“Bạch… bạch”, tiếng súng lại vang lên, nhưng lần này tiếng súng đó phát ra từ bờ bắc sông Hoài Hà.

Lúc này, con thuyền mà Thương Chấn và nhóm người đang đi đã gần bờ bắc đến mức chưa đầy một trăm mét nữa; họ thậm chí còn nhìn thấy rõ hai phát súng đó được bắn bởi một binh sĩ trên bờ – người ta đứng ở bờ và nổ súng lên trời.

“Chết tiệt, đây là hành động báo động mà!” Thù Ba nói, nhìn về phía bên kia sông.

“Đó gọi là ‘súng gọi hồn’ đấy!” Hổ Trụ tự nhận xét.

Nhưng ngay khi Hổ Trụ vừa nói xong, vài người khác liền cùng lúc phản bác: “Nonsense!”

“Nếu không phải là muốn gọi chúng ta qua đó thì là cái gì nữa? Nhìn tình hình này mà không qua thì chắc chắn sẽ có chuyện không hay xảy ra… Đó chẳng phải là ‘súng gọi hồn’ sao?” Hổ Trụ vẫn cố chấp giữ quan điểm của mình.

Tuy nhiên, sau khi nói xong, anh ta lại lén lút nhìn về phía Thương Chấn và Vương Lão Mào đang đứng ở mũi thuyền.

Rõ ràng, Vương Lão Mào đã nghe thấy Hổ Trụ lại nói những lời vô lý, nhưng anh ta không quan tâm đến điều đó mà thay vào đó đưa chiếc kính viễn vọng cho Thương Chấn: “Cậu nhìn xem.”

Thương Chấn nhận lấy chiếc kính viễn vọng và quan sát một lúc, sau đó anh ta đặt nó xuống và ra lệnh: “Hãy cho thuyền tiến lại gần bờ.”

Người ta thường nói rằng “dù có xấu xí đến đâu thì cuối cùng cũng phải đối mặt với cha mẹ vợ”; họ vất vả lắm mới chiếm được con thuyền ở bờ nam sông Hoài Hà và đang hướng về bờ bắc… Bây giờ khi bên kia bờ đã nổ súng báo động, làm sao họ có thể không tiến lên?

“Cảm giác như là người dân địa phương vậy…” Thương Chấn lúc này mới nói.

“Tôi cũng nghĩ vậy… Dáng vẻ và cách ăn mặc của họ trông rất giống người dân địa phương.” Vương Lão Mào đáp lại.

Ý của anh ta là người dân miền Đông Bắc thường cao lớn hơn người miền Nam một chút, còn cách ăn mặc rách rưới của họ cũng là do họ xa nhà, không có đủ quân nhu cung cấp, nên quân phục của họ càng ngày càng cũ kỹ hơn.

Trong lúc trò chuyện, Thương Chấn và Vương Lão Mào trao đổi ánh mắt với nhau, cả hai đều cảm nhận được niềm vui trong lòng.

Nói cụ thể ra, khó có thể phân biệt được sự khác biệt giữa người miền Đông Bắc và các tỉnh khác, nhưng những người lính đang đứng ở bên kia sông thực sự khiến họ cảm thấy như là người dân địa phương của mình.

Vậy thì “người dân địa phương” là gì? Nói cách khác, những người đó có lẽ thuộc về quân đội miền Đông Bắc.

Mặc dù trong bất kỳ đội quân nào cũng có người t

“Cậu nghĩ xem, nếu chúng ta không đi qua bên kia mà cứ thế theo dòng sông Hoài xuôi về phía hạ lưu thì sao nhỉ?” Cậu bé tên là Tiểu Bì Gòi đột nhiên nảy ra ý tưởng này khi nhìn về phía bờ bên kia sông.

Một mặt, Tiểu Bì Gòi cũng mong muốn trở lại với đại đội, nhưng mặt khác, anh ta lại cảm thấy quen với cuộc sống tự do và việc trở lại đại đội có nghĩa là phải nghe theo lệnh của người khác; vì vậy, anh ta cũng thấy rằng việc lang thang một mình cũng có những điểm tích cực của nó.

