“Không biết.” Trình Thiên Phàn lắc đầu, “Ngay cả anh cũng không nhận được tin trước, thì tôi lại càng không biết hơn nữa.”

“Có lẽ…” Bì Đặc hỏi, rồi anh liếc nhìn vị bác sĩ đi theo Trình Thiên Phàn vào và không khỏi cau mày, “Vị này là ai vậy?”

“Đây là người bác sĩ kiểm tra sức khỏe cho tôi,” Trình Thiên Phàn nói qua loa, “Trước khi đi xa, sức khỏe phải được đặt lên hàng đầu.”

“Hãy dẫn vị bác sĩ này vào phòng khách để nghỉ ngơi,” Bì Đặc lập tức ra lệnh cho thuộc cấp.

Kikubo Kōhei nhìn về phía Miyazaki Kentarō.

“Không cần đâu,” Trình Thiên Phàn lắc đầu, “Thời gian không có nhiều, chúng ta hãy nói ngắn gọn.”

Sau đó, anh chỉ vào Kikubo Kōhei và nói: “Xin anh đợi ở cửa một chút.”

Kikubo Kōhei không hề di chuyển; anh nhìn chằm chằm vào Miyazaki Kentarō.

“Ra ngoài đi,” Bì Đặc lạnh lùng nói với vị bác sĩ, và anh cũng nhận ra rằng người này có vấn đề gì đó.

Kikubo Kōhei nhìn Miyazaki Kentarō thật kỹ, rồi nói: “Ông Cheng, tôi sẽ đợi ông bên ngoài.”

Bì Đặc đóng cánh cửa lại và dẫn Trình Thiên Phàn vào phòng nghỉ bên trong.

“Chuyện gì vậy?” Bì Đặc cau mày hỏi.

“Chỉ là có người thân nghèo đến thăm thôi,” Trình Thiên Phàn lắc đầu, dường như không muốn nói thêm gì, và trực tiếp trả lời câu hỏi của Bì Đặc về Phương Tại, “Có lẽ không ai có ý định làm hại chúng ta đâu.”

Anh nhìn Bì Đặc và nói: “Bây giờ, ngay cả những người có ý định đó, mục tiêu của họ cũng không phải là chúng ta đâu.”

Bì Đặc gật đầu; anh hiểu rằng Trình Thiên Phàn đang nói về những người Đức sống ở đây và các tài sản của họ – đó mới chính là mục tiêu thực sự.

“Tuy nhiên, lần này công việc quả thực rất khẩn cấp. Như người ta thường nói, chuẩn bị trước sẽ tránh được nhiều rủi ro, vì vậy chúng ta cũng cần phải phòng ngừa những tình huống bất ngờ xảy ra.”

“Trình Thiên Phàn nói.”

“Tại phòng tuần tra có tôi đây,” Bì Đặc trả lời, “Chú Xi Năng có thể sẽ nghỉ hưu và trở về nước vào cuối năm; ông ấy sẽ giới thiệu tôi để tiếp quản công việc.”

“Là phó trưởng phòng chính trị, hay là trưởng đội điều tra?” Trình Thiên Phàn ngay lập tức hỏi.

Xi Năng đang đảm nhận hai chức vụ quan trọng: một là phó trưởng phòng chính trị của phòng tuần tra, trong khi trưởng phòng chính trị do Tan Đức đảm nhiệm; tuy nhiên, Tan Đức dành nhiều thời gian hơn cho vai trò trợ lý giám đốc cảnh sát, vì vậy thực tế là Xi Năng mới là người điều hành phòng chính trị này. Chức vụ thứ hai của Xi Năng là trưởng đội điều tra thuộc phòng chính trị – đội điều tra được coi là bộ phận quan trọng nhất của phòng chính trị; có thể nói rằng, nếu kiểm soát được đội điều tra, thì người đó sẽ nắm giữ quyền lực lớn nhất trong phòng chính trị.

