Ogata Toshihiko nhìn thấy Sato Mai Tân Trú đưa bức thư cho lính canh ở trạm cảnh sát và khéo léo đưa hai đồng đô la tiền công, rồi gật đầu.

“Thưa ngài, xong rồi ạ.” Sato Mai Tân Trú quay lại xe, “Bây giờ chúng ta chỉ cần đợi tại nhà hàng là được.”

“Chính là hắn.” Trình Thiên Phàn nhìn chiếc xe nhỏ kia rời đi, đặt xuống ống nhòm và tỏ vẻ suy nghĩ.

Hóa ra lại là Sato Mai Tân Trú thuộc lực lượng cảnh sát hiến binh.

Khi Sato Mai Tân Trú mở cửa xe, Trình Thiên Phàn đã cố gắng nhìn vào bên trong để biết người kia là ai, nhưng may mắn thay, Sato Mai Tân Trú rất có kinh nghiệm; ông ta không mở cửa phía gần trạm cảnh sát mà đi xuống xe từ phía cửa bên kia.

Vài phút sau, tại văn phòng phó cảnh sát trưởng.

Trình Thiên Phàn nhìn vào phong bì trong tay mình.

“Người đó còn nói gì nữa không?” ông hỏi.

“Người đó nói mình họ Trác, là bạn của ngài Thành tổng,” viên cảnh sát trả lời, “Và nói rằng tất cả những gì muốn nói đều có trong bức thư này.”

Trình Thiên Phàn lắc đầu.

Viên cảnh sát rời khỏi phòng và khép cửa lại nhẹ nhàng.

Trên phong bì có dòng chữ viết ở trên: Kính gửi anh Cheng.

Tên người ký là ‘Không rõ danh tính’.

Trình Thiên Phàn không dùng tay trực tiếp, mà đeo găng tay trắng và dùng kẹp để lấy lá thư bên trong phong bì ra.

Bên trong là một tờ giấy trắng thông thường, trên đó có một câu:

Tình cờ ghé qua nhà ngài, không hề có ý định làm phiền. Anh Cheng thật là tinh tường và đáng ngưỡng mộ; vì vậy, tôi xin mời anh đến nhà để bù đắp sự phiền toái này.

Trác Nhất Phu, ngày Thiên Phong Đức Ý Lâu, mong được đón tiếp anh.

Trình Thiên Phàn cười lạnh.

Người này, Sato Mai Tân Trú, dù rõ ràng là một kẻ tàn ác không xứng đáng sống, nhưng lại nói năng rất thanh lịch, tỏ ra rất chuẩn mực và có học thức.

Tên Trác Nhất Phu mà Sato Mai Tân Trú sử dụng cũng có ý nghĩa riêng: “Trác” lấy từ họ của Sato, còn “Nhất Phu” thì lấy từ tên của Miyazaki Ichio.

Phương Tại đang muốn thử phản ứng của mình à?

  Trình Thiên Phàn nhíu mày suy nghĩ.

  Cố tình đỗ xe bên kia đường xem liệu mình có để ý không?

 —Rồi lại gửi thư mời đến nhà.

 —Thật là kỳ lạ!

  Nhưng Trình Thiên Phàn biết rằng cách ứng phó của mình là đúng:

 —Anh ta cố tình kéo rèm cửa xuống; đó quả là một sai lầm dễ bị phát hiện.

  Trình Thiên Phàn nhấn chuông trên bàn làm việc.

  “Tiểu khỉ, chuẩn bị xe ngay.”

  ……

  Gu Xinxun lấy chiếc đồng hồ bỏ túi bạch kim ra xem giờ; vào lúc này, bụng anh ta cũng bắt đầu réo lên.

  Anh ta cười ngượng ngùng với người phụ nữ bên cạnh mình.

  “Chúng ta vào quán này đi, mì tôm ở đây ngon nhất.”