“Nếu cứ thế theo dòng sông Hoài xuôi về phía hạ lưu, thì cậu có thể dùng chiếc thuyền gỗ nhỏ này để đối đầu với hạm đội lớn của quỷ Nhật Bản con được đấy.” Trần Hàn Văn liền nói.

“Tại sao vậy?” Tiểu Bì Gòi không hiểu.

“Vì tất cả các con sông đều chảy về biển Đông, làm sao lại có thể chảy ngược trở lại phía tây được?” Chu Thiên đáp một cách đơn giản.

Lời giải thích của Chu Thiên rất dễ hiểu, và Tiểu Bì Gòi ngay lập tức hỏi tiếp: “Ý anh là, tất cả các con sông đều sẽ vào biển à?”

“Đương nhiên rồi,” Chu Thiên khẳng định.

Địa hình Trung Quốc thì cao ở phía tây và thấp ở phía đông; vì vậy, nước từ các con sông tự nhiên sẽ chảy từ tây sang đông và cuối cùng đều sẽ vào biển ở phía đông.

Nhưng đây lại là một kiến thức cơ bản mà Tiểu Bì Gòi không biết; thật không may, trình độ văn hóa của người dân Trung Quốc hiện nay vẫn còn thấp lắm!

“Chu Thiên, ông học giả Chu! Ý ông nói có đúng không?” Tiểu Bì Gòi hỏi lại Chu Thiên, bởi trong suy nghĩ của anh ta, Chu Thiên chắc chắn phải am hiểu về văn học hơn Trần Hàn Văn nhiều.

“Có đúng, nhưng cũng không hoàn toàn đúng,” Chu Thiên trả lời.

“Cái gì không đúng vậy?” Trần Hàn Văn cảm thấy bài thơ mình học không hề sai.

“Việc nước chảy về phía đông và cuối cùng vào biển Đông là đúng, nhưng câu trong bài thơ ‘Trường Ca Hành’ phải là ‘Bách Xuyên Đông Đáo Hải, Thời Hà Phục Tây Quy’ mới đúng,” Chu Thiên giải thích.

“Không đúng chứ…” Lúc này, Trần Hàn Văn không đồng ý với quan điểm của Chu Thiên; hai từ ‘đến biển Đông’ thì không sai, nhưng việc thay đổi thứ tự các từ đã khiến ý nghĩa của câu thay đổi đi rồi.

“‘Bách Xuyên Đông Đáo Hải’, về mặt âm luật thì có cấu trúc ‘thấp bình thấp thấp thăng thăng thấp’, còn nếu viết thành ‘đến biển Đông’ thì sẽ trở thành ‘thấp bình thăng bình thấp thăng’, và cấu trúc âm thanh của hai câu sẽ không phù hợp với nhau nữa,” Chu Thiên giải thích rõ ràng về quy tắc âm luật trong thơ cổ.

“Anh nói như vậy thì không đúng rồi… Tôi

Trần Hàn Văn cũng không đồng ý với quan điểm của Chu Thiên; anh ta nhớ rất rõ rằng bài thơ cổ mà mình học được là từ sách, nên anh ta chắc chắn không nhầm lẫn được.

Như vậy, giữa Chu Thiên và Trần Hàn Văn đã xuất hiện sự bất đồng về thứ tự hai chữ trong câu thơ cổ đó.

Chỉ vì ý kiến của họ khác nhau mà phần lớn những người trong nhóm của Shang Trấn chỉ có thể lắng nghe mà thôi!

Đây chính là cuộc tranh luận giữa một “tiến sĩ” và một “nửa tiến sĩ”: người lớn tuổi như Vương Lão Mào được coi là người thô lỗ, còn người trẻ tuổi hơn thì cũng vậy… Ai có thể phân biệt được ai đúng, ai sai trong cuộc tranh luận này chứ? Họ chỉ có thể nghe mà không hiểu gì cả!

Tuy nhiên, đối với những người lính – những người đến từ khắp nơi trong thời kỳ chiến loạn – thì tất nhiên sẽ có đủ mọi loại người.

