“Ôi, số phận sao lại khắc nghiệt đến thế này… Dù đã trốn đến một nơi hẻo lánh như Lạc Dương quận, vẫn không thoát khỏi sự chú ý của Chu Công Cẩn. Chẳng lẽ người này có khả năng nhìn xa trông rộng đến thế sao?”

“Nhưng vì đã nhận lời tin tưởng từ người khác, ta phải giữ trọn lời hứa. Người quân tử luôn giữ trọng lời, dù phải đối mặt với hiểm nguy, cũng không được phép phản bội.”

Trên đỉnh thành Hiểm Thành, danh sĩ Bính Nguyên nhìn ra những đội quân Châu Du bao vây bên ngoài thành và không khỏi thở dài, tiếc nuối cho số phận của mình.

Cuộc vây hãm đã kéo dài vài ngày; nhờ vào những tòa tháp và bức tường kiên cố giống như ở Trung Nguyên, quân Châu Du vẫn chưa thể nhanh chóng đánh chiếm được thành.

Tuy nhiên, khi thấy các đội quân chỉ huy của Châu Du đang đào hào, xây dựng tường đất và chế tạo vũ khí tấn công, Bính Nguyên biết rằng sống sót của thành này đã gần kề hồi kết.

Bên trong thành vẫn còn vài nghìn binh sĩ, tất cả đều là quân đội người Hán thuộc sự chỉ huy của Công Tôn. Họ cũng có thể tập hợp một số người bản địa Đông Di mới quay về phe Hán để làm lính địa phương, nhưng sức chiến đấu của họ chắc chắn không thể sánh kịp với quân Hán.

Những ngày qua, Bính Nguyên đi tuần tra khắp thành, và những nếp nhăn trên trán anh cũng ngày càng nhiều hơn.

Đến buổi tối, sau một ngày dài vất vả, Bính Nguyên mang theo thân thể mệt mỏi trở về phủ.

Nhưng ngay khi anh vừa đi đến cổng đông của thành và chuẩn bị xuống từ bậc thang bên trong tường thành, anh bất ngờ nhìn thấy một đội lính giáp sắt đang bảo vệ một cậu bé khoảng tám, chín tuổi.

Cậu bé ấy mặc quần áo lộng lẫy, nhưng có vẻ e ngại; tên của cậu là Công Tôn Hoàng – con trai cả của Công Tôn Khang.

Khi nhìn thấy Bính Nguyên, vẻ lo lắng trên khuôn mặt cậu bé Hoàng mới dần tan biến. Cậu chạy đến gần và nắm lấy đùi Bính Nguyên: “Thầy ơi, liệu quân Châu Du có tấn công thành không? Chúng ta có thể chống đỡ được không ạ?”

Bính Nguyên vuốt ve mái tóc của đứa trẻ và an ủi: “Chúng ta sẽ chống đỡ được… Dù có thể chống đỡ được hay không, tôi cũng sẽ cổ vũ cho các binh sĩ trong thành chiến đấu đến cùng. Vì đã nhận lời tin tưởng từ người khác, ta phải giữ trọn lời hứa.”

Chủ nhân của tôi đã cho phép tôi vượt qua vòng vây ở Xiangping và đến nơi hẻo lánh này để ẩn dật… Tôi chỉ mong rằng, dù tương lai có gian nan đến đâu, gia tộc Công Tôn vẫn sẽ được duy trì.

Chúng ta, những người trọng tín và giữ lời hứa, chắc chắn sẽ làm đúng như đã nói!”

Hóa ra, ba tháng trước, khi Triệu Vân và Châu Du vừa mới tiến đến khu vực Liao Yang, Xiang Ping, thì Bính Nguyên vẫn còn ở Xiang Ping và đã gặp Công Tôn Độ lần cuối trước khi ông qua đời, đồng thời nghe được lời trăn trối của ông.

Lý do anh ta có mặt tại quận Lạc Dương bây giờ hoàn toàn là do sau khi Công Tôn Độ mất, Công Tôn Khang đã kết một thỏa thuận cao thượng với anh ta.

