Trình Thiên Phàn hiện rõ vẻ ngạc nhiên trên khuôn mặt, sau đó anh ta nhìn người đàn ông kia, rồi lại nhìn về phía Araki Hamamura; ánh mắt anh ta đã từ sự ngạc nhiên chuyển thành hứng thú và vui mừng.

Araki Hamamura gật đầu, ý bảo rằng món quà này có làm anh ta hài lòng không?

“Araki-kun, món quà của bạn thực sự khiến tôi rất hài lòng.” Trình Thiên Phàn cười ha hả, “Thực sự rất hài lòng.”

Nói xong, anh ta từ từ lấy ra hộp thuốc lá, đưa cho Araki Hamamura một điếu, sau đóbản thân cũng châm thuốc và hít một hơi sâu.

Sau đó, anh ta đi thẳng đến bên người đàn ông bị trói chặt trên cột hình pháp, nói: “Ông Wang, lâu lắm rồi nhỉ… Tôi thực sự rất nhớ ông đấy.”

“Miyazaki-kun, cứ tự nhiên đi.” Araki Hamamura cười nói, rồi dẫn mọi người rời khỏi kho hàng; cánh cửa kho cũng được đóng chặt lại.

……

Trong cái bếp than, que lò đang cháy đỏ rực, tỏa ra hơi nóng gay gắt. Ở góc phòng, còn có một cái chum đầy nước muối; một cây roi da đang được ngâm trong đó. Trên giá gỗ gần tường, treo đầy các loại dụng cụ hành hình; một số dụng cụ phát ra mùi hôi thối do máu me và thịt thối tích tụ lâu ngày.

Trình Thiên Phàn ngậm điếu thuốc, hai tay để sau lưng, quan sát người đàn ông kia. Anh ta vừa nhai thuốc vừa nói: “Ông Wang, có vẻ như ông đã sống khá tốt trong hai năm qua nhỉ…” Anh ta nhổ miếng băng che miệng người đàn ông kia ra.

“Đội trưởng Wang…” Người đàn ông kia thở hổn hển, rồi ho ra một hơi khói thuốc; Trình Thiên Phàn dùng một tay giữ chặt đầu anh ta, tay kia đè ngọn thuốc vào trán anh ta.

“Áaaaa!…” Người đàn ông kia rên rỉ đau đớn.

“Có vẻ như ông Wang đã mập lên đấy…” Trình Thiên Phàn vứt tàn thuốc xuống đất, cười lạnh và nói, “Giọng nói của ông vẫn vang dội như hai ba năm trước.”

……

“Trình Thiên Phàn, giữa chúng ta không hề có oán thù gì cả,” người đàn ông kia nghiến răng nói, “Chúng ta đều đã theo phe người Nhật… Mọi hiểu lầm chỉ xuất phát từ công việc… Bạn không thể vì chuyện riêng mà trả thù.”

“Không hề oán giận cá nhân à?” Trình Thiên Phàn kéo một chiếc ghế ngồi xuống, chống chân lên ghế, từ tốn hút hai hơi thuốc rồi nói: “Ngươi đã nhiều lần muốn giết ta, vậy mà còn nói không có oán giận cá nhân?”

Vương Khang Niên đang định lên tiếng thì Trình Thiên Phàn bất ngờ cầm lấy cốc trà trên bàn và ném thẳng vào đầu Vương Khang Niên. Ngay lập tức, đầu Vương Khang Niên bị vỡ tung, máu chảy la liệt.

Điều đáng sợ nhất là cốc trà đó còn nóng bỏng; nhiệt độ cao khiến Vương Khang Niên kêu thét dữ dội.

……

“Được thôi, chúng ta đừng bàn về chuyện oán giận cá nhân nữa.” Trình Thiên Phàn cười lạnh: “Ngươi là Đảng Hồng – cái tên nổi tiếng trong lực lượng đặc nhiệm Trần Châu phải không? Ngươi có quên sao? Tôi ghét __TERM007__ nhất trên đời này.”