Trình Thiên Phàn phân tích rằng, sau khi Xi Năng nghỉ hưu, ngay cả khi Bì Đặc được sắp xếp để tiếp quản công việc, thì Bì Đặc cũng không thể đồng thời đảm nhận cả hai chức vụ quan trọng này. Lý do đơn giản là kinh nghiệm của Bì Đặc vẫn chưa đủ. Đúng vậy, người Pháp cũng rất coi trọng việc xếp hàng theo thứ bậc kinh nghiệm.

“Trưởng đội điều tra,” Bì Đặc mỉm cười nói.

“Tốt, đó là kết quả lý tưởng nhất.” Trình Thiên Phàn vui mừng gật đầu.

Nếu Bì Đặc chỉ đảm nhận chức vụ phó trưởng phòng chính trị, thì khả năng cao là anh ta sẽ không thể giữ được chức vụ trưởng đội điều tra. Trong trường hợp đó, dù Bì Đặc được bổ nhiệm làm phó trưởng đội điều tra và phó trưởng phòng chính trị, thì về mặt danh hiệu thì có vẻ cao hơn một bậc so với việc chỉ làm trưởng đội điều tra, nhưng thực tế thì không phải vậy. Ngược lại, nếu Bì Đặc được thăng từ chức vụ phó trưởng lên thành trưởng đội điều tra, thì mặc dù chỉ tăng một bậc về danh hiệu và không thể giữ chức vụ phó trưởng phòng chính trị, nhưng về mặt quyền lực thực tế, việc kiểm soát hoàn toàn đội điều tra sẽ giúp Bì Đặc có tiếng nói lớn hơn trong phòng chính trị.

“Với sự hỗ trợ của ông Xi Năng, chắc chắn bên trong Pháp thuộc khu sẽ không gặp phải nhiều vấn đề lớn,” Trình Thiên Phàn nói. “Tuy nhiên, có một điểm cần được chú ý đặc biệt.”

Anh ta hạ giọng xuống và nói tiếp: “Thưa ông Tand.”

Bì Đặc gật đầu. Thực ra, việc ông Tand nhường quyền lực tại bộ phận chính trị cho phó của mình là do ông Xi Năng có kinh nghiệm dày dặn hơn nhiều; ông Tand không thể cạnh tranh lại được, nên đành từ bỏ quyền lực đó.

Bây giờ, khi ông Xi Năng sắp nghỉ hưu, có lẽ ông Tand sẽ không chịu đựng được việc bị bỏ rơi một mình.

Tuy nhiên, dù ông Tand có những ý đồ gì đi nữa, thì trước khi ông Xi Năng nghỉ hưu và rời khỏi Thượng Hải, khả năng ông ta hành động gì đó là rất thấp.

Quan trọng hơn nữa, bản thân ông Tand cũng sở hữu một phần vốn trong công ty thương mại Jiujiu; vì vậy, ngay cả khi có xung đột xảy ra, nó cũng chỉ thuộc phạm vi các cuộc đấu tranh nội bộ mà thôi. Ngược lại, nếu có ai khác muốn can thiệp vào tài sản của công ty Jiujiu, ông Tand hoàn toàn có thể trở thành người hỗ trợ họ.

Trình Thiên Phàn châm một điếu thuốc và hít một hơi thật sâu. Khói thuốc bay ra từ miệng anh ta.

Anh ta liếc nhìn căn phòng ngủ nhỏ bên trong.

Trong văn phòng, khu vực nghỉ ngơi được bố trí như một căn hộ nhỏ; ngoài “phòng tiếp khách” nhỏ với bàn làm việc, ghế sofa và bàn trà mà Bì Đặc và anh ta đang ngồi, ở đó còn có một căn phòng ngủ nữa.

Cánh cửa căn phòng ngủ đó đang được đóng chặt.

Trình Thiên Phàn ngửi thấy một mùi hương nhẹ nhàng – đó là mùi nước hoa Chanel số 5…

Có người ở bên trong căn phòng ngủ đó… Chính xác hơn, đó phải là một người phụ nữ sử dụng nước hoa Chanel số 5.

