Trong thời hiện đại của Trung Quốc, có hai câu chửi thường được sử dụng và rất nổi tiếng; bất kỳ ai xem phim lịch sử sau này cũng có thể học được chúng. Một câu là “Niang Xipi”, và câu còn lại là “Ma La Bà Tử”.

Không nghi ngờ gì nữa, những lời tục tĩu vẫn chỉ là những lời tục tĩu; dù chúng có nổi tiếng đến đâu đi nữa, việc người ta sử dụng chúng cũng không khiến chúng trở nên thanh lịch hơn chút nào.

“Niang Xipi” là một từ trong tiếng Đông Chiết được sử dụng để chửi người khi người đó tức giận; nếu dịch sang tiếng Phổ thông, ý nghĩa của nó là ám chỉ rằng mẹ của người đó đã ngoại tình. Còn “Ma La Bà Tử” thì là câu thường được Tướng Zhang của vùng Đông Bắc sử dụng; người ta nói rằng “Bà Tử” là một từ trong tiếng Mãn Châu, có nghĩa là “nơi đó”, vì vậy “Ma La Bà Tử” chính là ám chỉ đến nơi ở của vợ của người đó… Nhưng người già không hề truyền lại ý nghĩa thực sự của từ này, và có lẽ nó cũng mang tính chất tục tĩu.

Tuy nhiên, cái gọi là “tục tĩu” hay “thanh lịch” thực sự là điều mà mỗi người có quan điểm khác nhau; vì vậy, chúng ta không cần phải bàn luận về điều này nữa.

Những câu nói khác nhau, khi được sử dụng trong các hoàn cảnh khác nhau, sẽ mang lại những ý nghĩa và cảm xúc khác nhau.

Khi những người như Thương Chấn nghe thấy câu “Ma La Bà Tử” quen thuộc ấy, họ cảm thấy thật gần gũi, giống như khi quân đội Quảng Đông hô vang “Đánh bọn chúng!” – ngay cả lệnh chiến đấu cũng được hô thành “Đánh bọn chúng!”. Nghe thấy điều đó, họ biết ngay rằng đó là người của mình!

Thế nhưng, khi họ háo hức xuống thuyền và trở về quê hương để gặp gỡ người dân đồng hương, thực tế lại khiến niềm mong đợi của họ tan biến như những giọt nước lạnh lẽo được múc ra từ sông Hoài vào mùa đông này! Tất cả sự nhiệt huyết của họ đều bị dập tắt trong khoảnh khắc đó.

Vào buổi trưa, trong một căn phòng nào đó, có người đang la mắng dữ dội: “Ma La Bà Tử, Ma La Bà Tử… Tưởng rằng mình đã tìm thấy người đồng hương rồi, ai ngờ lại bị đối xử tệ như vậy!”

Nghe người đó chửi bới, Tiểu Bì Gai liền cười và nói: “Ông chồng ơi, đừng không biết hài lòng nhé! Dù sao thì bây giờ cũng không cần phải đi chiến đấu, lại còn sống trong một ngôi nhà đẹp như thế này nữa mà.”

Những người khác trong nhà nghe Thương Chấn nói vậy, suy nghĩ kỹ lại thì cũng đúng là sự bất công trong lòng họ dần phai nhạt đi một chút rồi.

Hóa ra sau khi Thương Chấn và nhóm người của anh ta lên bờ, họ đã xác định được rằng đội quân đó – dù là họ bắn súng cảnh báo hay chỉ đơn giản là đợi ở bờ – thực sự chính là quân Đông Bắc!

Giọng nói đặc trưng của miền Đông Bắc, với những từ ngữ mang tính đặc trưng của vùng này, thật sự không thể lừa được ai đâu!

Chỉ là vào lúc Vương Lão Mào đang hào hứng nói “Anh em ơi, cuối cùng cũng tìm thấy các bạn rồi!” thì người ở bờ lại nói “Ai mà là anh em với các bạn chứ!?”

Xong rồi… Nhóm người của Thương Chấn bị “dẫn” vào cái sân này.

Cái gọi là “đứng thẳng người” (zhēng) trong tiếng Đông Bắc, thực chất có nghĩa là việc trông gọn gàng, chỉn chu; nói chính xác hơn, trong tiếng Liêu Ninh, người ta gọi đó là “bàn zheng” (zheng).

Tất nhiên, điều này không liên quan gì đến chủ đề chính cả.

