Maggie dẫn theo Trương Hằng đến gặp người phụ trách công tác hậu cần trong doanh trại – một thợ săn lùn, đồng thời cũng làm nghề đầu bếp; bữa sáng mà Trương Hằng đã được thưởng thức trước đó chính là do ông ấy chuẩn bị.

Maggie ôm lấy người đàn ông đó và nhanh chóng giải thích mục đích của mình bằng tiếng Phần Lan, đồng thời đưa cho ông ta nửa gói thuốc lá. Người đàn ông nhìn về phía Trương Hằng rồi gật đầu miễn cưỡng, nhận lấy thuốc lá rồi bước vào căn nhà nhỏ phía sau.

“Lát nữa Ohedo sẽ chỉ bạn cách sử dụng súng trường. Ông ấy là một thợ săn già có kinh nghiệm hàng chục năm; bạn có thể hỏi bất cứ điều gì, và tôi sẽ giúp hai người phiên dịch.”

Trương Hằng nhướng mày, hơi ngạc nhiên. Maggie không hề có vẻ là người hay quan tâm đến chuyện người khác.

“Đó là đứa bé kia yêu cầu tôi làm vậy,” người phụ nữ đó nói mà không có ý định che giấu gì, rồi nhún vai: “Không còn cách nào khác… Tôi có thể tiếp tục hút thuốc cũng nhờ vào đứa bé đó, vì vậy tôi khó có thể từ chối yêu cầu của nó được. Coi như là trả ơn thôi.” Nàng dừng lại một chút, ánh mắt nhìn về phía ai đó, biểu hiện trở nên nghi ngờ: “Nghe theo lời của Sebo, khi họ tìm thấy các bạn, các bạn đang…”

“…………”

Trương Hằng cuối cùng cũng gặp phải một câu hỏi mà anh ta hoàn toàn không thể trả lời. Lúc đó, anh ta không có lựa chọn nào khác; tuy nhiên, dù có giải thích ra thì có lẽ cũng sẽ không ai tin, vì vậy anh ta đành im lặng.

May mắn thay, lúc này Ohedo cũng bước ra khỏi nhà và ném cho anh ta một khẩu súng trường M28. “Chiếc súng này được cải tiến dựa trên mô hình Mosin-Nagant M1891; quy trình chế tạo và độ chính xác khi bắn đều cao hơn so với phiên bản gốc. Hiện nay, vũ khí của lực lượng du kích rất khan hiếm, vì vậy bạn tốt nhất là đừng làm mất nó,” Maggie nói, sau đó tiếp tục công việc phiên dịch của mình: “Ngoài ra, Ohedo còn cung cấp cho bạn bảy mươi viên đạn. Lưu ý, đây không chỉ là để bạn luyện tập mà còn bao gồm cả số đạn dùng cho lần xuất trình nhiệm vụ đầu tiên của bạn nữa. Vì vậy, tôi khuyên bạn đừng dùng hết chúng.”

Nàng dừng lại một chút rồi tiếp tục: “Sau này, mỗi lần bạn xuất trình nhiệm vụ, bạn có thể đến đây lấy bốn mươi viên đạn. Nếu muốn thêm đạn nữa, bạn chỉ có thể lấy chúng từ xác của những người Xô Viết, hoặc bạn cũng có thể đổi lấy chúng bằng những chiến lợi phẩm có giá trị, như súng đạn, thuốc men, v.v. Nếu bạn có thể mang về một chiếc xe tăng T26, thì

Maggie đang nói chuyện thì vài tay súng du kích mang theo một khẩu súng máy Maxim tiến lại gần. Có vẻ như họ vừa trở về căn cứ không lâu, sau khi giành chiến thắng lớn trong các trận chiến trước đó; khi thấy nữ bác sĩ, có người còn dám thổi sáo nữa.

Trương Hằng im lặng rời sang một bên và nhìn họ đưa khẩu súng máy đó vào nhà.

O’Hedo cũng ghi chép điều gì đó vào cuốn sổ nhỏ của mình.

Khi nhóm tay súng du kích hăng hái kia rời đi, ông cuối cùng bắt đầu hướng dẫn Trương Hằng cách sử dụng súng bắn tỉa. Trương Hằng lắng nghe rất chăm chỉ; dù sao thì “bộ phận dịch thuật” có hình dạng con người này cũng không phải lúc nào cũng rảnh rỗi, và cũng không phải lúc nào cũng trong tâm trạng tốt như vậy.

Ngày hôm sau, nữ bác sĩ lại dẫn một người nào đó đến thăm một tay súng du kích giỏi trượt tuyết; lần này, cô phải dùng cả một gói thuốc lá mới đổi được quyền được người đó hướng dẫn trong nửa ngày. Trương Hằng đã từng trượt tuyết vài lần ở quê nhà, nên có chút kiến thức cơ bản, vì vậy thành tích của anh ta tốt hơn so với ngày hôm qua.

Hai ngày sau, Maggie không chịu đựng nổi nữa và bỏ mặc anh ta để tự chơi một mình.