Trình Thiên Phàn không hề để lộ vẻ gì, anh ta chỉ nhẹ nhàng vỗ tàn thuốc và nói: “Về những vấn đề liên quan đến giang hồ, có thể tìm đến ông Trương của bọn Xanh Bang; ông ấy chắc chắn sẽ giúp đỡ tôi vì lòng tôn trọng dành cho tôi.”

“Về phía người Nhật Bản, trước khi tôi rời đi, tôi sẽ thông báo trước,” Trình Thiên Phàn nói, vuốt ve mái tóc mình bằng ngón út. “Tôi sẽ nhờ bạn bè của tổng chỉ huy lực lượng cảnh sát quân sự hỗ trợ thêm.”

Bì Đặc gật đầu.

Mặc dù trong lòng, Bì Đặc có những suy nghĩ riêng về mối quan hệ thân thiện giữa Trình Thiên Phàn và người Nhật Bản, nhưng đó chỉ là những suy nghĩ mang tính yêu nước một cách giản dị mà thôi. Nếu anh ta tự coi mình là người Trung Quốc, thì anh ta cũng không thể làm được như Trình Thiên Phàn – luôn duy trì mối

Tuy nhiên, bây giờ Bì Đặc cũng đã chấp nhận điều đó, hoặc có thể nói là đã quen với việc này, thậm chí còn đang tận hưởng những lợi ích mà mối quan hệ thân thiện giữa người bạn của mình và người Nhật mang lại:

“Thôi kệ, anh ấy là người Pháp mà, tự nhiên sẽ không để tiền bạc làm trở ngại được.”

“Điều quan trọng nhất là phải cẩn thận với Trương Tiếu Lâm.” Trình Thiên Phàn nói một cách nghiêm túc, “Tôi không ở Thượng Hải, tôi lo rằng Trương Tiếu Lâm sẽ gây ra những rắc rối.”

“Cứ yên tâm, Trương Tiếu Lâm thì để tôi lo.” Bì Đặc trả lời.

Khi bộ phận điều tra chính trị đối mặt với người Nhật, họ có thể gặp khó khăn, nhưng khi phải xử lý Trương Tiếu Lâm, Bì Đặc vẫn cảm thấy tự tin.

Tất nhiên, chỉ có thể áp dụng những biện pháp trừng phạt nhẹ thôi; bên trong cơ quan cảnh sát và phe Xanh có mối quan hệ phức tạp với nhau, Bì Đặc cũng không dám làm tổn thương hay ép buộc Trương Tiếu Lâm quá mức.

“Hãy thúc đẩy việc giao hàng tại cảng Marseille một chút nữa.” Trình Thiên Phàn nói một cách nghiêm túc, “Tôi lo rằng nếu cuộc chiến ở Ba Lan tiếp tục lan rộng, Đức thực sự tấn công vào tuyến phòng thủ Maginot…”

“Điều đó thì quá tốt rồi.” Bì Đặc cười nói.

Với hàng chục sư đoàn của quân đội Anh-Pháp đang sẵn sàng phía sau tuyến phòng thủ Maginot, nếu Đức thực sự dám tấn công mạnh mẽ, thì đó chính là điều tốt nhất có thể xảy ra.

“Dù sao thì cũng phải theo dõi chặt chẽ.” Trình Thiên Phàn nói, “Ngoài ra, số hàng trong kho cần phải giảm bớt việc cung cấp ra ngoài, và cần tăng giá dần theo kế hoạch chúng ta đã thống nhất trước đây.”

“Yên tâm.” Bì Đặc gật đầu, “Tôi sẽ không làm gì sai trái, sẽ tuân theo những quy định mà anh đặt ra.”

“Như vậy là tốt rồi. Chỉ là công việc công vụ mà thôi; nếu cần, tôi sẽ gọi điện cho anh.” Trình Thiên Phàn nhìn đồng hồ và nói, “Được rồi, không cần đưa tôi nữa. Tôi sẽ quay lại văn phòng xử lý công việc, sau đó chuẩn bị lên đường.”