Lúc đó, Công Tôn Khang nói với anh ta rằng gia tộc Công Tôn sớm muộn gì cũng không thể giữ được Xiang Ping; nếu các cuộc đàm phán không thành công, họ chỉ còn cách đi theo vua Phù Du. Mặc dù Công Tôn Khang không muốn phải sống dưới sự chi phối của người khác, nhưng ông cũng hiểu rõ lý thuyết “thỏ ranh ma có ba hang”.

Lúc bấy giờ, gia tộc Công Tôn vẫn còn giữ được hai quận trên bán đảo Triều Hiểm; với sự che chở của dãy núi Trường Bạch Sơn, Công Tôn Khang cho rằng quân đội của Triệu Vân và Châu Du khó có thể tiếp cận được những khu vực xa xôi đó. Họ không nỡ từ bỏ những nơi này, nhưng cũng không thể tự mình đi canh giữ chúng; vì vậy, Công Tôn Khang muốn phân tán rủi ro.

Thế là ông đã đạt được một thỏa thuận cao thượng với Bính Nguyên – một người danh sĩ bị ép buộc phải phục vụ cho cha mình: Công Tôn Khang sẽ cung cấp một đội kỵ binh để hộ tống Bính Nguyên và những người khác thoát ra ngoài, đến quận Lạc Dương; sau này, Bính Nguyên có thể tự quản lý Lạc Dương và chỉ huy quân đội mà không cần phải tuân theo mệnh lệnh của Công Tôn Khang nữa, bất luận kết quả cuối cùng của trận chiến ở Xiang Ping như thế nào, họ cũng không cần phải trả thù.

Đổi lại, Công Tôn Khang hy vọng Bính Nguyên sẽ đưa một người con trai của mình đi cùng trong cuộc thoát hiểm, để không còn ở lại Xiang Ping nữa. Như vậy, dù kết quả của trận chiến ở Xiang Ping ra sao, gia tộc Công Tôn cũng sẽ có thêm một “kênh đầu tư phân tán”, đồng thời đảm bảo rằng nhóm quân của Công Tôn Khang cũng sẽ có người con ruột thịt ở bên ngoài.

Ngày xưa, Bính Nguyên đã từng phục vụ cho Công Tôn Độ chỉ vì muốn cứu Lưu Chính. Hơn mười năm trước, khi Bính Nguyên còn là một ẩn sĩ, ông đã giấu Lưu Chính – một học giả lớn của Liêu Đông – khỏi sự truy lùng của Công Tôn Độ.

Cuối cùng, Bính Nguyên đã dùng việc mình đến phục vụ dưới trướng của Công Tôn Độ làm điều kiện đổi lấy sự ân xá cho Lưu Chính từ phía Công Tôn Độ. Sau đó, Bính Nguyên mới nhờ Tài Sử Thức – người cũng đang lưu vong ở Liêu Đông vào thời điểm đó – bí mật chuẩn bị một con thuyền biển để đưa Lưu Chính sang bên kia bờ, tới Đông Lai.

Nói cách khác, Bính Nguyên vốn không hề có tình cảm gì đặc biệt đối với gia đình Công Tôn; ông chỉ làm những điều này vì lòng trung thực và cam kết của một người quý tộc – một khi đã nói ra lời, ông sẽ phải giữ trọn. Vào thời Hán, rất nhiều người quý tộc coi trọng danh dự và lời hứa; ngay cả khi đã chết, họ cũng không thể phản bội những gì mình đã hứa.

Bây giờ, khi Công Tôn Khang sẵn lòng tha thứ cho ông, tất nhiên ông cũng đồng ý với điều kiện đó.

Ban đầu, Bính Nguyên nghĩ rằng mình đã chạy đến Lạc Dương thì chắc chắn sẽ không bị truy đuổi nữa. Có lẽ sau này ông sẽ sống ẩn dật ở nơi hoang vu, dần dần cải thiện phong tục tập quán ở Lạc Dương và biến nơi đây thành một vùng đất tương tự như Trung Nguyên – điều đó cũng có thể được ghi chép vào sử sách như một công trạng lớn lao.

