“Theo bản điện báo từ Marseille, người Đức đang tiến hành oanh tạc và tấn công vào Tuyến phòng thủ Maginot,” Bì Đặc nói một cách tự hào, “Theo cách nói của các bạn người Trung Quốc, người Đức quả là những kẻ không bao giờ chịu thua cuộc. Chỉ khi họ phải chịu những thiệt hại nặng nề trước Tuyến phòng thủ Maginot, họ mới nhận ra rằng việc tuyên chiến với nền Cộng hòa Pháp hùng mạnh thực sự là một quyết định sai lầm.” Bì Đặc cười khẽ, “Tôi đã có thể dự đoán được khoảnh khắc mà vị đầu đạo quân có bộ râu nhỏ kia sẽ đưa bản đầu hàng đến cho nền Vĩ đại Pháp, trong chính căn toa tàu mà Marshal Foch đã từng sử dụng.”

“Nếu anh tin chắc đến thế, có lẽ tôi đã lo lắng quá mức rồi,” Trình Thiên Phàn nói, “Nhưng nếu cuộc chiến ở châu Âu lan rộng thêm, các tuyến giao thông vận tải của chúng ta chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng.”

“Điều đó là không thể tránh khỏi,” Bì Đặc đáp, “Tuy nhiên, lực lượng hải quân của người Đức khá yếu, họ không thể tạo ra mối đe dọa lớn nào đối với chúng ta trên biển.”

Anh rót rượu vào ly của Trình Thiên Phàn và nói tiếp, “Vì vậy, dù các tuyến giao thông bị ảnh hưởng, điều đó cũng chỉ là tạm thời mà thôi, sớm muộn gì cũng sẽ ổn thôi.”

……

“Vậy thì tôi yên tâm rồi,” Trình Thiên Phàn gật đầu nhẹ, anh nhìn Bì Đặc và nở một nụ cười xảo quyệt, “Nhưng với cuộc chiến lớn ở châu Âu này, khi các tuyến giao thông bị ảnh hưởng và nguồn hàng trở nên khan hiếm, giá cả của những mặt hàng chúng ta đang sở hữu chắc chắn sẽ tăng lên.”

“Anh thật là một kẻ tư bản đáng ghét,” Bì Đặc nói với giọng điệu phóng đại.

“Nếu anh cảm thấy đó là hành động đáng ghét, thì anh có thể chia ít lại một chút,” Trình Thiên Phàn lạnh lùng đáp.

“Tất nhiên là không thể,” Bì Đặc quả quyết lắc đầu.

“Vậy thì đừng giả vờ là người tốt nữa,” Trình Thiên Phàn nói một cách bực bội, anh vươn người và nói thêm, “Hôm nay đã quá muộn rồi, tôi sẽ không về nhà nữa, anh hãy sắp xếp cho tôi một phòng ở lại đây.”

“Không thành vấn đề,” Bì Đặc ngáp một cái và hỏi Trình Thiên Phàn, “Anh còn muốn trở về Nanjing nữa không?”

“Tôi sẽ ở lại Thượng Hải một thời gian để giải quyết những công việc công vụ còn tồn đọng,” Trình Thiên Phàn trả lời.

Bì Đặc gật đầu nhẹ; mặc dù không muốn thừa nhận điều đó, nhưng vì có Trình Thiên Phàn ở Shanghai, anh ta thực sự cảm thấy yên tâm hơn nhiều.

……

Điện thoại reo lên.

Tiếng chuông điện thoại vang lên gấp rút, làm cho cháu trai tôi, Thận Thái, bất ngờ tỉnh giấc.

Cậu ta vội vàng ngồd dậy từ giường, vô thức tìm chiếc súng đeo bên dưới gối.

Tiếng chuông điện thoại vẫn tiếp tục reo.

Cháu trai tôi, Thận Thái, hít một hơi thật sâu rồi nhấc máy nghe.

“Xin mời anh Saita vào đây.”

Khoảng năm phút sau, cháu trai tôi xuống lầu và thấy Saita Sanjuro đang đứng đợi một cách nghiêm túc.

……

“Saita, có chuyện gì xảy ra vậy?” Cháu trai tôi hỏi với vẻ mặt nghiêm túc.

Vào lúc nửa đêm, sự xuất hiện đột ngột của Saita Sanjuro khiến cậu ta cũng cảm thấy hơi lo lắng.

“Anh Ota đã báo cáo một tình huống với tôi vào ban đêm,” Saita Sanjuro nói.

“Tại khu vực Sĩ Phi Nhĩ Lộ có chuyện gì xảy ra à?” Cháu trai tôi lập tức hỏi.