  “Thiên Phong Đức Ý Lâu thường xuyên có người từ đồn cảnh sát đến ăn uống ở đây, không an toàn đâu.” Đường Tiểu Diệp lắc đầu nhẹ và nói khẽ.

  Cô ấy liền biết rằng Trình Thiên Phàn rất thích quán này.

  “Đừng lo,” Gu Xinxun nói, “với địa vị của chúng ta, ăn uống ở đây là hoàn toàn phù hợp.”

  Anh ta lịch sự nhận lấy túi xách của Đường Tiểu Diệp và đưa tay cho cô ấy, nói: “Hãy nhớ, phải làm những việc phù hợp với địa vị của chúng ta.”

  “Ông Gu, ông đã đến rồi!” Người nhân viên quán nhìn thấy Gu Xinxun cùng người bạn đẹp của anh ta liền vội vàng tiến lên chào đón nhiệt tình.

  “Tề Tiểu Đí, quả nhiên là cậu thông minh nhất.” Gu Xinxun cười nói, “Một căn phòng yên tĩnh.”

  Anh ta đưa cho người nhân viên một tờ tiền.

  Đó không phải là tiền ăn, mà là tiền thưởng mà Gu Xinxun trao cho người nhân viên.

  “Vẫn là món cũ như mọi khi ạ?” Tề Tiểu Đí dẫn hai người lên lầu và hỏi một cách lễ phép.

  “Hôm nay thay đổi một chút đi,” Gu Xinxun lắc đầu, “Hai phần mì tôm tôm, cá chiên, mực luộc, măng khô chiên dầu, và một bình rượu Hoa Đạo.”

  “Không được uống rượu đâu.” Đường Tiểu Diệp nhíu mày và lay nhẹ cánh tay Gu Xinxun.

“Được rồi, được rồi.” Gu Xinrui vỗ nhẹ vào tay Đường Tiểu Diệp, “Trà mát, sữa hạnh nhân đấy.”

“Vâng ngay, xin chờ một lát.” Cui Xiaodi sắp xếp xong cho hai người trong phòng riêng, rồi vui vẻ xuống lầu.

“Nhóc con này, ăn mật ong quá nhiều à?” Một vị khách quen hỏi.

“Là do thiếu gia Gu ban thưởng đấy.” Cui Xiaodi khoe khoang bằng cách giơ tờ tiền ra.

“Thật không ngờ, trong cả Thiên Phong Đức Ý Lâu này, chỉ có nhóc con này là nhanh trí nhất; xứng đáng được thưởng thật.” Vị khách quen cười nói.

Chính lúc đó, bên ngoài cửa nhà hàng vang lên tiếng phanh chói tai. Tiếp theo là tiếng còi xe, tiếng la hét, tiếng khóc lóc và tiếng van xin hỗn loạn.

......

Hóa ra, một người phụ nữ vô tình để bé con mình lỏng tay, bé chạy ra ngoài và suýt bị xe hơi đâm phải. Người phụ nữ hoảng sợ, muốn lao vào xe để ôm lấy đứa trẻ.

Bỗng nhiên, người ta thấy những vệ sĩ mặc đồ đen nhảy xuống từ bên cạnh chiếc xe, khẩu súng đen lùm lẫm được hướng về phía người phụ nữ.

Cùng lúc đó, một số người khác đi xe đạp lao đến, vứt xe xuống đất rồi cầm súng tiến lại gần.

Người phụ nữ run rẩy, chỉ vào đứa trẻ đang khóc lóc không xa, môi run rẩy nhưng không thể nói ra lời nào.

“Buông tay.” Hậu Bình Lượng giật lấy túi xách của người phụ nữ và đổ hết đồ bên trong ra đất: gương nhỏ, khăn tay, cuốn nhật ký, cây bút chì, cái ví da đã bị rách, và một chiếc bánh nướng còn dở.

“Anh Phan, an toàn rồi.” Hậu Bình Lượng quay đầu gọi về phía xe.

