“Được, tôi sẽ bí mật điều tra thông tin liên quan.” Triệu Thùy Lý nói, “Gần đây họ đã bắt rất nhiều người ở khu vực đó; tôi sẽ thăm dò một chút.”

“Nếu đồng chí Chương Anh Trác bị bắt, anh ta sẽ sử dụng cái tên giả là Phan Kính Dự và giả danh là chủ tiệm trà nhỏ ở khu vực Tây Thượng Hải.” Đồng chí Dễ Quân nói.

Nói xong, ông lấy ra một cuốn sổ ghi chép, mở ra và đưa cho Triệu Thùy Lý một tấm ảnh cỡ một inch, “Đây chính là đồng chí Chương Anh Trác.”

Triệu Thùy Lý nhìn kỹ tấm ảnh, ghi nhớ kỹ hình dáng của người trong ảnh, sau đó trả lại cho đồng chí Dễ Quân.

“Tôi sẽ cố gắng hết sức để tìm hiểu tung tích của đồng chí Chương Anh Trác.” Triệu Thùy Lý nói.

“Hãy cẩn thận thật nhé.”

“Tôi biết rồi.”

“Phục Bộ Tín Tứ suy nghĩ một hồi rồi nói: ‘Nhưng bây giờ tình hình đã không giống như lúc Pháp thuộc khu nữa; tôi có sự hậu thuẫn của Đế quốc đằng sau lưng, tôi tin chắc mình có thể áp đảo được Trình Thiên Phàn.’”

“Đừng quá tự phụ,” Hàng Sơn Thu Mã nói: “Trình Thiên Phàn rất giỏi trong việc xây dựng các mối quan hệ; anh ta có mối quan hệ thân thiện với cả phía Đế quốc lẫn một số người trong lực lượng Cảnh sát Quân đội. Nếu bạn xung đột với Trình Thiên Phàn, thậm chí ngay trong nội bộ lực lượng Cảnh sát Quân đội, bạn cũng khó có thể nhận được sự hỗ trợ mạnh mẽ như mong đợi.”

Theo chỉ thị của Sato Mai Tân Trú, ông ta không tiết lộ với Phục Bộ Tín Tứ về danh tính đặc vụ của Trình Thiên Phàn liên kết với Đế quốc. Lý do rất đơn giản: điều này sẽ giúp tránh được sự thiện cảm và niềm tin ban đầu mà Phục Bộ Tín Tứ dành cho Trình Thiên Phàn.

“Gì cơ?” Phục Bộ Tín Tứ ngạc nhiên: “Trình Thiên Phàn là một người Hoa… Anh ta lại làm được điều đó ư?”

“Tất nhiên rồi; vì có tôi và Trung tá Sato ở đây, bạn không cần phải quá lo lắng,” Hàng Sơn Thu Mã an ủi Phục Bộ Tín Tứ.

“Ha…”

……

Hàng Sơn Thu Mã vẫy tay, và Phục Bộ Tín Tứ rời đi. Sau đó, ông ta tiếp tục quan sát chiếc bút máy trong tay mình một cách kỹ lưỡng; thậm chí còn sử dụng kính phóng đại để kiểm tra dưới ánh sáng, nhưng không phát hiện ra bất kỳ điều bất thường nào.

“Tiểu Điền, đến đây một chút.” Hàng Sơn Thu Mã mở cửa và gọi.

Không lâu sau, Tiểu Điền Tú Đấu đã đến.

“Trung úy.”

“Hãy xem xét cái bút máy này xem; có điều gì bất thường không?” Hàng Sơn Thu Mã đưa chiếc bút cho Tiểu Điền Tú Đấu.

Tiểu Điền Tú Đấu quan sát chiếc bút một cách cẩn thận; ông ta thậm chí còn yêu cầu Hàng Sơn Thu Mã đưa cho mình một tờ giấy để viết vài chục từ bằng chiếc bút đó, sau đó còn mở nắp bút ra để kiểm tra kỹ lưỡng.

“Mực của chiếc bút này không ra đều lắm, và khi viết, các nét chữ có xu hướng tách ra thành nhiều nhánh,” Tiểu Điền Tú Đấu nói. “Phần cầm bút bị mài mòn khá nặng, cho thấy chiếc bút được sử dụng thường xuyên; tuy nhiên, bề ngoài của bút được bảo quản khá tốt, điều này chứng tỏ người sử dụng rất trân trọng nó.”