Nhưng ai ngờ rằng khả năng hàng hải của Châu Du lại mạnh mẽ đến thế; họ đã vượt qua Biển Hoàng Hải để truy đuổi ông đến tận đây… Làm sao có thể lý luận được với họ?

Với tâm trạng đầy lo lắng, Bính Nguyên an ủi Công Tôn một lúc rồi định sai người đưa cậu bé trở về phủ.

Tuy còn nhỏ, nhưng Công Tôn vốn sinh ra trong một gia đình quý tộc; ở tuổi chín, cậu bé đã hiểu rõ sự tàn nhẫn của thế giới này. Nhìn thấy Bính Nguyên đang gặp khó khăn, cậu bé cũng đoán ra rằng hy vọng giữ được thành trì này có lẽ không cao.

Do sợ hãi, cậu bé đề xuất: “Thưa ngài, nếu thực sự không thể giữ được Lạc Dương, liệu có thể thương lượng với Châu Du để xin hòa không ạ? Chỉ cần họ chịu để chúng tôi đi, chúng tôi cũng có thể để lại thành trì cho họ; nếu cần, chúng tôi có thể đi về phía nam, đến vùng đất hoang dã của Hán Hòe để xây dựng lại từ đầu.”

“Cậu bé còn nhỏ, và không có nhiều người trong quân biết danh tính thật của cậu… Nếu ngài giúp che giấu điều đó, chắc chắn chúng ta có thể thoát khỏi tình huống này.”

Nghe vậy, ánh mắt Bính Nguyên sáng lên; ông nhận ra đây cũng là một lối thoát.

Nếu cậu bé sẵn lòng ẩn danh và không cố chấp chiến đấu nữa, thì khả năng họ có thể thoát khỏi tình huống này sẽ cao hơn nhiều.

Lạc Dương cũng không phải là một vùng đất giàu có;

Để giải quyết vấn đề hiện tại, chỉ còn một khó khăn nhỏ nữa—

Theo thông tin do các binh sĩ của chủ công thu thập được, từ khu vực này đi về phía nam thêm khoảng một trăm dặm nữa thì sẽ gặp những ngọn núi rậm rạp. Đây là một địa hình hiểm trở, với rất nhiều rừng núi; không biết liệu có thể tìm được một vùng đồng bằng để canh tác và nghỉ ngơi như khi họ đã từng tìm thấy Lệ Lang và Đài Phương trước đây hay không. Chúng ta chỉ có thể tiến hành một cách từ từ, suy nghĩ kỹ lưỡng trước khi hành động.”

Bính Nguyên vừa tỏ ra lo lắng, vừa bắt đầu chuẩn bị các thư từ và sứ giả để liên lạc với Châu Du.

Tuy nhiên, mọi việc chắc chắn không diễn ra suôn sẻ như mong đợi. Cả hai bên đều giấu giếm thông tin trong cuộc đàm phán; Bính Nguyên không dám để đối phương biết rằng ông đã giấu một người con trai của Công Tôn Khang. Nhiều điều kiện mà ông đưa ra cũng khiến cho người thông minh như Châu Du phải nghi ngờ, không hiểu tại sao ông lại đưa ra những yêu cầu đó. Vì vậy, ông buộc phải xin ý kiến từ Chu Cáp Kinh ở phía sau. Trong tình huống này, tiến triển chắc chắn sẽ rất chậm.

Nửa tháng trôi qua trong chốc lát, và tháng Tư đã đến.

Sứ giả được Châu Du cử đến Liêu Đông và Đông Lai cũng đã trở về, mang theo những người mà Châu Du cần.

Đồng thời, trong khi giúp Châu Du tìm kiếm Quản Ninh, Triệu Vân cũng không quên gửi thông tin về kế hoạch thuyết phục đối phương đầu hàng thông qua đàm phán đến Chu Cáp Kinh ở Ký Huyện để lưu trữ.

Sau khi xem xét thông tin đó, Chu Cáp Kinh đã suy nghĩ về các khả năng có thể xảy ra.