Cái sân này có tường cao và nhiều căn phòng, được lau dọn rất sạch sẽ; dù không biết bên trong có chăn ga gối không, nhưng được ngủ trong nhà so với việc phải sống ngoài trời suốt nhiều ngày như nhóm của Thương Chấn thì đã là niềm hạnh phúc lớn rồi.

“Thương Tiểu Bạn, nói đi chứ, đừng giả vờ là người hiền lành như vậy nữa!” Vương Lão Mào, sau khi tức giận đã giảm bớt, thấy Thương Chấn vẫn ngồi yên lặng như mọi khi thì lại tức giận nói.

Nghe Vương Lão Mào nói vậy, mặt những người lính già trong nhà đều hiện lên nụ cười.

Thương Chấn cũng chính là kiểu người như vậy mà, phải không? Anh ta ít nói, luôn cúi đầu và có vẻ như đang suy nghĩ điều gì đó; nhưng bề ngoài thì trông rất hiền lành.

Tuy nhiên, sau khi ở bên nhau lâu dài, những người lính già này tự nhiên biết rằng sự hiền lành đó chỉ là vẻ bề ngoài của Thương Chấn mà thôi. Nếu như bên trong đầu một người chứa đầy những “bánh xe”, thì những gì họ có chỉ là những bánh xe gỗ của xe ngựa mà thôi; còn Thương Chấn thì chắc chắn là những bánh xe cao su của ô tô – tốc độ hoạt động của anh ta thì ngay cả năm con ngựa kéo xe lớn cũng không thể theo kịp được đâu!

Vì vậy, khi Vương Lão Mào nói rằng Thương Chấn giả vờ hiền lành, thì đó hoàn toàn không phải là lời vu oan cho anh ta; nhưng chỉ có Vương Lão Mào mới dám nói như vậy thôi, người khác thì tuyệt đối không dám.

Vương Lão Mào Khi đã được gọi tên ra, Shang Zhen cũng không thể không nói gì, nhưng trước tiên anh ta đã liếc nhìn Vương Lão Mào một cái trước khi bắt đầu nói. Lý do anh ta làm vậy chắc chắn là vì cho rằng lời nói của Vương Lão Mào khá khó nghe.

  “Tôi cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ ở chuyện này,” Shang Zhen nói, “Các bạn xem này, họ rõ ràng là thuộc quân đội Đông Bắc, nhưng lại không muốn chúng ta tiếp cận họ; khi chúng ta hỏi họ thuộc quân đoàn hay sư đoàn nào, họ cũng không trả lời.”

  Chúng ta nói rằng mình từng phục vụ ở các sư đoàn hay đại đội nào đó, nhưng họ vẫn tỏ ra lạnh lùng, không quan tâm.

  Mặc dù họ đã giam giữ chúng ta ở đây, nhưng lại không tịch thu súng đạn của chúng ta, và cuộc sống cũng khá tốt. Các bạn nghĩ điều này có kỳ lạ không?”

Khi Shang Zhen nói như vậy, những người lính già kia đều nhìn nhau, cảm thấy thật kỳ lạ.

  Nhưng việc này giống như đang giải một câu đố; nếu Shang Zhen đều không hiểu, thì làm sao họ có thể giải được?

Và đúng vào lúc đó, tiếng nói của Hổ Trụ tự bất ngờ vang lên trong sân: “Này mấy người nhóc này, sao lại đưa chúng tôi đến cái sân hoang này? Chúng tôi đói rồi, hãy mang đồ ăn cho chúng tôi!”

Hả? Khi Hổ Trụ la lên như vậy, mọi người trong nhà đều ngạc nhiên. Hổ Trụ muốn ăn à? Mọi người đều nhìn về một góc nhà, nơi có vài bao tải. Trong đó, một số bao tải chứa đựng vũ khí và đạn dược mà họ đã thu giữ được từ quân Nhật, nhưng có hai ba bao tải khác lại chứa thịt heo đã được luộc chín.

Nghĩ lại, Shang Zhen và nhóm người của mình mới chỉ luộc thịt heo cách đây chưa đầy một ngày thôi; làm sao họ có thể ăn hết tất cả thịt đó được? Hơn nữa, họ không chỉ luộc thịt heo mà còn luộc cả tim, gan, ruột, phổi của lợn nữa… Những thứ đó sau khi được luộc chín đều rất ngon mà.