“Ngoài ra, không có điều gì bất thường khác được phát hiện,” Tiểu Điền Tú Đấu tiếp tục. “Chiếc bút không có bất kỳ dấu khắc hay vật thể nào có thể gây nghi ngờ về việc bị đánh dấu; qua quan sát bằng mắt thường, cũng không thấy bất kỳ dấu hiệu đặc biệt nào cả.”

“Nhưng cây bút chì này… người bị bắt hôm qua lại cố gắng vứt bỏ nó ngay lập tức,” Hengshan Qiuma nói.

“Vậy thì không loại trừ khả năng cây bút chì này có vấn đề,” Xiao Tian Xiudou nghe xong liền nhíu mày suy nghĩ.

Anh hỏi Hengshan Qiuma: “Trung úy, người mà ông đang nói là Pan Qingyu, chủ quán trà ở khu phố Huaxi phải không?”

“Ông biết người này à?” Hengshan Qiuma ngạc nhiên nhìn Xiao Tian Xiudou và hỏi.

“Tôi đã từng đến quán trà đó uống trà,” Xiao Tian Xiudou trả lời, “Và tôi cũng đã gặp Pan Qingyu vài lần.”

“À?” Hengshan Qiuma bắt đầu quan tâm, “Hãy kể cho tôi nghe cảm nhận của bạn về Pan Qingyu đi.”

“Đó là hình mẫu điển hình của một chủ doanh nghiệp,” Xiao Tian Xiudou suy nghĩ một chút rồi nói tiếp, “Anh ta luôn tử tế với khách hàng, nói chuyện với nụ cười; ngay cả với những khách hàng khó tính hay có thái độ xấu, anh ta vẫn luôn đối xử một cách niềm nở…”

Dừng lại một chút, Xiao Tian Xiudou tiếp tục: “Nói chung, người này hoàn toàn phù hợp với hình ảnh của những người thương nhân Trung Quốc mà tôi từng biết.”

“Khi bạn nghe tin Pan Qingyu bị bắt, phản ứng đầu tiên của bạn là gì?” Hengshan Qiuma hỏi.

“Sốc,” Xiao Tian Xiudou trả lời, “Rồi trong đầu tôi xuất hiện hai suy nghĩ.”

“Hai suy nghĩ đó là gì?” Hengshan Qiuma hỏi với vẻ thích thú.

“Suy nghĩ đầu tiên là chúng ta đã bắt nhầm người; anh ta chỉ là một chủ quán trà hiền lành, chăm chỉ mà thôi,” Xiao Tian Xiudou nói.

“Còn suy nghĩ thứ hai là… người này thật sự giấu kín bản thân rất tốt; ngay cả tôi cũng bị anh ta lừa được,” anh tiếp tục.

“Vậy bạn thiên vị suy nghĩ nào hơn?” Hengshan Qiuma hỏi.

“Không thể đưa ra kết luận chắc chắn hơn được,” Xiao Tian Xiudou lắc đầu, “Tôi chưa từng xem các hồ sơ liên quan, cũng không biết liệu chúng ta có phát hiện ra bất kỳ manh mối nào không; vì vậy, tôi không thể đưa ra phán đoán chính xác hơn.”

Anh nói với Hengshan Qiuma: “Quan trọng nhất là… tôi không hiểu tại sao người này lại bị chúng ta để ý đến, và tại sao lại quyết định hành động bắt giữ anh ta. Đó mới là yếu tố then chốt.”

“Tôi cho bạn năm phút,” Hengshan Qiuma đưa cuốn hồ sơ trên bàn cho Xiao Tian Xiudou, “Năm phút sau, nếu có bất kỳ thắc mắc gì, cứ hỏi tôi.”

“Ha… ừm.”

“…

“Trung úy, tôi đã đọc hết rồi.” Tiểu Điền Tú Đấu đặt tập hồ sơ xuống và nói với Hàng Sơn Thu Mã.

“Có điều gì muốn hỏi không?” Hàng Sơn Thu Mã châm một điếu thuốc và hít sâu trước khi hỏi Tiểu Điền Tú Đấu.