“Bính Nguyên thật sự đã được Công Tôn Khang cử đến Lệ Lang để đóng quân… Còn có rất nhiều người cũ của gia tộc Công Tôn nữa… Họ đang muốn làm gì? Nếu gia tộc Công Tôn quyết tâm chiến đấu đến cùng, họ không nên tập trung lực lượng vào Xương Bình và Liêu Dương để phòng thủ mạnh mẽ sao?

Dù Lệ Lang có thành trì, nhưng nó cũng không bền chắc bằng Xương Bình… Việc phòng thủ nơi đó chỉ là lãng phí lực lượng mà thôi… Mạc Phi Có lẽ họ đang áp dụng chiến thuật “thỏ có ba hang” để tránh việc khi Xương Bình bị đánh bại, dòng dõi của Công Tôn Khang sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn?”

Chu Cáp Kinh không thể đoán ra rằng người được cử đến Lệ Lang chính là Công Tôn Hoàng, nhưng ông đã hiểu được ý định của đối phương trong việc phân tán lực lượng và tránh rủi ro khi mọi thứ đang gặp nguy cơ.

Theo hướng suy nghĩ đó, anh ta cũng đã phần nào đưa ra được các biện pháp ứng phó thích hợp.

Vài ngày sau, những sứ giả mang theo lời yêu cầu thứ hai từ Châu Du lại đến, mang theo thêm một số thông tin mới – một số khó khăn xuất hiện trong giai đoạn đàm phán ban đầu cần được báo cáo lên trên.

Theo lời của những sứ giả này, ông Binh Nguyên cũng muốn đàm phán hòa bình và sau đó rút lui về vùng hoang dã để xin triều đình không tiếp tục truy quét tàn nhẫn. Tuy nhiên, ông ấy lo lắng rằng nếu rời khỏi vùng đồng bằng Đài Hạ, phía nam sẽ không còn đất đai rộng lớn, màu mỡ nào khác để sinh sống; ông chỉ có thể đi theo con đường của các tộc man rợ Hán Hoạ, vào rừng săn bắn và mất đi danh dự của người Hán.

Sau khi xem xét kỹ những khó khăn của đối phương, Chu Cáp Kinh bỗng nhiên nghĩ ra một giải pháp và viết thư trả lời cho Châu Du.

Trong thư, Chu Cáp Kinh phân tích: “Ông Binh Nguyên, một nhân vật nổi tiếng của miền Trung Nguyên, sẵn lòng đàm phán hòa bình với quân đội chúng ta và nhượng bộ đất đai, nhưng bản thân ông ấy không muốn ở lại Lạc Dương và trở thành quan lại của triều đình. Chắc chắn là vì ông ấy còn có gia đình Công Tôn Khang bên mình, nên mới phải tránh xa vùng hoang dã.”

Đối với gia đình Công Tôn Khang, Chu Cáp Kinh sẵn lòng khoan dung, nhưng yêu cầu họ sau này phải sống dưới danh nghĩa công dân Hán, phát triển vùng đất hoang dã đó và không được tự lập quốc gia.

Còn về lo ngại của ông Binh Nguyên rằng phía nam Đài Hạ không còn đất đai nào để canh tác và sinh sống, thì điều đó không cần phải lo lắng. Chu Cáp Kinh đã đọc “Biên niên sử Đông Quan Hán” và thấy ghi chép của Cai Công đề cập đến việc ở phía tây cực nam của Hán Hoạ, trên Biển Hoàng Hải có một hòn đảo lớn; dù có những sườn đồi thoai thoải, nhưng vẫn có thể nuôi ngựa và canh tác, diện tích của hòn đảo này bằng vài huyện.

Nếu cảm thấy hòn đảo quá xa xôi, cũng có thể đi vòng qua phần cực nam của bán đảo hiểm trở, rồi rẽ về phía đông. Ở góc đông nam của ba vùng Hán, còn có những đồng bằng và thung lũng màu mỡ; thung lũng này giống như một cái nồi lõm giữa núi non, vì vậy Cai Công đã đặt tên cho nơi đó là Phủ Sơn. Nơi đây cũng đủ rộng lớn để hàng chục nghìn hộ gia đình có thể canh tác và sinh sống.”

Sứ giả đã mất hơn mười ngày trên biển để đưa lá thư đến tay Châu Du.