Ota Hideo là người mà cháu trai tôi đã bổ nhiệm vào cơ quan tình báo của Shanghai Special High Class sau khi ông ta tiếp quản công việc đó; Ota cũng là người được cài đặt để theo dõi tình hình tại khu vực Sĩ Phi Nhĩ Lộ.

“Trụ sở đặc vụ ở khu vực Nanjing đã bắt giữ một tên phạm nhân chống Nhật Bản, và Lý Tự Quần đã ra lệnh cho phía Nanjing đưa tên phạm nhân này về Shanghai,” Saita Sanjuro nói, “Nhưng ngay khi con tàu sắp đến Shanghai, kẻ thù đã tấn công trên tàu và bắt cóc tên phạm nhân đó – Dư Lang.”

……

“Ý anh là vụ tấn công xảy ra trên tàu sao?” Cháu trai tôi nhíu mày hỏi.

“Đúng vậy,” Saita Sanjuro gật đầu, “Nhiều đặc vụ của trụ sở đặc vụ đã bị giết, và tên phạm nhân Dư Lang cũng biến mất!”

“Nếu vụ tấn công xảy ra trên tàu, thì dù là Dư Lang hay những kẻ tấn công cũng không thể rời khỏi con tàu được,” cháu trai tôi nói, “Chỉ cần kiểm soát chặt chẽ con tàu và kiểm tra kỹ lưỡng những hành khách xuống tàu, chúng ta sẽ có thể bắt giữ hết bọn kẻ thù đó.”

“Trụ sở đặc vụ đã điều động nhân viên và phối hợp với cảnh sát để kiểm tra những hành khách xuống tàu, nhưng không tìm thấy ai đáng ngờ cả.”

“Saita Sanjuro nói.”

……

“Gì cơ?”

“Vâng, trưởng phòng, dựa trên thông tin chúng tôi có được, người này đã bị tra tấn ở Nam Kinh và bị thương rất nặng; việc đưa một người như vậy xuống tàu là điều vô cùng khó khăn,” Saita Sanjuro giải thích. “Nhưng cuộc kiểm tra lại không tìm thấy gì cả.”

“Phía Trung ương thì nghĩ sao về chuyện này?” Cháu trai tôi hỏi.

“Người phụ trách việc vận chuyển tù nhân, Đổng Chính Quốc và Tào Dụ, đã báo cáo tình hình cho Lý Tự Quần,” Saita Sanjuro tiếp tục. “Theo thông tin mà Taiga thu thập được, họ nghi ngờ có kẻ đồng lõa bên trong.”

“Kẻ đồng lõa?” Cháu trai tôi nhíu mày.

“Đúng vậy. Cuộc vận chuyển này được tiến hành một cách bí mật, nhưng kẻ thù lại biết rõ chi tiết và thành công trong việc xâm nhập vào tàu để tấn công – điều này thực sự rất đáng ngờ.”

……

“Có nghi ngờ ai chưa?” Cháu trai tôi hỏi.

“Thông tin cụ thể vẫn chưa được làm rõ,” Saita Sanjuro trả lời. “Lý Tự Quần đã gặp riêng Đổng Chính Quốc và Tào Dụ; họ đã nói điều gì, chỉ có Lý Tự Quần mới biết.”

“Tuy nhiên, có một điều nữa,” Saita Sanjuro tiếp tục. “Ngay sau khi Đổng Chính Quốc và Tào Dụ báo cáo tình hình, Phía Trung ương đã ra lệnh bắt giữ một người một cách bí mật.”

“Ai vậy?”

“Trưởng phòng Đơn vị Hành động số Một khu vực Nam Kinh của Tổng cục Điệp viên, Tạp Ngạn Lâm,” Saita Sanjuro nói. “Người này được Tô Thần Đức ở Nam Kinh phân công trách nhiệm vận chuyển tù nhân.”

“Vậy là Phía Trung ương nghi ngờ Tạp Ngạn Lâm có vấn đề?” Cháu trai tôi hỏi.

……

“Có khả năng như vậy.”

“Saita Sanjuro gật đầu, nhưng có một điều… Theo những thông tin mà Taiga-kun nắm được, kẻ phạm tội này tên là Dư Lang, chính là người được Tạp Ngạn Lâm phát hiện và bắt giữ tại Nam Kinh.”

Anh ta dừng lại một lúc rồi nói với vẻ nghiêm túc: “Về mặt logic thì điều này không hợp lý chút nào.”