“Đồ nói dối!” Vương Khang Niên mặt đẫm máu, hét lên điên cuồng: “Chưa kể đến việc sau khi tôi đầu hàng cho người Nhật, tôi đã cố gắng hết sức để giúp họ, bắt được không ít thành viên của __TERM007__; ngay cả khi tôi phục vụ cho __TERM011__, tôi cũng đã có công lao lớn tại cơ quan điều tra Đảng… Những kẻ __TERM007__ mà tôi đã giết, số lượng không ít hơn mười mấy người đâu… Làm sao tôi lại là kẻ xấu được!”

“Đó chính là sự khôn ngoan và đáng sợ của các ngươi – những kẻ thuộc phe __TERM007__.” Trình Thiên Phàn lắc đầu: “Vì cái gọi là niềm tin, các ngươi sẵn lòng hy sinh bản thân chỉ để bảo vệ kẻ quan trọng như ngươi – __TERM007__ __TERM012__ này.”

“Đồ nói dối!” Vương Khang Niên gầm rú, cắn răng chịu đựng nỗi đau: “Muốn đổ lỗi cho ai thì cũng có cách thôi!”

Mắt anh ta đỏ hoe, khuôn mặt đẫm máu, trông như một kẻ điên; anh ta cắn răng chửi bới: “Trình Thiên Phàn… Chính ngươi mới là kẻ đang trả thù cá nhân! Năm 25 của nền Dân Quốc, tại con đường Xiafei… Lúc đó, tôi đã nên coi ngươi là kẻ xấu và giết chết ngươi.”

……

Hara Momo đeo tai nghe trên đầu, cầm một cây bút chì trong tay, ngồi trên ghế với vẻ mặt nghiêm túc.

Bên cạnh anh ta là những đặc vụ khác cũng đang đeo tai nghe và lắng nghe chăm chỉ.

Bên trong các bức tường của kho tra tấn đã được lắp đặt rất nhiều ống đồng và loa để phục vụ cho việc nghe lén trong căn phòng này.

Một đặc vụ nhẹ nhàng bước vào, chuẩn bị nói gì đó thì bị ánh mắt nghiêm khắc của Hara Momo nhìn chằm chằm vào, liền im lặng và rời đi, đóng cửa lại.

……

“Năm 1936? Đường Xiafei?” Trình Thiên Phàn tỏ ra hoài nghi, sau đó suy nghĩ một hồi, anh ta hỏi: “Bạn và những người thuộc nhóm Trình Mỗ có xung đột từ thời điểm đó sao?”

Trong phòng bên cạnh, Hara Momo nhắm mắt, suy nghĩ trong đầu:

Có lẽ Gongji-kun đang hoài nghi về những lời nói của Vương Khang Niên, sau đó dần hiểu ra và đặt câu hỏi về mối thù cũ giữa những người thuộc nhóm Trình Mỗ và Vương Khang Niên.

Trình Thiên Phàn nhìn Vương Khang Niên và cười lạnh: “Người bạn này thật độc ác và hẹp hòi… Những người thuộc nhóm Trình Mỗ đã không còn nhớ gì về chuyện xảy ra vào năm 1936 nữa, vậy mà bạn lại muốn hại tôi từ lúc đó à?”

“Bạn không nhớ à?” Vương Khang Niên nói, “Không thể nào.”

Anh ta lắc đầu, nhưng cơn đau khiến anh ta phải răng rắc: “Vào tháng ba năm 1936, đã có một vụ nổ súng xảy ra trên đường Xiafei… Ngày hôm đó, một người thuộc nhóm Đảng Hồng đã bị giết chết tại đó… Bạn lúc đó vừa xuống xe từ đường Pháp Điện Hai, đúng lúc đang ở gần hiện trường…”

“Có chuyện đó à?” Trình Thiên Phàn cố tình tỏ vẻ suy nghĩ, “Tôi không nhớ mình đã làm gì ở đường Xiafei vào thời điểm đó…”

Hara Momo mở mắt ra và viết lên giấy bằng cây bút chì:

Theo những gì anh ta nói, có vẻ như Gongji-kun đang đặt câu hỏi để kiểm tra thông tin.