“Người tên Trịnh Minh này là ai vậy?” Tiểu Điền Tú Đấu hỏi. “Mặc dù tên người này chỉ xuất hiện một lần trong hồ sơ, nhưng anh ta rất quan trọng – chính anh ta là người đã chỉ ra người đồng nghiệp tên Hỉ Thận ở tiệm trà Tiểu Phường.”

“Trịnh Minh là một điệp viên mà chúng ta cài vào bên trong Đảng Hồng,” Hàng Sơn Thu Mã giải thích. Anh nhìn Tiểu Điền Tú Đấu và nói tiếp: “Tôi hiểu bạn đang muốn hỏi gì. Trịnh Minh không quen biết Pan Kinh Dụ; anh ta chỉ tình cờ gặp người đồng nghiệp tên Hỉ Thận và biết rằng người này là thành viên ngoại vi của tổ chức ngầm Đảng Hồng.”

“Tôi hiểu rồi,” Tiểu Điền Tú Đấu gật đầu. “Nhưng có một điều tôi thắc mắc: Nếu đã phát hiện ra rằng một đồng nghiệp ở tiệm trà Tiểu Phường là người của Đảng Hồng, tại sao lại không tiếp tục theo dõi tiệm trà đó mà lại trực tiếp bắt giữ chủ tiệm, Pan Kinh Dụ?”

“Đó là sai lầm do một kẻ ngu ngốc gây ra,” Hàng Sơn Thu Mã tức giận nói. “Bây giờ chúng ta phải gánh chịu hậu quả của sai lầm đó.”

Anh thực sự rất tức giận; càng nghĩ lại càng tức hơn.

Đội Đại Dão thuộc đội quân tuần tra khu vực Tây Thượng Hải chịu trách nhiệm theo dõi tiệm trà Tiểu Phường. Khi Tuấn Phương Thập Nhất Lang đang theo dõi Hỉ Thận, anh ta đã bị Pan Kinh Dụ phát hiện. Kẻ ngu ngốc đó đã đưa người đến bắt giữ Pan Kinh Dụ một cách bí mật.

Khi Hàng Sơn Thu Mã biết được chuyện này, anh thực sự tức giận đến mức suýt nữa đánh tan mặt Tuấn Phương Thập Nhất Lang.

“Vì vậy, một sai sót nhỏ đã dẫn đến việc bắt giữ oan Pan Kinh Dụ,” Tiểu Điền Tú Đấu suy nghĩ. “Trung úy, còn về người tên Hỉ Thận thì sao? Trong hồ sơ không có thông tin gì về anh ta sau đó cả.”

“Tuấn Phương Thập Nhất Lang bị Pan Kinh Dụ phát hiện khi đang theo dõi Hỉ Thận; anh ta đã bắt giữ Pan Kinh Dụ, nhưng lạ thay, Hỉ Thận hoàn toàn không hay biết chuyện đó,” Hàng Sơn Thu Mã giải thích. “Lúc bị bắt, Hỉ Thận đang vào kho để lấy đồ; khi ra ngoài, anh ta phát hiện ra rằng chủ tiệm mình đang đợi ở cửa đã không còn đó nữa… Có lẽ anh ta cho rằng chủ tiệm đã trở về tiệm trước.”

“Trung úy,” Tiểu Điền Tú Đấu nói, “Có vẻ như Pan Kính Dụ có vấn đề.”

Anh nói với Hoành Sơn Thu Mã: “Hành động bắt người của Đất Phương Thập Nhất Lang thật là ngu ngốc, nhưng tôi vẫn hiểu rõ về người này. Khả năng hành động của anh ta, kể cả khả năng theo dõi, đều khá ổn. Việc Pan Kính Dụ có thể phát hiện ra việc Đất Phương Thập Nhất Lang đang theo dõi mình, chứng tỏ rằng người này không hề đơn giản.”

Hoành Sơn Thu Mã gật đầu nhẹ, bảo Tiểu Điền Tú Đấu tiếp tục nói.

“Tuy nhiên, ngoài điều đó ra, dường như chúng ta vẫn chưa tìm được bằng chứng nào khác cho thấy người này có vấn đề,” Tiểu Điền Tú Đấu nói.