Một vệ sĩ cầm súng một tay, tay kia mở cửa xe. Những vệ sĩ khác lập tức tập trung bên cửa xe, cầm súng và cảnh giác quan sát xung quanh.

......

Vị Thành tổng mặc vest và giày da bước xuống xe một cách thanh lịch. Anh liếc nhìn mọi người rồi ngước nhìn mặt trời – ánh nắng khiến anh cảm thấy chói mắt.

“Anh Phan.” Một vệ sĩ cất khẩu súng vào thắt lưng, lấy chiếc hộp kính mắt mạ vàng ra và đưa cho Trình Thiên Phàn. Anh này lấy kính đeo lên, sau đó lại ngước nhìn mặt trời và gật đầu hài lòng.

Bà gái đó bị khẩu súng đe dọa, túi xách cũng bị cướp mất; đứa trẻ đã bò đến bên cạnh bà và khóc lóc thảm thiết. Khi nhìn rõ người mà mình vô tình “xúc phạm” chính là “tiểu Thành tổng”, nó càng sợ hãi hơn.

“Thành tổng, xin ngài tha thứ cho tôi…” Người phụ nữ liền quỳ xuống.

“Hử?” Trình Thiên Phàn hạ đầu nhìn người phụ nữ đang khóc.

Người phụ nữ lập tức kéo đứa trẻ lại và bắt nó cũng quỳ xuống.

Đứa bé khoảng năm sáu tuổi dường như hiểu ra tình hình, sợ đến mức không dám khóc nữa; nó cúi đầu vái lạy và kêu lên: “Xin ngài tha mạng, Nhật Bản thật tốt… Xin ngài tha mạng!”

Trình Thiên Phàn nhìn hai mẹ con đang vái lạy.

Kính râm đã che giấu ánh mắt anh ta, cũng che đi nỗi buồn trong đôi mắt ấy.

……

“Đứa bé này…” “Tiểu Thành tổng” cúi xuống, mỉm cười và vuốt ve má người mẹ của đứa trẻ, nói: “Trông nó rất dũng cảm đấy.”

Nói xong, anh ta vỗ nhẹ vào má đứa bé trai.

“Tiểu Thành tổng” đứng dậy và đi thẳng về phía cửa lớn của Thiên Phong Đức Ý Lâu; dưới sự nịnh hót của quản lý nhà hàng, anh ta bước vào sảnh lớn.

“Lầm rồi… Sao lại la hét lung tung thế?” Bỗng nhiên, Trình Thiên Phàn dừng bước, nở một nụ cười đắc ý và nói: “Đồ nhóc con, làm hỏng đồ thì phải bồi thường đấy.”

Reng rang…

Hậu Bình Lượng lấy ra vài đồng bạc và ném xuống chân người phụ nữ.

“Cảm ơn Thành tổng! Cảm ơn ngài!” Người phụ nữ liên tục vái lạy.

“Cảm ơn ngài, Nhật Bản thật tốt…” Đứa bé trai cũng vội vàng theo bà mẹ mình vái lạy.

Dưới sự bảo vệ của các vệ sĩ, Trình Thiên Phàn bước lên cầu thang gỗ; khuôn mặt anh ta tràn ngập niềm vui – đó là một nụ cười đắc ý, kiêu ngạo và hung hăng.

“Loại rác rưởi!” Gu Xinhui đứng bên lan can tầng hai, nhìn cảnh tượng này với vẻ mặt bình tĩnh, nhưng trong lòng anh ta lại thì thầm chửi bới.

Trình Thiên Phàn… Đồ chết tiệt!

Tại cửa phòng riêng ở xa, Sato Mai Tân Trú cùng Okada Toshihiko cũng đang quan sát cảnh tượng này với vẻ thích thú; trên khuôn mặt họ đều hiện rõ nụ cười.

Xin mọi người đăng ký theo dõi, đóng góp tiền tip, mua vé hàng tháng hoặc phiếu giới thiệu… Cảm ơn mọi người!