Lúc đó, Châu Du đang rất bức xúc vì cuộc đàm phán bị đình trệ và cũng không muốn gây thêm nhiều án mạng, nên mới chưa quyết định tiến hành cuộc

Anh trai Tử Duy dù ở cách xa hàng nghìn dặm, nhưng vẫn có thể đoán ra điều này qua lời nói của anh ta; trí tuệ của anh ấy quả thực vượt trội hơn tôi rất nhiều.

Hơn nữa, anh Tử Duy thực sự đọc sách rất nhiều; những ghi chú mà anh ấy nói đến, không biết là từ đâu mà có? Liệu đó có phải là những bản thảo còn sót lại sau khi Đổng Trác thiêu rụi Lạc Dương và Lãnh Đài bị phá hủy, hay là những ghi chép của Cải Công sau khi bị Vương Dung buộc phải tử vong và rơi vào tay người dân? Dù sao đi nữa, nếu anh Tử Duy nói rằng chúng tồn tại, thì chắc chắn là có thật; chúng ta hãy dùng những thông tin này để đàm phán với Bình Nguyên đi.”

Sau khi đã suy nghĩ kỹ lưỡng, Châu Du lại một lần nữa chuẩn bị sẵn sàng, tiến xuống dưới thành phố hiểm trở để thách thức Bình Nguyên, yêu cầu ông ta phải ra khỏi thành để đối thoại trực tiếp.

Châu Du giữ thái độ rất kiên quyết; ông ta cho hai nghìn kỵ binh ra dưới thành và ra lệnh cho những người cầm loa hô vang: “Bình Căn Khu! Hãy nhanh chóng ra khỏi thành để đối thoại với tôi! Những điều kiện mà bạn đưa ra lần trước, tôi đã hỏi ý kiến các lãnh chúa và họ đã đồng ý với bạn! Chỉ cần các bạn đầu hàng và giao nộp thành phố, ngay cả khi bên cạnh bạn có cả Công Tôn Khang cha con, tôi cũng sẽ để các bạn rời đi!

Nếu các bạn vẫn không chịu ra khỏi thành để đàm phán, chúng tôi sẽ tiến hành tấn công!”

Châu Du cũng rất am hiểu tâm lý của đối phương; ông ta biết rằng sau hơn một tháng đàm phán, đối phương đã bắt đầu mệt mỏi. Lúc này, việc phải hành động một cách quyết đoán là điều cần thiết, nếu không sẽ rất khó để tiếp tục cuộc đàm phán.

Hiện tại, phe chúng ta đang có những lợi thế mới lớn, vì vậy cần phải tận dụng cơ hội này để áp đặt điều kiện, nhằm giành lại thế chủ động.

Bình Nguyên không có tài năng quân sự gì đặc biệt; ông ta chỉ có danh tiếng mà thôi. Sau khi bị Châu Du đe dọa như vậy, không lâu sau, ông ta thực sự mở cửa thành và dẫn theo vài chục kỵ binh ra ngoài để đối thoại trực tiếp với Châu Du.

Với thái độ như vậy, Châu Du không lo lắng rằng Bình Nguyên sẽ phản bội, bắt giữ mình rồi chiếm lấy thành phố; có lẽ đó chính là sự tự tin của một nhân vật có danh tiếng.

Châu Du rất hài lòng với kết quả này; khi nhìn từ xa, ông ta cảm thấy có điều gì đó không ổn, nhưng không thể nói ra được. Khi Bình Nguyên và nhóm người của ông ta tiến gần hơn, cách hai bên khoảng vài chục bước, Châu Du mới bỗng nhiên nhận ra:

Nguyên

Hôm nay gặp mặt rồi, quả nhiên đúng như vậy! Nơi này của người Đông Di, ngay cả ngựa cũng thấp bé như vậy; những binh sĩ bản địa ấy yếu ớt, không đủ sức chiến đấu, chỉ biết dùng cung tên thôi, cũng đáng lẽ ra không có gì đáng ngạc nhiên cả.”

Châu Du nghĩ thầm trong lòng và lại cảm thấy thêm phần tự hào.