Bây giờ họ đã có thức ăn sẵn sàng, nhưng tại sao Hổ Trụ lại yêu cầu những người lính Đông Bắc này mang đồ ăn cho họ? Điều này có phải hơi kỳ lạ không?

Hơn nữa, ngay cả khi họ dùng những thức ăn mà quân Đông Bắc cung cấp, thì làm sao chúng có thể sánh kịp với những món ăn đã được chuẩn bị sẵn bởi Shang Zhen và nhóm người của mình?

Người Đông Bắc thích ăn thịt và cũng có thể ăn thịt; họ gọi những món thịt là “món cứng”, còn rau củ thì gọi là “món xanh”. Hiện tại, Shang Zhen và nhóm người của mình vẫn còn rất nhiều món “cứng” chưa được ăn; ai lại đi ăn những thứ

Chính vì thịt luôn ngon miệng, nên Shang Zhen sợ rằng những thùng thịt của họ sẽ bị các sĩ quan trên bờ tịch thu. Vì vậy, khi lên bờ và thấy tình hình không ổn, ông liền ám hiệu một cái, và những người lính già liền ngăn không cho những sĩ quan đó chạm vào những thùng thịt của họ.

Điều này gọi là gì nhỉ? Đó chính là “không để tiền ra ngoài ánh sáng, cũng đừng để thịt lộ ra ngoài!”

Nhưng điều kỳ lạ là, những sĩ quan trên bờ không chỉ không tịch thu vũ khí của họ mà còn không kiểm tra nội dung trong những thùng thịt đó. Họ chỉ dẫn họ vào một sân vườn, sau đó người ta lại canh giữ cửa không cho họ ra ngoài!

Đây cũng chính là lý do khiến Shang Zhen cảm thấy bối rối.

Nói rằng họ đối xử tử tế với họ ư? Không hẳn vậy; họ đã cố gắng làm hài lòng người ta nhưng lại bị coi thường.

Nói rằng họ đối xử không tử tế với họ ư? Cũng không hẳn vậy… Rốt cuộc chuyện này là thế nào nhỉ?

“Không biết Hổ Chơi Ném lại phát điên lần nữa chưa?” Vương Lão Mào nghe thấy tiếng la hét của Hổ Trụ mà tức giận.

“Đừng vội, hãy nghe tiếp xem.” Shang Zhen cũng cảm thấy thật kỳ lạ.

Lúc này, những binh sĩ Quân đội Đông Bắc canh giữ sân vườn không ai quan tâm đến Hổ Trụ, nên anh ta tiếp tục la lên: “Tôi hỏi các bạn có cho chúng tôi thức ăn không? Nếu không, chúng tôi sẽ xông ra ngoài đấy!”

“Mày đang gây rối cái gì vậy?” Một binh sĩ Quân đội Đông Bắc cuối cùng cũng lên tiếng: “Lệnh từ trên xuống là yêu cầu các bạn ở lại đây, không được ra khỏi sân vườn này. Việc các bạn đói hay không thì không liên quan gì đến tôi cả!”

“Mày dám xông ra ngoài à? Thử xem sao! Ở đây có cả một lữ đoàn của chúng tôi đấy… Nếu mày dám ra ngoài, tao sẽ đập đầu mày cho tan nát!”

“Ôi trời, thằng nhóc này nói chuyện thật là hung hăng!” Tiếng của Hổ Trụ lại vang lên, nghe có vẻ rất bất mãn.

“Tôi sẽ đi kéo Hổ Chơi Ném trở về đây!” Tiểu Bồi Sàng sợ Hổ Trụ bị thiệt thòi nên nói vậy.

“Khoan đã.” Shang Zhen nói: “Có thịt mà không ăn, lại muốn ăn cơm của người khác… Hổ Trụ không đến nỗi như vậy đâu.”

Hả? Khi Shang Zhen nhắc nhở như vậy, mọi người cũng ngạc nhiên; hôm nay Hổ Trụ có vẻ hành xử khá kỳ lạ.

Và vào lúc này, tiếng của Tiền Xuyên Nhi vang lên từ trong sân vườn: “Trụ, nhanh quay lại đây! Chúng ta không thể đối đầu với những người đàn ông Đông Bắc này đâu… Nhanh, quay lại với tôi đi!”

“Chết tiệt… Những đứa nhỏ bé này dám giam lỏng tôi mà không cho ăn!” Lúc này,