“Người bắt giữ hắn là Tạp Ngạn Lâm, vậy mà họ lại nghi ngờ rằng Tạp Ngạn Lâm là kẻ phản bội, đã cướp Dư Lang trên con tàu?” Cháu trai tôi, Thận Thái, xoa má và nói.

“Đúng vậy, Trưởng phòng.”

“Hãy bảo Taiga-kun theo dõi sát sao vụ việc này,” Thận Thái nói, anh nhìn vào Saita Sanjuro. “Saita, chắc chắn bạn không chỉ đến đây để báo cáo về chuyện này mà thôi.”

Vụ tấn công cướp người trên con tàu từ Nam Kinh đến Thượng Hải, mặc dù tính chất rất nghiêm trọng, nhưng nói một cách chính xác thì đây thuộc về phạm vi công việc của bộ phận Sĩ Phi Nhĩ Lộ. Các hoạt động điều tra tiếp theo và truy lùng cũng do bộ phận này đảm nhận.

Phía Đặc ca sẽ quan tâm đến vụ án này và thậm chí có thể can thiệp, nhưng xét về mặt khách quan thì đây không phải là một sự kiện khẩn cấp. Vì vậy, Saita Sanjuro không cần phải đến báo cáo vào ban đêm; hoàn toàn có thể đợi đến sáng hôm sau mới đến Đặc ca để báo cáo.

……

“Trưởng phòng, khi các thành viên của bộ phận Sĩ Phi Nhĩ Lộ dưới sự chỉ huy của Hồ Tứ Thủy xuống tàu để truy lùng hành khách, họ đã xảy ra xung đột với Trình Thiên Phàn,” Saita Sanjuro nói.

“Chuyện gì vậy?” Thận Thái tỏ vẻ lo lắng và hỏi.

Saita Sanjuro liền báo cáo cho ông về cuộc xung đột và tình huống đối đầu vừa xảy ra tại bến cảng.

……

“Không ngờ rằng Miyazaki Kentaro đã có sức ảnh hưởng và uy tín lớn đến thế ở Thượng Hải mà không ai hay biết,” Thận Thái vỗ nhẹ vào mặt bàn và nói. “Thật xứng đáng là một đặc vụ xuất sắc của Đế quốc mà Shinosawa-kun rất coi trọng.”

“Có vẻ như tôi cần phải xem xét lại về Miyazaki này,” Thận Thái nói.

Saita Sanjuro nhìn cháu trai tôi một cái, và anh ta có vẻ ngạc nhiên trước phản ứng của cháu trai tôi đối với sự việc này.

Anh ta đến thăm cháu trai tôi vào ban đêm, chính là vì đã biết về chuyện này; trực giác mách bảo anh ta rằng có điều gì đó khác thường. Hơn nữa, vì danh tính đặc biệt của Trình Thiên Phàn, anh ta mới vội vàng báo tin cho cháu trai tôi.

Nhưng không ngờ, cháu trai tôi dường như không nhận ra điều gì bất thường cả; thậm chí còn khen ngợi Trình Thiên Phàn rất nhiều.

“Trưởng phòng, ông không nghĩ rằng chuyện này có gì đó khác thường sao?” Saita Sanjuro không khỏi lên tiếng nhắc nhở cháu trai tôi.

“ Sao vậy?” Cháu trai tôi nhìn Saita Sanjuro và hỏi, “Ông nghi ngờ Miyazaki Kentaro à?”

Không sai một chút nào… Một bài viết, một thông tin, một nội dung… Tất cả đều có trong cuốn sách này!

……

“Trưởng phòng, không phải tôi nghi ngờ Trình Thiên Phàn vô cớ đâu,” Saita Sanjuro nói, “Tôi đã tìm hiểu kỹ từ phía anh Taiga; những người thuộc nhóm Hồ Tứ Thủy cùng với cảnh sát và lực lượng quân đội Đế quốc đều đã kiểm tra kỹ lưỡng mọi hành khách xuống tàu. Chỉ có trường hợp của Trình Thiên Phàn thôi – do xảy ra xung đột với Hồ Tứ Thủy, số hành lí lớn mà anh ta mang theo không được kiểm tra.”

“Vậy ý ông là Dư Lang đã ẩn mình trong hành lí của Miyazaki Kentaro và bị lén lút đưa xuống tàu sao?” Cháu trai tôi cau mày và hỏi.

“Trình Thiên Phàn trở về từ Nam Kinh đến Thượng Hải, mang theo rất nhiều hành lí; trong đó có một chiếc vali cực kỳ lớn. Theo lời những người theo hầu Trình Thiên Phàn, bên trong đó chứa đầy các sản vật đặc sản mà anh ta mang về từ Nam Kinh,” Saita Sanjuro giải thích, “Tôi đã kiểm tra rồi; chiếc vali đó rất lớn, hoàn toàn có thể che giấu một người bên trong.”

