“À này, bà Vương kia, tên cô ấy là gì vậy?” Đến lúc này, thấy cô học sinh kia cúi đầu xuống, Hầu Khan Sơn liền đặt ra câu hỏi đó để xua tan không khí căng thẳng.

Dù sao thì Hầu Khan Sơn cũng không phải là người ngốc, và anh ta cũng đã từng có gia đình… dù rằng gia đình đó giờ đã không còn nữa.

Một mình là cô đơn, hai người cùng nhau mới thành gia đình; chỉ cần hai người nắm tay nhau, dù không có mái nhà cũng vẫn là một gia đình mà.

Chỉ là mọi chuyện đã thay đổi… ít nhất trên mặt thì mọi người không thể nhận ra nỗi buồn của Hầu Khan Sơn được. Nhưng câu “bà Vương” mà anh ta nói ra lại khiến Khuỷ Hồng Hiểm tức giận đến mức bật dậy!

“Cái gì mà bạn gọi tôi như vậy?” Khuỷ Hồng Hiểm tức giận hỏi Hầu Khan Sơn.

Và vào lúc này, tất cả các binh sĩ trong phòng đều bắt đầu cười lớn.

Đúng rồi, sao chúng ta lại không nghĩ đến điều này? Dù __TERM007__ còn nhỏ, nhưng hiện tại cô ấy thực chất là vợ của __TERM003__; nếu họ gọi __TERM003__ là “chú Vương”, thì việc họ gọi __TERM007__ là “bà Vương” cũng hoàn toàn hợp lý phải không?

Quả nhiên, __TERM006__ đã trả lời câu hỏi tức giận của __TERM007__ như thế này: “Nếu cô ấy là người nhà của chú Vương chúng ta, thì chúng ta cũng nên gọi cô ấy là bà Vương, phải không? Nếu gọi khác đi thì sẽ sai lầm về địa vị phải không?”

“Bạn… nhưng điều đó cũng không được! Cứ gọi tôi như vậy thì tôi trở nên già quá!” __TERM007__ phản đối.

Xét về tuổi tác, thực ra cô ấy và __TERM006__ cũng gần nhau thôi… Nhưng vì cô ấy đã theo __TERM003__, nên việc họ gọi cô ấy là “bà Vương” có gì sai đâu? Không hề có gì sai cả!

“Nhưng câu nói đó thì không đúng rồi… Ý bạn là muốn nói chú Vương tôi già rồi à?” __TERM006__ nhướng mày hỏi.

__TERM006__ không phải là người hay nói những lời không suy nghĩ… Nhưng khi anh ta nói ra, ý nghĩa của nó lại hoàn toàn khác.

Vào lúc này, __TERM007__ mới nhận ra rằng mình đã bị __TERM006__ lừa vào bẫy ngôn từ của anh ta… Nói cách khác, cô ấy đã rơi vào cái bẫy ngôn ngữ do __TERM006__ thiết lập.

Nói về Khuỷ Hồng Hiểm này, thì cô ấy quả thực khác biệt so với những người phụ nữ bình thường. Khi nhận ra rằng mình không thể tiếp tục tranh luận về vấn đề này nữa, cô ấy không hề tức giận, mà còn cười nói: “Chú Vương của các bạn đâu có già đâu, vẫn còn trẻ lắm!”

Câu nói của Khuỷ Hồng Hiểm khiến các binh sĩ đều sửng sốt; câu đó thực sự chứa đựng nhiều ý nghĩa và mang tính châm biếm hai mặt!

Nhưng ngay khi một số binh sĩ đang suy nghