“Tôi bảo hai người này nói chuyện đi!” Một ngày sau, trong một ngôi nhà nông thôn, Bạch Triển lại bắt đầu lải nhải không ngừng.

Hồ Lô liếc nhìn Bạch Triển nhưng không nói gì, còn Thương Chấn thì hoàn toàn không quan tâm đến anh ta.

“Ôi trời, sao hai người lại như vậy nhỉ? Sao cứ im lặng không nói được một câu nào… Không! Phải là sáu câu mới đúng!” Bạch Trảm bắt đầu dùng chiêu khích để khiến họ phản ứng.

Nếu một người im lặng như Hồ Lô cũng không thể nói ra được gì, thì hai người kia chắc chắn phải “sáu câu” mới đúng rồi! Đây là kiểu hài hước tự giải trí của Bạch Triển; còn liệu người khác có thấy nó buồn cười hay không thì ai biết được.

“Nói chuyện với ai vậy? Cẩn thận tôi đánh đấy!” Thương Chấn, người luôn im lặng, nhìn chằm chằm vào Bạch Triển.

Nghe Thương Chấn nói vậy, Bạch Triển lại cười lên, anh ta nói một cách đùa cợt với Thương Chấn: “Mọi người đều biết ông bạn này tính tình tốt lắm, chưa bao giờ đánh lính cả.”

Bạch Triển, người đã hiểu rõ tính cách của Thương Chấn từ lâu, vẫn không quan tâm và tiếp tục trêu chọc, nhưng Thương Chấn chỉ đơn giản nói một từ: “Đi!”

Lúc này, Bạch Triển mới nhận ra rằng Thương Chấn có vẻ không ổn; nụ cười trên mặt anh ta trở nên cứng nhắc, và anh ta bắt đầu lúng túng nói: “Nếu ông bảo tôi đi thì tôi đi thôi… Nhưng tôi không muốn đi đâu.”

Thương Chấn thực sự không muốn quan tâm đến anh ta nữa, nên lại im lặng.

Đây là lần đầu tiên Bạch Triển thấy Thương Chấn như vậy; cuối cùng anh ta cũng không dám trêu chọc nữa, và bắt đầu hỏi Hồ Lô: “Này, anh bạn im lặng kia, hãy nói đi xem… Anh đã giết bao nhiêu tên quỷ Nhật Bản rồi?”

“Trong nhà quá tối, tôi cũng không biết,” Hồ Lô trả lời.

“Có cái gì mà không biết chứ? Anh đã đâm bao nhiêu nhát mà không biết à?” Bạch Triển vẫn tiếp tục hỏi.

“Lúc đó ai đi đếm chứ?” Hồ Lô trả lời một cách u ám.

Khi Bạch Triển định hỏi tiếp, Thương Chấn đã đứng dậy và bước về phía cửa ra vào.

Anh ta thực sự không muốn nghe Bạch Triển lải nhải nữa.

Vào lúc này, Yu Zuolong cũng nhận ra rằng tâm trạng của Shang Zhen có vấn đề, liền quát Bạch Trảm: “Chẳng phải anh chỉ vứt một cái thùng nước hỏng giữa chừng sao? Xong việc là bỏ đi ngay, anh có quyền hỏi ba chúng tôi không?”

“Ôi, anh nói như vậy thì không đúng rồi.”

“Nếu tôi không vứt cái thùng nước hỏng đó, những người đến sau này có lấy được sợi dây không? Nếu vậy, các anh có thể trốn thoát được không? Anh này đúng là ‘vượt sông xong lại phá cầu’ rồi đấy.” Bạch Triển lập luận một cách có lý.

Không kịp để Yu Zuolong trả lời, tiếng mở cửa vang lên; đó là Shang Zhen đã bước ra ngoài.

Thấy Shang Zhen đi rồi, Cao Vũ Yến ngồi bên cạnh cũng đứng dậy và theo ra ngoài. Cô ấy cũng nhận thấy rằng lần này Shang Zhen có vẻ khác thường.

Khi Cao Vũ Yến ra khỏi nhà, cô thấy Shang Zhen đang lấy một gói thuốc lá ra từ túi quần, rồi châm một điếu và nhai vào miệng một cách tự nhiên.

Shang Zhen hút thuốc à? Ít nhất là trong thời gian tiếp xúc với anh ta, Cao Vũ Yến chưa bao giờ thấy anh ta làm vậy.

Hút thuốc thì phải châm lửa, và lúc này Cao Vũ Yến thấy Shang Zhen lại lấy ra một chiếc bật lửa từ túi quần.

Mặc dù chỉ là thoáng nhìn, nhưng Cao Vũ Yến vẫn cảm thấy ngạc nhiên khi thấy chiếc bật lửa trong tay Shang Zhen.