Bỗng nhiên, anh ta nhận ra rằng mình luôn gọi Trình Thiên Phàn bằng tên đó, trong khi trưởng phòng lại luôn gọi anh ta là “Miyazaki Kentaro”.

Điều này khiếnSān Diàn Tam Tứ Lang lập tức nhận ra rằng, có lẽ trong tiềm thức của cháu trai tôi – Thận Thái – không hề có nghi ngờ gì đối với GongKī Kiệt Thái Lang, một điệp viên đặc biệt của Đế quốc.

……

Sakura Tam Tứ Lang kìm nén những suy đoán trong lòng, nhìn cháu trai mình và thay đổi chiến thuật để nói: “Trưởng phòng, tôi cũng muốn tin vào sự trung thành của Gongasaki đối với Đế quốc, nhưng chúng ta không thể loại trừ khả năng kẻ thù đã lợi dụng địa vị đặc biệt của Trình Thiên Phàn để sử dụng những thủ đoạn lừa đảo, giúp Dư Lang xuống tàu một cách bí mật.”

“Vậy là bạn nghi ngờ rằng kẻ thù biết Trình Thiên Phàn đang trên tàu, và họ biết rằng với danh tính của Trình Thiên Phàn, Dư Lang sẽ có thể xuống tàu một cách dễ dàng?” Cháu trai tôi – Thận Thái– suy nghĩ và nói: “Vì vậy, họ đã lén lút giấu Dư Lang bị thương nặng vào hành lí của Trình Thiên Phàn, và thông qua cách này mà đưa người đó ra khỏi con tàu?”

“Đúng vậy, Trưởng phòng.” Sakura Tam Tứ Lang nói: “Tôi đã xem xét toàn bộ sự việc một cách kỹ lưỡng… Việc nghi phạm Dư Lang biến mất một cách không dấu vết thực sự rất kỳ lạ. Và cách thức lừa đảo này, dù có vẻ không thể thực hiện được, nhưng thực ra lại hoàn toàn khả thi.”

“Phân tích của bạn có phần hợp lý.” Cháu trai tôi nhìn Sakura Tam Tứ Lang một cái, mỉm cười và gật đầu: “Không sai, Sakurai-kun, sự trưởng thành của bạn thực sự khiến tôi rất vui mừng.”

“Tất cả đều nhờ sự chỉ dạy của Trưởng phòng.” Sakura Tam Tứ Lang vội vàng nói.

……

“Gongasaki Kiệt Thái Lang đã trở về Lạp Phi Đạo rồi à?” Cháu trai tôi hỏi.

“Đúng vậy.” Sakura Tam Tứ Lang gật đầu và nói: “Theo những gì tôi biết, những chiếc hành lí đó cũng đã được đưa trở về Lạp Phi Đạo Thành Phủ.”

“Tốt lắm.” Cháu trai tôi gật đầu nhẹ: “Tôi sẽ gọi điện cho Gongasaki Kiệt Thái Lang để nói về chuyện này, và yêu cầu anh ấy kiểm tra lại những chiếc vali đó.”

Khi thấy cháu trai mình định cầm điện thoại, Sakura Tam Tứ Lang vội vàng nói: “Trưởng phòng, xin dừng lại một chút!”

“Hả?” Cháu trai tôi nhìn Sakura Tam Tứ Lang với ánh mắt nghi ngờ.

“Trưởng phòng,” Saita Sanjuro nói, “Ý tôi là, chúng ta không nên làm phiền anh Miyazaki về việc này. Tôi nhớ rằng tại dinh thự của anh Miyazaki, có vật gọi là ‘Đào Hoa Giáp’.”

……

“Anh đang nghi ngờ Miyazaki Kentaro à?!” Cháu trai tôi nhìn Saita Sanjuro với ánh mắt soi xét.

“Trưởng phòng hiểu lầm rồi,” Saita Sanjuro vội vàng giải thích, “Tôi chỉ nghĩ rằng, nếu kẻ thù chọn cách này để che giấu âm mưu của họ, điều đó chứng tỏ họ chắc chắn có cách để vận chuyển Dư Lang từ Thành Phủ, và điều đó cho thấy bên trong Thành Phủ có vấn đề; không loại trừ khả năng có những kẻ thù ghét Nhật Bản đang ẩn náu bên trong đó.”

