkaban và sẽ không còn cơ hội nào nữa.

Còn về hiệu trưởng Đằng Bạch Đa Đào~, ông thực sự không thích hợp để xuất hiện hoặc tham gia vào sự kiện này; vì vậy, ông chỉ có thể đứng trên tầng lầu lâu đài và nhìn Ôm Lý Chí rời đi.

**“Thế Giới Luân Hồi”**

Bên ngoài cổng sắt của Hòa Cốc Vọng, những phóng viên đã được thông báo trước và đến đây để phỏng vấn Harry Potter cũng đều ngạc nhiên nhìn theo hình ảnh của Ôm Lý Chí đang nhảy nhót; tiếng chụp ảnh liên tục vang lên.

Ngay sau đó, họ thấy Bí Bí Quái đã đốt những bông pháo hoa đặc biệt đã được chuẩn bị sẵn khi Ôm Lý Chí nhảy đến cổng trường.

Cùng với một tiếng nổ chói tai, hình ảnh con cóc xuất hiện trên bầu trời của lâu đài Hòa Cốc Vọng. Tất cả các học sinh tại Hòa Cốc Vọng đều chạy đến trước cổng lâu đài và xếp thành hai hàng hai bên cửa. Dưới sự dẫn dắt của Bí Bí Quái – người đang vung gậy – Kỳ Kỳ đã cất lên bản nhạc vui vẻ về con cóc; ngay cả các giáo sư trong trường cũng cùng hát theo, chào đón Ôm Lý Chí ra đi một cách vui vẻ. Chỉ sau khi bài hát kết thúc, Hagrid mới mở cửa trường; sau khi Ôm Lý Chí bước ra ngoài, anh ta để hành lí bên ngoài cổng rồi đóng cửa lại, trong tiếng chào tạm biệt của các học sinh: “Tạm biệt, Giáo sư Cóc ơi!”

Sau khi rời khỏi trường, Ôm Lý Chí cuối cùng cũng lấy lại được sức lực và ngã phịch xuống đất. Đúng lúc anh ta chuẩn bị quay đầu nhìn những học sinh đang vẫy tay chào mình, bỗng nhiên mọi thứ xung quanh tối đen lại, rồi hàng loạt ánh sáng trắng và khói trắng bùng lên. Ôm Lý Chí vội vàng ngẩng đầu lên và thấy một đám phóng viên đang chụp ảnh cô ấy không ngừng. “Chết mất rồi…” Cô cảm thấy không thể thở nổi và ngất xỉu ngay trước mặt tất cả mọi người; chỉ còn lại đám phóng viên đứng đó nhìn nhau ngớ ngác, cùng với tiếng cười ha hả của các học sinh trong lâu đài. Những phóng viên ấy thì thầm với nhau: “Người phụ nữ này rốt cuộc đã làm gì ở Hòa Cốc Vọng mà lại bị ghét đến thế này?” Cuối cùng, câu hỏi đó được đặt ra cho Harry. Vị “người hùng” này, sau khi uống thuốc bình tĩnh, đã từ tốn trả lời: “Ngoại trừ Hiệu trưởng, tất cả giáo viên và học sinh trong trường đều ở đây… Các bạn nghĩ sao?”

“Vậy là những tin đồn đó đều là sự thật à?”

“Không phải tin đồn… Ôm Lý Chí đã soạn ra 123 điều lệ giáo dục tại Hòa Cốc Vọng, vì vậy cô ấy bị An Đức Sơn đánh 123 roi.”

“Harry giơ tay lên, đặt mu bàn tay ra trước mặt các phóng viên, ‘Cô ta là kẻ có vấn đề tâm lý, thích dùng bút phạt để trừng phạt học sinh. Những vết tích trên mu bàn tay tôi chính là bằng chứng; hơn một nửa số học sinh trong toàn bộ Hòa Cốc Vọng đều đã từng bị trừng phạt.’”

“Thưa ông Potter, những huy hiệu trên ngực và chiếc mũ trên đầu các ông có ý nghĩa gì không?” Một phóng viên hỏi.