“Chiếc xì gà của tôi…” Khi thấy Trình Thiên Phàn lấy đi chiếc hộp xì gà mà mình để trên bàn trà, Bì Đặc liền gọi lên, nhưng rồi anh ta lại mở tủ và ném một hộp xì gà lớn sang phía Trình Thiên Phàn.

“Cảm ơn nhé.” Trình Thiên Phàn cười ha hả và đón lấy nó ngay lập tức.

Sau đó, anh nhìn về phía Kyuuba Hirofumi đang chờ bên ngoài; khuôn mặt anh đã trở nên lạnh lùng. Trình Thiên Phàn gật đầu với Kyuuba Hirofumi rồi đi thẳng xuống tầng dưới, vào văn phòng của mình.

“Em yêu, anh đang cười cái gì vậy? Đã làm em mất giấc ngủ rồi đấy.” Cánh cửa phòng ngủ nhỏ bên trong mở ra; một cô gái tóc vàng mắt xanh bước ra, vừa chà mắt vừa thở dài.

“À, xin lỗi nhé, em yêu.” Bì Đặc tiến lại ôm lấy cô gái và hôn lên trán cô.

Cô gái này là con cháu của một gia đình quý tộc Ba Lan lưu vong đến Thượng Hải hơn hai mươi năm trước; cô sở hữu khuôn mặt tinh xảo đáng kinh ngạc và cổ họng dài thon như một con thiên nga trắng xinh đẹp.

……

“Anh Fan, quần áo đã được cho vào vali rồi đấy.” Lý Hạo đặt chiếc vali lên bàn và hỏi: “Cần mở ra kiểm tra xem còn thiếu thứ gì không?”

“Không cần đâu.” Trình Thiên Phàn nói, “Đồ của tôi, chị dâu tôi biết rõ hơn tôi đấy; tôi thì lại không nhớ hết được.”

“Chị dâu nói rằng, anh đi công tác mà cũng không nói rõ khi nào sẽ trở về.” Lý Hạo nói tiếp, “Bà ấy lo lắng rằng sau một thời gian, bé Tử Tiên sẽ không nhận ra anh đâu.”

“Trẻ con mà… quan trọng là phải dỗ dành chúng thôi. Tôi sẽ mua cho hai đứa những thứ vui vẻ, như kẹo quay từ Thiên Tân hay những món ngon khác để mang về, chắc chắn chúng sẽ vui lòng thôi.” Trình Thiên Phàn cười nói.

Kyuuba Hirofumi ngồi bên cạnh, lặng lẽ uống trà; trên khuôn mặt anh hiện lên nụ cười nhẹ nhàng, ánh mắt liên tục chuyển từ Gongoshi Kentaichiro sang Lý Hạo.

“Anh có mang theo trà không?” Trình Thiên Phàn bất chợt hỏi.

“Trà à?” Lý Hạo ngẩn ngơ một chút, gãi đầu và đáp: “Không có đâu.”

“Anh Fan, anh cũng không nói gì cả…” Haozi có vẻ lo lắng, “Vậy thì em phải quay lại lấy thêm một lần nữa.”

“Thôi, không kịp rồi.” Trình Thiên Phàn nói và mở tủ sách trong văn phòng; ở tầng ba của tủ sách, có vài hũ trà được đặt sẵn. Anh lấy từ hũ này đến hũ khác, cuối cùng chọn một hũ trà màu cam và nói: “Để cái này đi, cũng tạm ổn thôi.”

Anh ta mở ngay chiếc vali da và cho cái hộp trà vào bên trong.

“Khi tôi không có mặt ở Thượng Hải, các bạn cần thảo luận với Chung Quốc Hào và Lỗ Cửu Phiến để đưa ra quyết định,” Trình Thiên Phàn nói, “Hãy lắng nghe ý kiến của Lão Chín nhiều hơn.”

“Vâng!”