“Trong tay bạn có hai chai rượu và một số món ăn chua.” Vương Khang Niên nói, trạng thái của anh ta có vẻ kỳ lạ, dường như đang bị cuốn vào một ký ức nào đó, vẻ mặt hơi mơ hồ, “Bạn đang chuẩn bị đến thăm Tô Trí Khang tại đồn cảnh sát Mailan… Tô Trí Khang rất thích ăn móng heo Vạn Gia… Vì vậy bạn mới đến đường Xiafei để mua móng heo.”

“Vụ xả súng trên đường Xiafei, đầu mùa xuân… Anh Zhikang…” Trình Thiên Phàn ngẫm nghĩ rồi gật đầu, “Nói như vậy thì tôi dường như cũng có chút ấn tượng rồi.”

Trong phòng giám sát bên cạnh, Araki Hamamura viết lên giấy:

Diễn xuất của anh Miyazaki khá tốt, đã tận dụng tình hình để khiến Vương Khang Niên nói ra điều muốn biết.

Khi viết đến đây, Araki Hamamura tỏ ra do dự một chút, sau đó ông từ từ vẽ một vòng quanh từ “diễn xuất”.

……

“Trình Thiên Phàn, đừng che giấu nữa, tôi đã nhìn thấu bạn rồi.” Vương Khang Niên bất ngờ nói, “Tôi biết danh tính thực sự của bạn!”

“Nhìn thấu tôi rồi à? Bạn biết danh tính của tôi?!” Trình Thiên Phàn nhíu mày, rồi đi thẳng đến bể nước muối, cầm lấy cây roi da và bắt đầu đánh Vương Khang Niên một cách dữ dội.

Trong lúc đánh, ông ta còn la mắng: “Bạn biết danh tính của tôi mà vẫn dám đối xử với tôi như vậy?!”

Sau một trận đánh dữ dội, Vương Khang Niên bị thương nặng, la hét liên tục.

Việc dùng roi da để đánh người cũng đòi hỏi sức lực không nhỏ; trán của Trình Thiên Phàn đẫm mồ hôi. Sau khi thu lại cây roi, ông ta nhìn Vương Khang Niên bị thương nặng nề và cảm thấy rất thoải mái, sau đó châm một điếu Chiếu thuốc lá và ngồi xuống ghế, chống chân lên ghế, nói: “Nói đi, tiếp tục nói đi.”

“Hôm đó bạn thực ra không phải đi mua chân heo trên đường Xiafei, mà là đến đó để gặp Đảng Hồng – Lão Liao.” Vương Khang Niên cắn răng và la lên, “Trình Thiên Phàn, bạn chính là Đảng Hồng! Bạn là người cung cấp thông tin cho Lão Liao; bạn biết rằng chính tôi là người đã giết chết đồng bọn của bạn, vì vậy bạn mới cố gắng mọi cách để giết tôi… Chính bạn là kẻ đang bày mưu chống lại tôi!”

……

“Đảng Hồng Trình Thiên Phàn, bạn chính là Đảng Hồng! Bạn mới là kẻ đó!”

Nhìn người đàn ông kia tỏ ra điên cuồng như vậy, biểu cảm trên khuôn mặt anh ta lại mang chút giỡn cợt và khinh thường.

Biểu hiện đó dường như hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của người đàn ông kia; anh ta từ từ im lặng lại, chỉ đơn thuần nhìn chằm chằm vào Trình Thiên Phàn.

“Trình Thiên Phàn, đừng cố tỏ ra bình tĩnh nữa,” Vương Khang Niên nói, “Tôi đã nhận ra bộ mặt thật của bạn rồi… Bạn hẳn đang rất sợ hãi phải không?”

Người đàn ông kia hét lớn: “Bây giờ bạn chắc hẳn muốn giết tôi ngay lập tức để bịt miệng tôi!”