Những người thô lỗ không thể phân biệt được ai đúng, ai sai giữa Chu Thiên và Trần Hàn Văn, nhưng lại có người có thể giải thích rõ ràng mọi thứ… Đó chính là Bạch Triển!

“Cái gì mà cứ nói ‘đến Đông Hải’ thế? Tại sao bạn lại chắc chắn rằng tất cả các con sông đều sẽ đổ vào Đông Hải, mà không thể đổ vào Bạch Hải, Hoài Hải hay Hoàng Hải chứ?” Bạch Triển nói với giọng điệu khinh thường.

Ê? Câu nói của Bạch Triển khiến những người lính đang lắng nghe cuộc tranh luận giữa “nửa tiến sĩ” phải ngước mặt nhìn anh ta.

“Ha ha, lại thêm một ‘nửa tiến sĩ’ nữa rồi… Dù đôi khi cậu ta cũng nói những điều hơi vô nghĩa, nhưng lần này thì tôi thấy những gì cậu ta nói thật sự có lý đấy!” Quan Thiết Đẩu cười nói.

Dù chủ đề cuộc trò chuyện này không hẳn là cao siêu lắm, nhưng việc Quan Thiết Đẩu bất ngờ thêm vào câu nói của mình một từ thông dụng ở miền Đông Bắc đã khiến tất cả mọi người cùng cười.

Và vào lúc này, bốn người phụ nữ đang ẩn mình ở cuối thuyền cũng nghe thấy cuộc trò chuyện của những người lính… Nhưng họ đều giả vờ không nghe thấy gì cả; họ đã quen với những lời nói thô lỗ của những người lính này từ lâu rồi.

Trong tiếng cười của những người lính, con thuyền dần tiến gần hơn đến bờ bắc.

Nói thật ra, nhóm của Shang Trấn không hề căng thẳng chút nào.

Chỉ cần đối phương không nổ súng vào họ, thì đó chính là cơ hội để họ giải thích tình hình. Miễn là kết quả không tồi tệ nhất xảy ra, còn những gì sẽ xảy ra sau khi lên bờ thì cứ để số phận quyết định thôi. Họ đã từng trải qua cái chết rồi, vậy nên những chuyện nhỏ nhặt này thì chẳng đáng kể gì cả!

Khi con thuyền càng tiến gần bờ hơn, tiếng nói của các binh sĩ cũng dần giảm bớt xuống.

Nhưng chỉ một lát sau, những cuộc trò chuyện hào hứng lại bắt đầu nổi lên một lần nữa.

Ai cũng có mắt để nhìn thấy; các binh sĩ ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng những sĩ quan và binh sĩ trang bị vũ khí ở bờ đều mang đồng phục của Quân đội Đông Bắc! Và khi họ cho con thuyền tiến gần bờ hơn, những người đang ẩn náu trong bóng tối cũng bắt đầu xuất hiện… Chắc chắn phải có ít nhất một đại đội mới đủ!

Cuối cùng, khi những giọng nói với đặc trưng giọng điệu Đông Bắc vang lên từ bờ, mặc dù lời nói của họ khá thô lỗ, nhưng các binh sĩ bỗng cảm thấy nước mắt muốn trào ra.

Bởi vì những người ở bờ đang hét lên với họ: “Mẹ kiếp Bà Tử! Tôi đã bắn súng rồi, sao các người mới chậm chạp đến thế!”

Ôi trời, mẹ kiếp Bà Tử… Dám gọi tôi là mẹ kiếp Bà Tử, nhưng sao câu nói đó lại nghe thật thân thiện đến thế nhỉ?

Lưu ý: Khi còn học ở trường, Lão Triết nhớ rằng trong sách giáo khoa từng viết là “Hàng trăm dòng sông đều chảy về Biển Đông”, nhưng bây giờ sách giáo khoa mới đã thay đổi thành “Hàng trăm dòng sông đều chảy về phía đông”. Nếu những nhà biên soạn sách còn có thể hiểu lầm nhau như vậy, thì cũng đáng hiểu rằng những nhân vật trong sách sẽ gặp khó khăn trong việc hiểu rõ tình hình.