“Đây là biểu tượng chống lại Liên minh Nhái cóc, vì vậy…” Harry vẫy tay mời họ nhìn vào, “Các bạn cũng biết đấy, hầu hết tất cả học sinh đều là thành viên của liên minh này. Điều này thực sự là điều không thể tránh khỏi. Vì muốn che giấu việc Phục Địa Ma đã hồi sinh, Fudge đã sử dụng Ôm Lý Chí để đàn áp tàn nhẫn tất cả học sinh trong Hòa Cốc Vọng. Hắn thậm chí cho phép dùng xích treo người lên, nhốt họ vào hầm ngục, hoặc đánh đập họ bằng roi. Cô ta còn tuyển mộ một số học sinh thuộc nhà Slytherin, ban cho họ quyền lợi đặc biệt để đàn áp các học sinh khác trong Hòa Cốc Vọng. Ừm, có cả vài người con của những kẻ Pháp Sư Chết cũng nằm trong số đó. Đúng rồi, Ôm Lý Chí còn thích sử dụng thuốc thật lòng và Lời Nguyền Xuyên Tim để thẩm vấn học sinh nữa.”

“Hắn thực sự đã làm những điều đó.”

“Đúng vậy, ít nhất hai tầng học sinh trong trường đều đã uống những loại đồ uống được pha thuốc thật lòng. Cô ta thậm chí còn sử dụng Lời Nguyền Xuyên Tim với Harry, cố gắng tìm ra tung tích của Đằng Bạch Đa Đào.” La Ngôn tức giận vung nắm đấm.

“Đó thực sự là một bà phù thủy đáng sợ.” Hermione đồng tình, “Là cơn ác mộng của tất cả học sinh.”

“Cô ta thậm chí còn không biết gì về phòng thủ ma thuật, chẳng biết gì cả. Mỗi buổi học, cô ta chỉ đứng đó đọc sách mà thôi; chúng tôi chẳng học được gì cả.”

“Mọi người đều không thể làm gì được, bởi vì cô ta đại diện cho Bộ Phép Thuật, còn chúng tôi chỉ là những học sinh, không thể chống lại Bộ Phép Thuật.”

……

“Vì vậy, mới có cảnh tượng ngày hôm nay.”

“Cô ta thực sự đã sử dụng Lời Nguyền Xuyên Tim à?” Tất cả các phóng viên đều ngạc nhiên, bỗng nhiên họ hiểu tại sao Ôm Lý Chí lại phải chịu đựng những điều khủng khiếp như vậy.

“Đúng vậy, rất nhiều người đã chứng kiến điều đó.”

“Cô ta còn sai bọn Dementor tấn công tôi, hy vọng Fudge sẽ dùng điều này để đuổi tôi ra khỏi trường; chính cô ta cũng đã thừa nhận điều đó.”

“Harry tiếp tục nói, ‘Thực ra, hắn suýt nữa đã thành công.’”

“Bạn nghĩ gì về Bộ trưởng Bùa chú?” Rita Skeeter hỏi một cách mỉm cười.

“Hắn là bạn thân của rất nhiều kẻ thuộc phe Hắc Ám, như Ma Lạc Phủ, Cao Nhĩ, Crabbe…” Harry liệt kê một loạt tên các thành viên phe Hắc Ám, “Thực tế, khi Bộ trưởng Bùa chú tấn công Đằng Bạch Đa Đào, Phục Địa Ma đã lợi dụng cơ hội đó để kéo các tộc người khổng lồ và người sói về phía mình, giải cứu những tay sai của Azkaban, cùng rất nhiều pháp sư đen tối; thậm chí cả những con Dementor cũng đều quay sang ủng hộ hắn. Nhưng việc làm đó lại khiến mọi người bỏ lỡ thời cơ tốt nhất.”

“Đôi khi, xét theo cách hành xử của Bộ trưởng Bùa chú, tôi rất nghi ngờ liệu hắn có sợ hãi đến mức chỉ muốn tránh bị Phục Địa Ma trả thù mà mới cản trở các nỗ lực chống lại Đằng Bạch Đa Đào… Hay thực ra hắn đã bị Lời nguyền Đoạt Hồn kiểm soát, hoặc chính hắn là tay sai của Phục Địa Ma?”

“Không phải tôi muốn nghi ngờ Bộ trưởng Bùa chú đâu… Chỉ là vào thời điểm Ái Bác Nhĩ bắt được cậu bé Bá Đí · Creech, Bộ trưởng Bùa chú đã ngay lập tức cho Dementor tiêu diệt anh ta, nhằm ngăn không cho thông tin về sự sống lại của Phục Địa Ma bị lộ ra.”