Đội Cảnh sát Quân sự, chi nhánh Tây Thượng Hải.

Pan Qingyu nhìn thấy Hỉ Thuận bị người Nhật đưa đến, anh ta sững sờ.

“Ông Lầu ạ,” Tiểu Điền Tú Đấu nói với Hỉ Thuận, “Ông Pan là chủ nhân của ông, hai người quen biết lâu rồi, xin ông hãy thuyết phục ông Pan, mong ông ấy đừng cứ cố chấp nữa.”

“Tôi sẽ cố gắng hết sức,” Hỉ Thuận nói, nhưng anh ta không dám nhìn vào mắt Pan Qingyu.

“Tôi sẽ đợi ở bên ngoài, nếu có gì cần, ông cứ gọi tôi là được.” Tiểu Điền Tú Đấu nói.

“Rõ rồi,” Hỉ Thuận đáp.

……

Tiểu Điền Tú Đấu rời khỏi phòng tra tấn và đi vào phòng bên cạnh.

“Thiết bị hoạt động bình thường,” Xí Đa Thái Tam Lang báo cáo với Tiểu Điền Tú Đấu, đồng thời đưa cho anh ta một đôi tai nghe.

Trong tai nghe, có tiếng điện nhỏ rít rít, nhưng vẫn có thể nghe rõ cuộc trò chuyện trong phòng tra tấn.

……

“Kẻ phản bội!” Pan Qingyu nhìn Hỉ Thuận và nói với giọng đầy căm ghét.

“Chủ nhân ơi, tôi không muốn vậy đâu,” Hỉ Thuận khóc lóc, “Người Nhật đã bắt mẹ tôi, cùng với Tiểu Thanh và các con… Nếu tôi không chịu khuất phục, họ sẽ làm hại người khác đấy… Chủ nhân ơi, ông biết mà, người Nhật không hề có lòng nhân đạo đâu.”

Trong phòng nghe lén.

Xí Đa Thái Tam Lang nhìn Tiểu Điền Tú Đấu.

Tiểu Điền Tú Đấu dường như không tức giận; khuôn mặt anh ta bình thản, ngón tay cái và ngón trung của anh ta liên tục vuốt ve nhau một cách lặng lẽ.

“Kẻ phản bội như ngươi! Thật không biết xấu hổ…” Pan Qingyu chỉ vào Hỉ Thuận, nhưng lại không thể tiếp tục mắng nữa.

Anh ta không thể chấp nhận sự phản bội của Hỉ Thuận, nhưng lý do khiến Hỉ Thuận làm vậy, anh ta cũng không thể lạnh lùng đối mặt được.

“Ngươi đã nói những gì?” Pan Qingyu hỏi.

“Tất cả những gì tôi biết, tôi đều nói ra rồi,” Hỉ Thuận khóc lóc, “Tôi không dám không nói… Lưỡi dao của người Nhật đang đe dọa tính mạng của các con… Mẹ tôi và bà cũng suýt bị những kẻ đó làm hại…”

“Về chuyện kho hàng kia, ngươi cũng đã nói rồi à?” Pan Qingyu hỏi.

“Người Nhật chỉ hỏi tôi đã dẫn tôi đến kho hàng, sau đó để tôi ở một nơi khác… Tôi… tôi đã nói sự thật mọi thứ.” Hỉ Thuận nhìn Pan Qingyu và nói.

“Ngươi—” Pan Qingyu nhìn Hỉ Thuận, lòng đầy căm ghét.

Mặc dù những thông tin mà Hỉ Thuận nói ra không phải là bí mật quan trọng gì, nhưng anh ta không bao giờ dám coi thường sự thông minh và khả năng của kẻ thù. Anh ta không thể loại trừ khả năng kẻ thù có thể tìm ra manh mối từ những chi tiết nhỏ này.

Anh ấy nhìn Hi Thận, đau khổ mà nhắm mắt lại và nói: “Cậu đi đi… Tôi không muốn nhìn thấy cậu nữa.”

……

“Chủ nhân…” Hi Thận nhìn Pan Qingyu, cắn răng nói: “Thôi nào, chủ nhân hãy nói ra đi.”

“Cậu nói gì vậy?” Pan Qingyu giật mình mở to mắt, nhìn Hi Thận và nói: “Tôi đã mù quáng rồi… Lẽ nào tôi lại nhầm lẫn người như cậu được? Cậu đúng là đã quyết tâm trở thành kẻ phản bội rồi đây.”

“Chủ nhân, thấy chủ nhân phải chịu đựng như vậy, lòng tôi cũng rất đau khổ.” Hi Thận khóc lóc, tiến lại kiểm tra vết thương của Pan Qingyu rồi thì thầm: “Chủ nhân, tôi có thể giúp gì được không?”

Pan Qingyu chỉ đơn thuần nhìn Hi Thận, ánh mắt anh ta đầy hoài nghi và sự soi xét.

Hi Thận ngẩng đầu lên, má đẫm nước mắt, nhìn thẳng vào mắt Pan Qingyu.

“Đi đi!” Pan Qingyu la lên.

Anh ta không biết liệu Hi Thận còn chút lương tâm nào không; có lẽ Hi Thận chỉ là bị ép buộc mới trở thành kẻ phản bội, nhưng trong lòng anh ta vẫn còn mong muốn làm điều gì đó để chuộc lỗi cho việc hỗ trợ phe Kháng chiến Nhật Bản.

Nhưng anh ta không dám mạo hiểm.