Shang Zhen không hề để ý đến điều đó; anh ta bấm nút bật lửa, một tiếng “tách” vang lên, và ngọn lửa nhỏ liền xuất hiện.

Đàn ông khi châm thuốc thì đều làm như vậy mà.

Cao Vũ Yến nhìn thấy Shang Zhen châm thuốc xong rồi hít một hơi thật mạnh.

Nhưng khi nhìn thấy hành động tiếp theo của Shang Zhen, Cao Vũ Yến chắc chắn rằng anh ta hoàn toàn không biết hút thuốc. Cô thấy khuôn mặt Shang Zhen đỏ lên, và khói thuốc bắt đầu bay ra từ miệng và mũi anh ta, dưới ánh nắng buổi trưa, khói đó có màu xanh nhạt.

“Không biết hút thì đừng hút.” Cao Vũ Yến thì thầm.

“Ồ?” Lúc này, Shang Zhen mới nhận ra rằng người theo ra ngoài cùng mình chính là Cao Vũ Yến, anh ta ngạc nhiên quay đầu lại hỏi: “Sao em biết anh không biết hút thuốc vậy?”

“Cao Vũ Yến cười và nói: ‘Vậy thì hãy thử hút thêm một hơi nữa xem sao.’”

Thấy vậy, Shang Zhen – người đang trong tâm trạng không tốt – liền cố gắng hút một hơi một cách “nghiêm túc”. Nhưng thực ra, đó chính là lần đầu tiên trong đời anh ta hút thuốc.

Anh ta chưa bao giờ hút thuốc trước đây, cũng không có kinh nghiệm gì; chỉ là vì thấy người khác hút thuốc có vẻ rất phong độ, lại nghe nói rằng “hút một hơi có thể xua tan mọi buồn phiền”, nên anh ta mới thử hút một cái.

Tuy nhiên, cảm giác đau rát khi khói thuốc đi vào phổi là điều mà những người chưa từng hút thuốc không thể hiểu được; chính vì vậy mà khuôn mặt anh ta đã đỏ bừng lên.

Lần này, nhờ có kinh nghiệm từ lần trước, Shang Zhen chỉ hút một hơi thôi, không để khói thuốc đi vào phổi mà chỉ giữ nó trong miệng, sau đó thở khói ra qua mũi.

“Người nào đã hút thuốc một hơi thì có thể coi là biết hút thuốc à?” Cao Vũ Yến cười nhẹ.

Nghe vậy, Shang Zhen cảm thấy hơi ngượng; anh ta hoàn toàn hiểu ý của Cao Vũ Yến. Đúng vậy, anh ta thực sự không biết hút thuốc.

Và lúc này, anh ta mới nhận ra rằng Cao Vũ Yến đang nhìn chằm chằm vào chiếc bật lửa trong tay anh ta.

“Đó là tôi thu được từ bọn Nhật Bản,” Shang Zhen giải thích.

Đêm hôm kia, Huluhu đã dùng con dao lớn của mình để đánh chết một tên lính Nhật Bản; chính chiếc bật lửa này đã được sử dụng để thắp sáng lúc đó.

Mặc dù ngay sau đó Shang Zhen đã dùng lưỡi lê đâm chết tên đó, nhưng để tiếp tục tấn công tên lính Nhật Bản bị Huluhu làm thương, anh ta vẫn nhặt lên chiếc bật lửa đó và bật nó lên.

Vì đã nhặt lên rồi, anh ta cũng quyết định giữ nó lại; dù sao thì chiếc bật lửa cũng tiện lợi hơn nhiều so với những loại que diêm thông thường.

Sau khi giải thích xong, Shang Zhen nhìn thấy Cao Vũ Yến vẫn đang nhìn chằm chằm vào chiếc bật lửa trong tay mình.

Hả? Shang Zhen cũng vô thức nhìn về phía chiếc bật lửa đó.

Và khi nhìn thấy nó, khuôn mặt anh ta đột nhiên đỏ bừng lên; sợ hãi quá, anh ta vội vàng lật chiếc bật lửa lại.

Lật chiếc bật lửa lại là sao nhỉ?

Ai cũng biết chiếc bật lửa đó có hình dạng là một khối hộp chữ nhật dài, chỉ có hai mặt rộng thôi mà.

Khi anh ta lật nó lại, mặt được phơi ra đã áp sát vào lòng bàn tay mình, trong khi mặt kia lại hiện ra.

Nhưng ngay khoảnh khắc đó, anh ta hoảng sợ đến mức vội vàng cho chiếc bật lửa trở lại túi quần.

Lúc này, khuôn mặt anh ta lại đỏ bừng lên, thậm chí còn đỏ hơn cả lúc bị khói thuốc làm tổn thương!