“Cứ thử xem đi! Nếu Wang này có chút gì không vui trước mặt kẻ cướp đỏ như bạn, thì đó quả là điều đáng tiếc…” Trình Thiên Phàn nhìn người đàn ông kia, và những hành động của anh ta dường như càng củng cố thêm suy đoán của mình.

“Bạn nói rằng Trình Thiên Phàn chính là Đảng Hồng phải không?” Trình Thiên Phàn nhíu mày hỏi.

“Trình Thiên Phàn, bạn đã thừa nhận rằng mình chính là Đảng Hồng rồi!” Vương Khang Niên hào hứng hét lên.

“Ngoài suy đoán này ra, bạn có bằng chứng nào khác để chứng minh rằng Trình Thiên Phàn chính là Đảng Hồng không?” Trình Thiên Phàn nhìn người đàn ông kia, “Hoặc có những chi tiết nào khác có thể chứng minh nghi ngờ của bạn không?”

Người đàn ông kia im lặng; thực ra anh ta không có bằng chứng cụ thể nào để xác nhận danh tính Trình Thiên Phàn là Đảng Hồng. Tất cả những điều này chỉ là những suy đoán mà anh ta tự rút ra trong những năm bị giam cầm.

Mối thù giữa anh ta và Trình Thiên Phàn… Hay nói cách khác, lần đầu tiên anh ta chú ý đến người đàn ông này, chính là vào đầu mùa xuân năm 25 của Thời Đại Dân Quốc, trong vụ án bắt giữ Đảng Hồng Lão Liao trên đường Xiafei… Khi đó, hình ảnh của Trình Thiên Phàn đã được máy ảnh của Xiao Si ghi lại.

Không sai một chút nào – từng bài viết, từng thông tin đều được gửi đi một cách cẩn thận và rõ ràng. Vậy là, Vương Khang Niên đã đưa ra một giả thuyết:

Rằng Trình Thiên Phàn chính là người đã liên lạc với Lão Liao, đó chính là Đảng Hồng!

Nếu giả thuyết này đúng sự thật, thì tất cả những gì xảy ra sau đó, cũng như mọi mâu thuẫn giữa Trình Thiên Phàn và hắn ta, dường như đều có thể được giải thích.

Nhưng vấn đề lớn nhất là, dù giả thuyết này có vẻ như có thể giải thích mọi thứ, Trình Thiên Phàn lại không có bất kỳ bằng chứng nào để chứng minh nó.

……

“Bạn không có bằng chứng.” Trình Thiên Phàn lắc đầu với vẻ thất vọng, rồi anh gật đầu, “Tuy nhiên, nếu có thời gian, thì cũng có thể tìm hiểu thêm.”

Nói xong, Trình Thiên Phàn phát ra tiếng cười khẽ, “Thật là thú vị khi lại có chuyện như thế này.”

Vương Khang Niên nhìn Trình Thiên Phàn, anh cảm thấy không hiểu lắm, không thể đọc suy nghĩ của Trình Thiên Phàn vào lúc này.

Rồi anh nhớ đến Phương Tại. Khi Trình Thiên Phàn nói ra câu “Bạn nói rằng Trình Thiên Phàn chính là Đảng Hồng”, anh cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ trong lời nói đó.

“Trình Thiên Phàn…” Vương Khang Niên nhìn Trình Thiên Phàn với ánh mắt không hiểu, “Câu bạn vừa nói có ý nghĩa gì? Tại sao lại nói như vậy?”

“Đội trưởng Ngao quả thực rất thông minh và nhạy bén.” Trình Thiên Phàn vỗ tay khen ngợi, “Anh đã nhận ra điều gì đó bất thường rồi đấy.”

Nói xong, Trình Thiên Phàn mở túi đựng súng, lấy khẩu súng của mình ra và đặt nó lên bàn.

Anh ngồi xuống ghế, tháo ổ đạn xoay ra, đổ hết các viên đạn ra ngoài, sau đó lấy ra một chiếc khăn tay, cẩn thận lau từng viên đạn.