“Đúng vậy,” Hoành Sơn Thu Mã gật đầu, “Vì vậy tôi đang nghiên cứu những vật phẩm được tìm thấy trên người Pan Kính Dụ.”

“Chiếc bút máy đó là Pan Kính Dụ cố gắng vứt bỏ lén lút, nhưng chúng ta đã phát hiện ra và kịp thời thu hồi lại,” anh nói với Hoành Sơn Thu Mã.

Tiểu Điền Tú Đấu lại kiểm tra chiếc bút máy một cách kỹ lưỡng, rồi cười buồn và nói với Hoành Sơn Thu Mã: “Trung úy, tôi đã kiểm tra và nghiên cứu kỹ lưỡng, nhưng thực sự không phát hiện ra điều gì bất thường cả.”

Anh suy nghĩ một lát rồi nói với Hoành Sơn Thu Mã: “Có lẽ, chiếc bút máy này chỉ là một chiếc bút máy bình thường; người ngoài có thể không nhận ra điều gì đặc biệt ở nó, nhưng đối với những người liên quan, chiếc bút này thực sự rất đặc biệt.”

“Ý bạn là, chiếc bút này có thể là vật dùng để liên lạc?” Hoành Sơn Thu Mã hiểu ý của Tiểu Điền Tú Đấu.

“Hiện tại, khả năng đó là cao nhất,” Tiểu Điền Tú Đấu suy nghĩ và nói.

“Nếu như vậy, trừ khi Pan Kính Dụ tự nguyện khai báo, thì chiếc bút này gần như không có ích gì đối với chúng ta cả,” Hoành Sơn Thu Mã nhăn mày nói.

“Trung úy, chúng ta có sử dụng hình thức tra tấn đối với Pan Kính Dụ không?” Tiểu Điền Tú Đấu hỏi.

“Ngay từ sau khi bắt giữ hôm qua, chúng ta đã bắt đầu tra tấn anh ta, và có lẽ vẫn đang tiếp tục tra tấn vào lúc này,” Hoành Sơn Thu Mã lấy đồng hồ bỏ túi ra xem giờ và nói, “Chính Kýnh Xuất Hữu Lương là người trực tiếp thực hiện việc tra tấn này.”

“Kýnh Xuất Hữu Lương là một trong những chuyên gia tra tấn giỏi nhất của chúng ta,” Tiểu Điền Tú Đấu ngạc nhiên, “Đã tra tấn anh ta cả một ngày một đêm rồi, nhưng anh ta vẫn không hề khai báo gì cả?”

“Chỉ liên tục kêu oan, van xin chúng ta thả mình ra thôi, không nói thêm điều gì khác cả,” Hoành Sơn Thu Mã n

“Hàng Sơn Thu Mã nói một cách vui vẻ.”

Anh ta có một trực giác rằng thân phận của Phan Kính Dụ chắc chắn không hề đơn giản; người này có thể là một “con cá lớn”.

Tiểu Điền Tú Đấu là tay sai đắc lực nhất của anh ta, và mỗi khi Tiểu Điền Tú Đấu vào cuộc, chưa bao giờ khiến anh ta thất vọng.

“Hy vọng sẽ không làm thất vọng thiếu tá,” Tiểu Điền Tú Đấu mỉm cười nói.

“Bạn dự định bắt đầu điều tra từ khía cạnh nào?” Hàng Sơn Thu Mã hỏi với sự tò mò.

“Tôi muốn gặp hai người trước tiên,” Tiểu Điền Tú Đấu đáp.

……

Tiểu Điền Tú Đấu đầu tiên gặp là Phan Kính Dụ.

Đội Cảnh sát Hiến binh Thượng Hải, chi nhánh Tây Thành, phòng thẩm vấn số một.

Tiểu Điền Tú Đấu nhìn thấy Phan Kính Dụ đang bị tra tấn.

Người này đã bị biến dạng hoàn toàn sau một ngày một đêm liên tục bị tra tấn; kẻ nghi phạm này đã bị làm tan nát cơ thể.

Tiểu Điền Tú Đấu hít một hơi thật sâu. Anh ta thích mùi hôi thối khó chịu phát ra từ cơ thể nạn nhân sau khi bị tra tấn bằng que nóng; mùi này khiến anh ta say mê, giống như khi còn nhỏ, anh ta bắt được mèo hay chó, sau đó dùng gậy đâm xuyên qua cơ thể chúng và treo lên lửa để thiêu sống.