Tuy nhiên, lúc này Trương Hằng cũng đã hoàn thành khóa học cơ bản. Anh ta tìm một nơi ít người ở gần đó để tiếp tục luyện tập. Việc trượt tuyết thì còn dễ hiểu; chỉ cần nắm vững bí quyết và dành thời gian luyện tập là sẽ có hiệu quả. Nhưng việc bắn súng thì lại khó hơn nhiều. Về mặt lý thuyết, anh ta đã hiểu sơ qua, nhưng phần còn lại thì cần phải tự mình tìm hiểu thông qua việc luyện tập và thực chiến.

Đặc biệt là việc rèn luyện kỹ năng cầm súng – thực chất chỉ có thể đạt được bằng cách liên tục bấm cò súng mà thôi.

Tuy nhiên, hiện tại trong tay anh ta chỉ còn lại 70 viên đạn. Mặc dù hai ngày qua anh ta cố gắng tiết kiệm, nhưng vẫn đã tiêu hết 40 viên, tức là trung bình mỗi ngày chỉ còn lại 20 viên. Lượng đạn này nếu được sử dụng trong phòng bắn súng thì chỉ mất khoảng 2 phút thôi.

Nhưng sau khi bắn hết đạn, anh ta vẫn chưa đạt được mức nào cả… Trương Hằng không biết phải tiếp tục như thế nào nữa. Anh ta còn cần phải dành một số đạn cho các nhiệm vụ sắp tới; theo kế hoạch của mình, anh ta cần phải giữ lại ít nhất 30 viên đạn, nếu không thì chỉ có thể coi chúng như những vật trang trí mà thôi…

Thực ra, ngay cả nếu tiết kiệm thêm 10 viên đạn nữa thì cũng không mang lại nhiều ý nghĩa lắm.

Trước tình huống này, Trương Hằng không biết phải làm g

Sau khi xảy ra chuyện đó, Trương Hằng cũng không đi tìm họ để đòi lại những thứ đó, bởi vì anh ta rất rõ rằng việc nói ra cũng chẳng có ý nghĩa gì; những thứ đó đã rơi vào tay bọn người kia, muốn họ trả lại cũng khá là không thực tế.

Tuy nhiên, việc này khiến cho buổi luyện tập bắn súng vừa mới bắt đầu của anh ta phải bị hoãn lại.

Nhưng điều mà Trương Hằng không ngờ đến là vào buổi sáng ngày thứ ba, khi anh ta đến khu vực mình thường xuyên luyện tập, anh ta lại tìm thấy dưới gốc cây bạch dương ba hộp đạn, tổng cộng là 45 viên đạn.

Khu vực này là do chính Trương Hằng lựa chọn; nó nằm cách khu trại khá xa. Anh ta cũng không hiểu tại sao trong số những người du kích do người đàn ông cầm súng trường dẫn đầu vào đêm hôm đó, có khá nhiều người tỏ ra có ác cảm đối với anh ta. Vì anh ta vẫn cần phải ở lại đây một thời gian nữa và không muốn gặp phải rắc rối không cần thiết, nên anh ta đã chọn một khu rừng ít người để luyện tập bắn súng.

Và không ngờ, anh ta lại tìm thấy thêm đạn ở đây. Sự xuất hiện của những viên đạn này đã giúp giải quyết được tình huống khẩn cấp hiện tại của anh ta. Nhìn những hộp đạn da trong tay mình, ánh mắt Trương Hằng lóe lên vẻ suy tư.

Việc tìm ra nguồn gốc của những viên đạn này không hề khó, bởi vì trong toàn bộ khu trại, chỉ có một người duy nhất luôn tỏ ra tốt bụng với anh ta.

Trương Hằng lặng lẽ bắn hết 45 viên đạn đó trong rừng. Buổi sáng hôm sau, anh ta lại tìm thấy thêm ba hộp đạn nữa dưới cùng một cái cây; bên cạnh đó còn có chiếc túi điện thoại, những tác phẩm điêu khắc bằng gỗ và… chân thỏ may mắn của anh ta. Ngoại trừ chiếc áo khoác lông vũ, hầu hết những thứ bị họ tịch thu đều được tìm thấy ở đây.

Lần này, Trương Hằng không tiếp tục luyện tập nữa, mà đi đến một căn nhà nhỏ. Anh ta gõ cửa, và người mở cửa là nữ y tá; có vẻ như cô ấy vừa thức dậy, đang ngáp ngủ và hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

“Chào buổi sáng, cô Maggie ạ, tôi đến đây để tìm một người.” Trương Hằng biết rằng nữ xạ thủ đó và Maggie đang sống cùng nhau.

Nữ y tá run rẩy vì gió lạnh bên ngoài cửa, kéo chặt cổ áo lên và quay đầu lại: “Này, anh ta đến tìm em đấy… Em có ở đây không?”

“……”

Sau nửa phút, Maggie nhường chỗ để Trương Hằng bước vào. Cô gái đang nằm trên giường, quay lưng về phía cửa và kéo chặt chăn lên, chỉ để lộ phần gáy ra ngoài, trông như vẫn đang ngủ.

Nữ y tá không ngần ngại, bước tới và kéo