Sau khi lau xong mỗi viên đạn, anh lại cho chúng trở lại ổ đạn.

Trình Thiên Phàn chỉ im lặng, làm việc một cách rất tỉ mỉ, nhưng dường như không hề vội vàng, từ từ lau đạn và lắp chúng trở lại ổ đạn.

“Cậu đang làm gì vậy? Cậu muốn làm gì?” Vương Khang Niên hoảng sợ và hét lên, “Trình Thiên Phàn, cậu đang muốn giết người để che đậy bí mật của mình phải không? Tôi đã phát hiện ra rằng cậu chính là Đảng Hồng, vì vậy cậu mới muốn giết người để tránh bị phát hiện!”

Trình Thiên Phàn nhìn Vương Khang Niên với nụ cười nhạt nhòa trên môi, tựa như đang xem một vở kịch hề buồn cười.

Anh ta không nói gì, chỉ từ tốn và cẩn thận lau sạch viên đạn cuối cùng, cho nó vào ổ đạn, sau đó khéo léo lắp lại khẩu súng ngắn xoay tay. Tay phải anh ta cầm lấy khẩu súng, hướng nòng súng về phía Vương Khang Niên.

“Trình Thiên Phàn, nếu cậu giết tôi, Đội trưởng Araki chắc chắn sẽ nghi ngờ danh tính của cậu. Hãy bình tĩnh đi, cậu không được giết tôi đâu.” Vương Khang Niên nói với vẻ hoảng sợ.

“Đáng thương quá!” Trình Thiên Phàn nghĩ trong lòng về màn diễn xuất của Vương Khang Niên.

……

“Vì Araki-kun đã tặng cậu cho tôi, việc tôi xử lý cậu như thế nào cũng là quyền của tôi.” Trình Thiên Phàn nói một cách bình thản.

“Tôi là người tốt bụng… Vì cậu đã hỏi những bí mật chỉ có người chết mới biết được, vậy thì… tôi sẽ đáp ứng mong muốn của cậu.” Trình Thiên Phàn nói, rồi cất tiếng “Wang sang”.

Mặt Vương Khang Niên bỗng thay đổi, dường như là do ảo giác… Nhưng dù sao đi nữa, cảm giác đó thực sự rất kỳ lạ. Anh ta cảm thấy rằng ngay khi Trình Thiên Phàn nói ra câu đó, toàn bộ vẻ ngoài và khí chất của anh ta đã thay đổi hoàn toàn.

Bây giờ, Trình Thiên Phàn toát lên vẻ kiêu ngạo và coi thường mọi thứ; quan trọng nhất là ánh mắt anh ta phát ra một thứ khí chất tàn bạo và máu lạnh đến mức ngay cả Vương Khang Niên–kẻ đã giết hàng loạt người–cũng không khỏi run sợ.

“Cậu… Trình Thiên Phàn, cậu—”

“Wang sang, hãy gặp nhau một cách chính thức đi.” Trình Thiên Phàn gật đầu nhẹ, với vẻ mặt nghiêm túc, trong sự nghiêm túc đó ẩn chứa một nụ cười tàn nhẫn, “Tôi là Đại Nhật Bản Đế quốc – Kenjiro Miyazaki, thuộc đơn vị đặc nhiệm Thượng Hải. Rất vui được gặp cậu.”

Vương Khang Niên hoàn toàn sững sờ, anh nhìn Trình Thiên Phàn với ánh mắt đầy không thể tin được. Mặc dù vết máu trên khuôn mặt đã che khuất biểu cảm đó, nhưng Trình Thiên Phàn vẫn có thể đọc ra tất cả trong ánh mắt anh ta.

“Trình Thiên Phàn, anh… anh không cần dùng cái tên Miyazaki Kazuo nữa à?” Vương Khang Niên hỏi, “Tên này là do vị lãnh chúa nào đó đặt cho anh?”