“Đừng không chịu thừa nhận điều đó,” Trình Thiên Phàn nhìn chằm chằm vào Lý Hạo, “Lão Chín là một cựu sĩ quan cảnh sát; anh ấy có nhiều kinh nghiệm hơn các bạn.”

“Nếu gặp phải vấn đề khó giải quyết, có thể nhờ đến Xiu Phiên Dịch,” Trình Thiên Phàn tiếp tục nói, đồng thời lấy thêm hai cuốn sách từ kệ sách, “Xiu Phiên Dịch là chú ruột của tôi; anh ấy sẽ giúp tôi quản lý công việc tại đồn cảnh sát.”

“Rõ rồi.”

“Sự an toàn của ‘gia đình’ này được giao cho các bạn rồi,” Trình Thiên Phàn nói, nhìn vào mắt Lý Hạo.

“Rõ rồi, anh Phạm yên tâm đi,” Lý Hạo gật đầu, “Tôi chắc chắn sẽ giữ gìn gia đình và chăm sóc mọi thứ chu đáo.”

“Vợ dâu của bạn rất giỏi quản lý gia đình; dù cô ấy là phụ nữ, nhưng hiểu biết của cô ấy thì các bạn không thể so sánh được đâu,” Trình Thiên Phàn nói, “Hãy nhớ rằng, khi tôi không ở nhà, lời nói của cô ấy chính là lời nói của tôi.”

“Vâng, anh Phạm.” Lý Hạo vội vàng đáp lại, “Khi anh không có mặt, chúng tôi sẽ nghe theo lời cô ấy.”

“Hãy theo dõi chặt chẽ những tên đồng bọn kia của các bạn,” Trình Thiên Phàn nói một cách nghiêm túc, “Phải đảm bảo rằng chúng không gây ra rắc rối gì.”

“Vâng.” Lý Hạo tiến lên nhận chiếc vali da từ tay Trình Thiên Phàn, “Anh Phạm, để tôi lo đi.”

Trình Thiên Phàn đưa chiếc vali cho Lý Hạo rồi đi về phía bàn làm việc, mở ngăn kéo và lấy khẩu súng Browning của mình ra kiểm tra. Bỗng nhiên, anh ta nâng nòng súng lên, bỏ chốt an toàn và hướng nó về phía Kikubu Hiroya.

Kikubu Hiroya, người đang lặng lẽ quan sát mọi chuyện, bỗng nhiên hoảng sợ.

“Ha ha ha…” Trình Thiên Phàn cười ha hả, “Bác sĩ Phủ ơi, anh thật là nhút nhát quá.”

Trình Thiên Phàn cười, mở chiếc túi đựng đồ cá nhân, cho khẩu súng vào trong túi xách, rồi lấy thêm một hộp đạn dự phòng nữa bỏ vào, sau đó cầm lấy túi xách và nói: “Đi thôi.”

……

“Anh Phan!”

“Anh Phan!”

“Anh Phan!”

‘Tiểu Thành tổng’ phải đi công tác đến Thiên Tân, vì vậy các sĩ quan tuần tra của Cục Tuần tra Trung ương đều ra ngoài tiễn anh ấy.

Trong không khí chào hỏi nhiệt tình của đồng nghiệp, Trình Thiên Phàn bước ra sân.

“Thành tổng, chúng ta sắp lên đường rồi, sao lại vội vàng thế?” Lão Hoàng cầm chai rượu trên tay, hơi say, vội vàng tiến lên gặp.

“Công việc buộc phải đi thôi.” Trình Thiên Phàn nói, giật lấy chai rượu từ tay Lão Hoàng, nhìn qua rồi nói: “Ông già này, không nói đến việc ông uống rượu trong giờ làm việc nữa, chỉ riêng loại rượu này thôi, ông nên uống ít lại một chút; nếu không khi tôi trở về từ Thiên Tân, có lẽ ông đã chết vì rượu rồi đấy.”

Nói xong, Trình Thiên Phàn tỏ vẻ muốn ném chai rượu đi.