“Vậy thì sao?” Cháu trai tôi đặt hai tay lên bàn, nhìn chằm chằm vào Saita Sanjuro và hỏi.

“Vì vậy, chúng ta càng ít làm ầm ĩ về việc này thì càng tốt,” Saita Sanjuro nói, “Chúng ta có thể sử dụng ‘Đào Hoa Giáp’ để điều tra một cách bí mật.”

“Việc bạn nghi ngờ có những kẻ thù ghét Nhật Bản đang ẩn náu trong Thành Phủ thì về mặt logic là có lý, nhưng…” Cháu trai tôi nói một cách nặng nề, “Phải chăng điều này không nên được báo cáo trước cho Miyazaki Kentaro để cảnh báo ông ấy?”

Anh ấy vẫy tay, ngăn Saita Sanjuro tiếp tục nói, và nhìn chằm chằm vào Saita Sanjuro, nói: “Saita-kun, lời giải thích của bạn hoàn toàn vô lý… Vì vậy, chỉ có một câu trả lời duy nhất!”

……

Cháu trai tôi ngẩng đầu lên; ánh sáng chiếu qua kính gương khiến đôi mắt anh ấy lấp lánh, “Vậy là, bạn thực sự đang nghi ngờ Miyazaki Kentaro!”

“Trưởng phòng, tôi…” Saita Sanjuro nhìn cháu trai tôi, không biết phải giải thích những suy đoán của mình như thế nào.

“Bạn chỉ cần trả lời tôi: Đúng, hay Không!” Cháu trai tôi nói với vẻ nghiêm túc.

“Đúng!” Saita Sanjuro nhìn thẳng vào mắt cháu trai tôi và gật đầu.

Cháu trai tôi ngồi thẳng dậy, ánh mắt vẫn nhìn chằm chằm vào Saita Sanjuro, không nói gì cả.

Saita Sanjuro cũng ngẩng đầu lên, không hề lùi bước, và tiếp tục đối diện ánh mắt của cháu trai tôi.

“Hahaha.” Cháu trai tôi, Thận Thái, bỗng nhiên cười lớn.

“Trưởng phòng…”Thạch Điền Tam Ba Lang cảm thấy hoang mang trước việc cháu trai mình đột nhiên cười lên như vậy.

“Rất tốt.” Cháu trai tôi gật đầu nhẹ, “Saita, cậu không làm tôi thất vọng!”

“Trưởng phòng, ngài ủng hộ quan điểm của tôi à?”Thạch Điền Tam Ba Lang rất vui mừng và hỏi.

……

“Không.” Cháu trai tôi lắc đầu, “Từ góc độ của tôi, tôi tin tưởng vào Miyazaki Kentaro. Tôi không nghĩ Miyazaki Kentaro có vấn đề gì; tôi tin rằng anh ta luôn trung thành với Đế quốc.”

“Thần tử không hiểu lắm…”Thạch Điền Tam Ba Lang cười khổ và nói.

“Tôi tin rằng Miyazaki Kentaro trung thành với Đế quốc,” cháu trai tôi nói một cách nghiêm túc, “Nhưng việc các thuộc hạ của tôi nghi ngờ anh ta, tôi không hề giận dữ. Bởi vì tôi hiểu cậu… Nếu cậu nghi ngờ, chắc chắn có lý do của mình.”

Anh nhìnThạch Điền Tam Ba Lang và tiếp tục nói, “Điều khiến tôi vui mừng là, dù đối mặt với sự nghi ngờ và áp lực từ tôi, cậu vẫn kiên định với quan điểm và lựa chọn của mình.”

Cháu trai tôi mỉm cười và nói, “Saita, đối mặt với ý kiến trái chiều của cấp trên, vẫn giữ vững quan điểm của mình, vẫn kiên định với những nghi ngờ của mình—dù đối tượng của những nghi ngờ đó là chính người trong đội ngũ của mình—điều này không phải ai cũng làm được.”

Anh nhìnThạch Điền Tam Ba Lang và nói tiếp, “Còn cậu, cậu đã làm được điều đó… Điều này thực sự khiến tôi rất vui mừng.”

Nói xong, cháu trai tôi ngả người ra sau, tựa vào lưng ghế, và nói: “Bây giờ, cậu có thể nói ra lý do tại sao cậu nghi ngờ Miyazaki Kentaro rồi đấy.”

Xin hãy ủng hộ bằng cách mua gói đăng ký hàng tháng gấp đôi, đăng ký theo dõi, đóng góp tiền tip, hoặc gửi phiếu đánh giá… Cảm ơn mọi người!