Sau khi quy phục người Nhật, Trình Thiên Phàn đã lấy tên Nhật là Miyazaki Kazuo; điều này, Vương Khang Niên là biết rõ.

“Miyazaki Kazuo chỉ là bí danh của tôi, giống như ‘Trình Thiên Phàn’ hiện tại cũng chỉ là danh tính giả mạo của tôi mà thôi,” Trình Thiên Phàn nói một cách bình thản, “Ông Wang, người đứng trước mặt ông bây giờ, chính là công dân của ‘Đại Nhật Bản Đế quốc’, là con người của dân tộc Đại Hòa, và cũng là đặc vụ của Đơn vị Đặc nhiệm Thượng Hải thuộc Đế quốc – Miyazaki Kentaro.”

Nói xong, anh mỉm cười với Vương Khang Niên và tiếp tục: “Đội trưởng Wang, bây giờ, ông đã hiểu chưa?”

Vương Khang Niên hoàn toàn sửng sốt. Anh đã nghĩ đến rất nhiều khả năng, cũng đã suy nghĩ về vô số kịch bản có thể xảy ra trong cuộc gặp này, nhưng kết quả như thế này thì hoàn toàn ngoài dự đoán của anh.

……

“Ông Wang, tôi đã nói rồi, chỉ có người chết mới xứng đáng biết bí mật này,” Trình Thiên Phàn cười nhẹ, “Có thể chết dưới tay những đặc vụ xuất sắc của ‘Đại Nhật Bản Đế quốc’…”

Nói đến đây, anh nhìn Vương Khang Niên và đột nhiên cau mày: “Thưa ông Wang, tên thật của ông là gì?”

Chưa kịp để Vương Khang Niên trả lời, anh lại tiếp tục: “Đã đến lúc này rồi, tôi nghĩ ông không cần phải giấu giếm gì nữa. Ông hoàn toàn có thể tự hào công khai danh tính thật của mình là ‘Trần Châu’!”

Trên khuôn mặt Trình Thiên Phàn hiện rõ vẻ nghiêm túc, nhưng xen lẫn vào đó cũng có nụ cười đùa cợt: “Thưa ông ‘Trần Châu’, bây giờ, ông có thể hô to ‘Trung Quốc vạn tuổi!’ được rồi đấy!”

Vương Khang Niên chỉ đứng đó nhìn chằm chằm vào Trình Thiên Phàn, không nói một lời nào.

“Đảng Hồng Quả nhiên vẫn cứ kiêu ngạo và cứng đầu như mọi khi.” Trình Thiên Phàn lắc đầu nhẹ, “Như vậy thì, để tôi hét giúp bạn nhé.”

“Tôi là Vương Khang Niên; danh tính thực sự của tôi là Đảng Hồng ‘Trần Châu’.” Trình Thiên Phàn nói, với vẻ mặt nghiêm túc và ánh mắt lấp lánh điều gì đó kỳ lạ:

Viva Đảng Hồng của Trung Quốc! Hãy đánh bại chủ nghĩa Đế quốc Nhật Bản!

Sau khi hét xong, Trình Thiên Phàn cảm thấy thoải mái hơn; anh ta mỉm cười với Vương Khang Niên và nói: “Đã hét giúp bạn rồi, đừng khách sáo nhé.”

Nói xong, anh ta vẫn mỉm cười, đặt nòng súng vào hướng Vương Khang Niên và vẫy tay với anh ta: “Thưa ông ‘Trần Châu’, tạm biệt nhé…” Rồi anh ta bóp cò súng:

Bang bang bang bang bang bang…

Nhìn thấy Vương Khang Niên bị bắn thành từng mảnh vụn, không thể sống được nữa, Trình Thiên Phàn vứt khẩu súng đã hết đạn xuống bàn và thở dài: “Tại sao bỗng nhiên lại cảm thấy chán chường thế này nhỉ?”

Xin hãy đăng ký theo dõi, quyên góp, đặt vé hàng tháng hoặc bình chọn giúp tôi, cảm ơn các bạn rất nhiều!