Châu Du cũng đã đọc sách khá nhiều, chỉ là không giống như Chu Cáp Kinh – người đã đọc qua rất nhiều tác phẩm không hề tồn tại. Người Đông Di có phong tục “quả xuống ngựa”, điều này đã được ghi chép trong “Sử Ký Hán”, và Châu Du tất nhiên đã từng đọc về nó.

Trước đây, khi ông ta vào Quận Lạc Dương trong một tháng, cũng chưa từng giao tranh với kỵ binh đối phương, nên mới bỏ qua điểm này.

Bây giờ hai người đối diện nhau trực tiếp, Châu Du vốn dĩ đã cao lớn, lại cưỡi con ngựa cao lớn, tạo ra một áp lực rất lớn đối với Bính Nguyên.

Châu Du liền nói to lên: “Thưa ông Căn Cự, tôi tôn trọng ông vì ông là một nhân sĩ có phẩm chất cao cả. Hôm nay, tôi xin khuyên ông lần nữa. Hai người bên cạnh tôi này, ông cũng nên nhận ra họ: Quan Công của Liêu Đông và Lưu Công của Đông Lai. Họ đều là bạn cũ của ông, và hiện nay đang dưới sự chỉ huy của Tướng Chỉ Huy Kỵ Binh, sống trong hòa bình và an ninh.

Ông phục vụ cho gia tộc Công Tôn chỉ vì hoàn cảnh bắt buộc thôi. Bây giờ, nếu ông tuân theo lời hứa này, coi như ông đã làm tròn bổn phận của mình rồi – đây là thư viết tay của các vị chư hầu, tôi đã xin phép họ và họ đã gửi đến đây. Với lời hứa này của các vị chư hầu, nếu ông quy phục, ngay cả khi bên cạnh ông có con trai của Công Tôn Khang, triều đình cũng sẽ ân xá tất cả, miễn là họ không còn cố gắng lập nên một quốc gia riêng, và miễn là họ sẵn lòng trở thành thần tử của nhà Hán.”

Bính Nguyên vốn đã cảm thấy áp lực trước Châu Du; lại thấy Quan Ninh, Lưu Chính – những người bạn cũ của mình cũng ở đây, thêm vào đó Châu Du còn đưa ra những lời hứa mới, làm sao ông ta còn có ý chí chống đối nữa?

Bính Nguyên nói: “Thật sự có thể tha thứ cho người nhà Công Tôn sao? Nếu như vậy, tôi cũng có thể minh oan cho chủ cũ của mình. Nhưng để yên tâm, thiếu gia Công Tôn cuối cùng không thể ở lại Lạc Dương, bị người khác kiểm soát… Chúng tôi sẽ đi đâu đây?”

Châu Du liền nói về kế hoạch của Chu Cáp Kinh.

“…Nếu ông đồng ý, ông có thể chọn một trong hai nơi này: hòn đảo cô đơn mang tên Đ

Triều đình vẫn có thể đảm bảo vài lần mỗi năm, sử dụng các tàu thương mại đi đường biển để tiến hành giao thương, cung cấp cho các bạn những sản phẩm từ Trung Nguyên mà các bạn cần thiết, nhằm đảm bảo rằng các bạn có thể định cư ổn định tại đây.”

Hai bên tiếp tục thảo luận về một số chi tiết khác. Thấy rằng Châu Du có thể trình bày kế hoạch một cách rất chi tiết, và lại còn có thư cá nhân của Chu Cáp Kinh làm bằng chứng, ông Bính Nguyên cũng tin tưởng khoảng bảy, tám phần trăm vào kế hoạch đó.

“Khi anh em Trọng Giác huynh nói rằng họ chắc chắn về điều gì đó, thì chắc chắn họ thực sự tin chắc vào điều đó.” Bất kỳ ai trong số các anh em Trọng Giác huynh cũng đều được mọi người tin tưởng khi họ dám dự đoán về địa hình, khí hậu của những vùng xa xôi ngoài biển – ngay cả khi bản thân họ chưa từng đặt chân đến những nơi đó.

Đó chính là uy tín mà họ hàng có họ Chu Cáp đã tích lũy được trên đất nước Hoa Hạ trong suốt gần mười năm qua.