“Hồ sơ tra tấn,” Tiểu Điền Tú Đấu nói.

Anh ta nhận lấy hồ sơ đó và xem kỹ.

Trong đó ghi chép chi tiết về quá trình tra tấn nạn nhân: thời gian bắt đầu và kết thúc, phản ứng của nạn nhân trong lúc bị tra tấn, những gì họ nói ra – dù chỉ là lời van xin hay các phản ứng sinh lý như mất kiểm soát tiểu tiện, đại tiện… tất cả đều được ghi chép rõ ràng.

Chỉ sau khi xem qua hồ sơ, Tiểu Điền Tú Đấu đã cau mày và lắc đầu.

……

“Tiếp tục tra tấn đi,” Tiểu Điền Tú Đấu không hỏi thêm bất cứ điều gì, cũng không trò chuyện với Phan Kính Dụ.

Anh ta là người rất coi trọng thời gian và công sức; chỉ sau khi xem hồ sơ thẩm vấn, anh ta đã biết rằng kẻ nghi phạm này thực sự là một “khúc xương cứng” rất khó xử lý.

Hơn nữa, từ những phản ứng “van xin” của người này, có thể thấy đây là một kẻ có nhiều kinh nghiệm ẩn náu và đấu tranh. Anh ta không hy vọng sẽ thu được thông tin gì từ người này; ít nhất thì việc hỏi vài câu đơn giản cũng sẽ không mang lại kết quả gì.

Tất nhiên, việc tra tấn vẫn cần tiếp tục… Biết đâu vào một lúc nào đó, ngưỡng chịu đựng của người này sẽ bị vượt qua và họ sẽ bắt đầu nói ra sự thật?

Mặc dù kinh nghiệm báo cho anh ta biết khả năng này rất thấp, nhưng nếu lại có thành quả thì sao?

Ít ra thì người đó cũng sẽ chết vì bị tra tấn, và điều đó cũng coi như là đã cung cấp một “vật liệu thử nghiệm” cho ngành công tác tra tấn của đế quốc.

……

Người thứ hai mà Shūdō Odata muốn gặp là Jūichirō Doihara.

“Tại sao lại quyết định bắt giữ người đó một cách vội vàng vậy?” Shūdō Odata hỏi Jūichirō Doihara.

“Theo trực giác, tôi cảm thấy phải hành động ngay,” Jūichirō Doihara trả lời.

“Tại sao lại nghĩ như vậy?” Shūdō Odata tiếp tục hỏi.

“Người đó đã phát hiện ra tôi; trực giác báo cho tôi biết đây là một đối thủ rất khó đối phó. Nếu lúc đó tôi không bắt giữ họ, họ chắc chắn sẽ trốn thoát, và manh mối này sẽ bị đứt đoạn hoàn toàn,” Jūichirō Doihara giải thích.

Shūdō Odata lại đặt thêm vài câu hỏi nữa, và Jūichirō Doihara đều trả lời từng cái một.

“Quyết định của bạn là đúng đắn; việc bắt giữ Pan Qingyu không hề là hành động ngu ngốc hay liều lĩnh,” Shūdō Odata nói. “Về điểm này, tôi sẽ giải thích rõ với Trung úy Yokoyama.”

Jūichirō Doihara vô cùng vui mừng và cảm ơn Shūdō Odata sâu sắc: “Cảm ơn rất nhiều! Tôi đã biết rằng Đại úy Shūdō chắc chắn sẽ minh oan cho tôi.”

“Pan Qingyu đã cố gắng vứt chiếc bút chì đi; chính bạn là người đã tìm thấy và nhặt lại nó phải không?” Shūdō Odata hỏi.

“Đúng vậy, Đại úy Shūdō,” Jūichirō Doihara gật đầu trả lời.

“Làm thế nào mà bạn tìm thấy chiếc bút chì đó?” Shūdō Odata hỏi, trong lòng có chút suy nghĩ.

Xin mọi người đăng ký theo dõi, quyên góp, ủng hộ bằng phiếu hàng tháng hoặc phiếu giới thiệu. Cảm ơn mọi người rất nhiều!