Là một chiến binh Bolshevik giàu kinh nghiệm, anh ta đã trải qua quá nhiều điều và nhìn thấu quá nhiều sự thật… Anh ta không dám mạo hiểm; anh ta không sợ chết, chỉ sợ vì sự bất cẩn của mình mà làm tổn hại đến đồng đội và tổ chức.

……

“Ông Tiền,” sau khi báo cáo với Tiền Tú Đẩu, Hi Thận nói: “Tôi đã làm theo lời dặn của ông… Pan Qingyu rất cảnh giác, ông ấy không bị lừa đâu.”

“Tốt lắm… Tôi đã nói từ trước rồi: miễn là cậu phối hợp, Đại Nhật Bản Đế quốc luôn ưu ái những người bạn.” Tiền Tú Đẩu mỉm cười nói, thông tin do Hi Thận cung cấp hoàn toàn trùng khớp với những gì ông ta nghe được trong phòng nghe lén.

Ông ta vỗ vai Hi Thận và nói: “Con trai cậu rất đáng yêu… Tôi rất thích nó.”

“Con trai tôi được ông khen ngợi, thật là không xứng đáng.” Hi Thận nói.

“Đừng lo… Cậu yên tâm đi.” Tiền Tú Đẩu cười ha hả và nói: “Một đứa trẻ đáng yêu như vậy, làm sao có thể để nó trở thành một xác chết lạnh lẽo được chứ?”

Nhìn thấy vẻ mặt của Hi Thận, ông ta cười và nói: “Đi đi… Hãy đến thăm con trai cậu đi.”

“Cảm ơn ông Tiền.” Hi Thận vội vàng nói, rồi theo một lính canh vội vàng rời đi.

“Đại úy, có vẻ như lần này chúng ta không đạt được kết quả gì cả.” Xido Tai Sanro nói.

“Không… Cũng không hẳn là vô ích đâu.” Tiền Tú Đẩu lắc đầu và nói: “Ít nhất thì câu nói vô tình của Pan Qingyu cũng đã chứng minh rằng suy đoán của chúng ta là đúng… Hướng

“Anh ta nói với giọng trầm ấm: ‘Kho hàng là một địa điểm cực kỳ quan trọng; những người đến kho hàng chính là những người chúng ta đang tìm kiếm.’

‘Cuộc thăm dò lần này đã chứng minh được điều đó một cách rất hiệu quả.’ Tiểu Điền Tú Đẩu nói với nụ cười: ‘Hãy nhớ rằng, dù trong lòng chúng ta có thể vội vàng, nhưng khi hành động, tuyệt đối không được để sự nóng vội ảnh hưởng đến phán đoán của mình, làm mờ đi con mắt và đôi tai của chúng ta.’

‘Ha y.’

‘Hãy cử người theo dõi Lâu Hỉ Thận một cách bí mật,’ Tiểu Điền Tú Đẩu nói.

‘Dù sao thì Hỉ Thận cũng chỉ là người bị ép buộc phải đầu hàng mà thôi; những người như vậy không hề thành thật, vì vậy chúng ta cần phải cẩn thận.’

‘Ha y.’

……

Vào buổi tối của đầu tháng Tám, mưa lớn xối xả ở Thượng Hải đến nỗi trên những con phố đông đúc gần như không thấy bóng người nào.

Trong tiếng sấm sét, những tiếng súng vang lên từ thời gian đến thời gian khác dường như cũng bị che lấp hết.

‘Người đó đi đâu rồi?’

‘Tìm ngay!’ Đổng Chính Quốc vung tay ra lệnh với khuôn mặt lạnh lùng.

‘Trưởng phòng, chúng tôi không tìm thấy ai cả.’

‘Trưởng phòng, không có ai cả.’

Đổng Chính Quốc lau nước mưa trên mặt, nhìn vào xa.

‘Có ai đã kiểm tra khu vực đó chưa?’ anh ta chỉ tay về phía trước.

‘Trưởng phòng, đó là trụ sở đặc nhiệm của cảnh sát đấy.’ Triệu Viêm vội vàng nhắc nhở.

‘Tôi biết đó là trụ sở đặc nhiệm mà.’ Đổng Chính Quốc tức giận quát lên, ‘Thì sao với trụ sở đặc nhiệm? Biết đâu mục tiêu đã lợi dụng cơ hội này để trốn vào đó chứ?’

‘Trưởng phòng, điều đó là không thể đâu ạ… Anh em chúng tôi đang theo dõi sát sao; người đó còn bị thương nữa, làm sao có thể trốn vào trụ sở đặc nhiệm được chứ?’

‘Hơn nữa, đó là trụ sở đặc nhiệm mà… Đứa bé đó không ngu đến mức tự đưa mình vào cái bẫy đó đâu.’

……

‘Đồ ngu dốt.’ Đổng Chính Quốc mắng, ‘Các ngươi đã quên danh tính trước đây của đứa bé đó rồi à?’

‘Đối với người khác, trụ sở đặc nhiệm chính là hang cọp, không thể xâm nhập được; nhưng đối với Tô Triết, nó lại quá quen thuộc với anh ta rồi.’ Đổng Chính Quốc nói, ‘Tô Triết đã làm việc ở Sở Cảnh sát Trung ương suốt nhiều năm; anh ta biết rõ từng góc tường, từng lỗ hổng nào… Muốn xâm nhập vào sân trụ sở đặc nhiệm thì còn khó gì chứ?’

‘Trưởng phòng, vậy theo ý của anh…’

‘Lên gọi cửa đi.’ Đổng Chính Quốc nói một cách bực bội, ‘Nói rằng chúng ta