Châu Du cũng không yêu cầu ông Bính Nguyên phải quyết định ngay lập tức; ông Bính Nguyên trở về thành phố và thảo luận với Công Tôn Hạo cùng một số tướng lĩnh chịu trách nhiệm về quân sự. Cuối cùng, vào buổi tối hôm đó, họ đã đưa ra quyết định cuối cùng: mở cửa thành và đầu hàng.

Công Tôn Hạo, mới chỉ chín tuổi, đã dẫn đầu đội quân ra khỏi thành phố và đưa ấn triện để đầu hàng Châu Du. Nhìn thấy cậu bé còn quá nhỏ, Châu Du cũng cảm thấy thương xót và đã ân xá thêm: “Vì cậu còn quá nhỏ, không thể chịu đựng được gian khổ của chiến tranh… Chúng tôi sẽ để lại một huyện ở Đài Phương, giao cho người của các bạn canh giữ trong nửa năm. Nếu ai muốn đến Phủ Sơn, chúng tôi sẽ cung cấp cho các bạn năm mươi con tàu chiến, cùng với các người hướng dẫn và thủy thủ. Các bạn có thể đi thám hiểm trước, tìm một nơi định cư ổn định, sau đó mới đón cậu bé này về.”

Ông Bính Nguyên cảm ơn và huyện Tiền Hiểm ngay lập tức được Châu Du chấp nhận.

Trong nửa tháng tiếp theo, huyện Đài Phương thuộc quận Đài Phương cũng theo đó đầu hàng. Châu Du tiếp tục điều động quân đội đến sông Yạc Lục Giang và khu vực núi Trường Bạch, tiếp nhận hai huyện hẻo lánh cuối cùng của quận Lạc Lang. Cuối cùng, cả hai quận Đài Phương và Lạc Lang đều trở lại dưới sự kiểm soát của Phe của Lưu Bị.

Trận chiến Tiền Hiểm đã kết thúc.

Mặt khác, ông Bính Nguyên nhận được năm mươi con tàu chiến mới do Châu Du cho mượn, và đã phân công một số binh sĩ vẫn muốn theo gia đình Công Tôn

Trong vài tháng tiếp theo, vào tháng Năm, họ đã tìm thấy đảo Damnao, tức là đảo Jeju ngày nay. Họ đã ghé thăm và khảo sát nhanh chóng, và phát hiện rằng nơi đây có những cánh đồng cỏ xanh tươi tốt, và một số vùng đất bằng phẳng thích hợp cho việc canh tác; hoàn toàn có thể nuôi dưỡng được hàng chục nghìn người.

Tiếp theo, vào tháng Sáu, nhóm người này tiếp tục di chuyển dọc theo bờ biển phía nam của bán đảo và cuối cùng tìm đến lưu vực Busan. Họ nhận thấy rằng nơi đây quả thật giống như những gì Cai Công đã ghi chép lại: mặc dù suốt quãng đường đi qua đều là những dãy núi dọc theo bờ biển, nhưng ở đây lại có một vùng đồng bằng rộng lớn và rất màu mỡ.

Người dân bản địa ở đây thuộc ba tộc Triều Tiên và họ cũng có phong tục canh tác; họ trồng chủ yếu là lúa gạo, giống hệt như ở miền Trung Nguyên. Khi quân đội của Công Tôn đổ bộ xuống đây, họ đã loại bỏ các thủ lĩnh và người cầm quyền bản địa một cách dễ dàng. Sau một số cuộc giao tranh nhỏ, khu vực này đã được chiếm giữ.

Vào mùa thu năm đó, các tướng lĩnh của gia tộc Công Tôn đã trở về để đón Công Tôn về và muốn đưa ông ta đến sinh sống tại Busan.

Lúc đó, Châu Du đã rời khỏi bán đảo Triều Tiên để đi xử lý những nhiệm vụ quân sự khác. Vị tướng chỉ huy quân đội ở địa phương cũng đã nghe về lời hứa của các lãnh chúa và thái độ của chủ nhân, vì vậy ông ta đã tuân thủ lời hứa đó và để họ đưa Công Tôn đi.