“Không dám lãng phí đâu.” Lão Hoàng cười ha hả, giấu chai rượu sau lưng mình, sợ rằng Trình Thiên Phàn sẽ lấy lại nó.

“Uống chết đi mới đúng là mong muốn suốt đời của ông đấy.” Trình Thiên Phàn chỉ vào mũi Lão Hoàng, cười mắng.

“Nếu có thể uống chết được, thì đó chính là ước nguyện lớn nhất của đời tôi.” Lão Hoàng cười đáp.

“Ông già khốn nạn…” Trình Thiên Phàn lại mắng thêm một câu nữa.

Anh ấy không quan tâm đến Lão Hoàng nữa, cúi chào mọi người và nói: “Thôi được rồi, mọi người hãy dừng lại đây.”

“Anh Phan, để em tiễn anh thêm một chút nữa!” Một sĩ quan tuần tra hét lên.

“Tiễn cái gì chứ, chỉ là công tác thôi mà, không phải là không quay lại đâu.” Trình Thiên Phàn cười mắng, “Hơn nữa, nếu em là một người đẹp thì còn đáng nói, nhưng em lại là một kẻ xấu xí như thế này… em tiễn tôi làm gì chứ?”

Mọi người tuần tra đều cười ha hả.

Sân của Cục Tuần tra Trung ương tràn ngập không khí vui vẻ và hạnh phúc.

……

Trên đường trở về Văn phòng Đặc biệt cao cấp.

Kikubu Kōhei nhìn chằm chằm vào Miyazaki Kentarō.

Trình Thiên Phàn không khỏi nhíu mày và nói: “Kikubu-kun, nhìn người khác như vậy thì không lịch sự đâu.”

“Anh Miyazaki, anh đã nói chuyện gì với ông Bì Đặc trong văn phòng của ông ấy vậy?” Kikuba Hiroo hỏi.

“Nếu anh có khả năng, thì cứ đi hỏi ông Bì Đặc đi.” Trình Thiên Phàn lạnh lùng đáp.

“Trưởng phòng bắt tôi phải theo sát anh mọi lúc mọi nơi,” Kikuba Hiroo nhíu mày nói.

“Chính ông Bì Đặc mới bảo tôi rời khỏi đó,” Trình Thiên Phàn cười lạnh, “Ở đồn cảnh sát, về mặt công việc, ông ấy là sếp của tôi; về mặt cá nhân, ông ấy là cổ đông lớn nhất của tôi. Nếu ông ấy bảo tôi rời đi, bạn nghĩ khi ông ấy và tôi đang bàn chuyện riêng, tôi có thể để người y khoa như bạn ở lại đó không? Hay ông ấy sẽ không nghi ngờ gì cả?”

Kikuba Hiroo nhíu mày chặt, không nói gì.

“Thật ngu ngốc,” Trình Thiên Phàn cười lạnh.

“Miyazaki Kentaro, đừng quá đà như vậy,” Kikuba Hiroo nói với vẻ mặt không hài lòng.

“Hehe…” Trình Thiên Phàn cười khinh, sau đó không quan tâm đến người đó nữa.

Dưới sự chào đón nghiêm túc của các lính canh Nhật Bản ở cửa, chiếc xe hơi tiến vào sân của đơn vị Đặc cao.

Kikuba Hiroo xuống xe trước.

Tiếp theo, Trình Thiên Phàn cũng xuống xe. Anh mở cốp xe, lấy ra chiếc vali da, rồi cúi xuống lấy túi xách công vụ của mình. Khi đứng dậy, anh bỗng trượt chân, suýt ngã.

“Kikuba Hiroo!” Miyazaki Kentaro nhìn về phía Kikuba Hiroo và tức giận đấm thẳng vào mũi anh ta.

Bị đánh, Kikuba Hiroo lao về phía Miyazaki Kentaro, nhưng đã bị Araki Hamamura, người đến đón hai người, ôm chặt lại:

“Anh Miyazaki, bình tĩnh lại!”