Hóa ra cả hai mặt của chiếc bật lửa đều có các hình vẽ nhỏ.

Đó là những hình gì vậy? Đây là lần đầu tiên Cao Vũ Yến nhìn thấy chiếc bật lửa này, nhưng Shang Zhen cũng không hề biết đến nội dung những hình vẽ đó trước đây.

Trên đó là hình ảnh của một người đàn ông Nhật Bản với vài bím tóc xõa ra và một người phụ nữ mặc trang phục truyền thống Nhật Bản đang ôm nhau.

Mặc dù họ không làm gì quá đáng, nhưng cảnh tượng đó thực sự không phù hợp để một cô gái như Cao Vũ Yến nhìn thấy. Vì vậy, Shang Zhen vội vàng lật ngược chiếc bật lửa lại.

Nhưng ai ngờ, khi lật ngược nó, anh ta mới phát hiện ra rằng mặt kia cũng có các hình vẽ tương tự, và trong hình này, hai người lại mặc ít quần áo hơn nữa!

Trong tình huống như vậy, làm sao Shang Zhen có thể không cảm thấy xấu hổ được?

Việc một cô gái như Cao Vũ Yến nhìn thấy chiếc bật lửa có những hình ảnh như vậy thực sự không phù hợp chút nào.

Nếu cô ấy biết rằng mình đang sử dụng một chiếc bật lửa với những hình ảnh như vậy, cô ấy sẽ nghĩ gì về mình chứ?

Người ta thường nói rằng, nếu bạn không cảm thấy xấu hổ, thì người khác mới là người cảm thấy như vậy… Nhưng đây không phải là phong cách của Shang Zhen. Trong giây lát, anh ta không biết phải nói gì nữa.

Ngược lại, Cao Vũ Yến thấy vẻ ngượng ngùng của Shang Zhen và bèn cười nói: “Đó là tranh ukiyo-e mà!”

“Gì cơ?” Shang Zhen không hiểu.

Cao Vũ Yến cười một cái rồi không giải thích thêm nữa.

Cao Vũ Yến không phải là một cô gái bình thường; cô ấy xuất thân từ một gia đình có truyền thống học vấn và cũng đã học ở trường Tây phương. Về mặt kiến thức trong lĩnh vực này, cô ấy thông thạo hơn Shang Zhen rất nhiều.

“Ukiyo-e” chính là loại hình tranh dân gian của người Nhật Bản; ban đầu, chúng mang giá trị nghệ thuật rất cao.

Chỉ là dân tộc Nhật Bản thôi mà, ai trên đời này cũng biết rằng, theo sự thay đổi của thời đại, những bức tranh dân gian kiểu ukiyo-e đã dần biến thành những thứ mang tính khiêu dâm tục tĩu.

Chiếc bật lửa mà Shang Zhen thu giữ được chính xác là loại có những bức tranh như vậy; tình huống này giống hệt như những bức khắc tinh xảo trên những chiếc bình xì gà ở Trung Quốc vậy.

Shang Zhen thu giữ chiếc bật lửa đó vào ban đêm, ngay trên chiến trường. Sau khi quay trở về, anh ta lại đi ngủ ngay, và đâu có thời gian để quan tâm đến chiếc bật lửa đó đâu.

Trong lúc bối rối, Shang Zhen muốn hút một điếu thuốc, nhưng không ngờ lại gặp phải chuyện này.

“Từ khi trở về hôm qua, bạn có vẻ không ổn lắm, có chuyện gì vậy?” Cao Vũ Yến lo lắng hỏi.

Nhờ câu hỏi này, Shang Zhen không còn cảm thấy ngượng ngùng nữa.

Anh nhìn chiếc thuốc vẫn đang cháy trong tay, muốn hít một hơi, nhưng cuối cùng vẫn không thể cảm nhận được niềm vui đó, nên chỉ đành vứt chiếc thuốc xuống đất và dập tắt nó bằng chân, sau đó nhặt lại tàn thuốc và vứt nó vào đống gỗ ở một góc khuất không ai để ý.

Khi ngẩng đầu lên, Shang Zhen thấy Cao Vũ Yến vẫn đang nhìn mình với ánh mắt lo lắng.

Cao Vũ Yến thực sự rất xinh đẹp, đẹp đến mức khiến Shang Zhen không dám nhìn thẳng vào mắt cô ấy.

Đã tránh ánh mắt của Cao Vũ Yến, Shang Zhen cuối cùng cũng thở dài và nói: “Tối hôm kia, tôi vô tình giết chết một người phụ nữ… Đây là lần đầu tiên trong suốt thời gian tôi làm lính mà tôi vô tình giết chết ai đó, và đó lại là một người phụ nữ.”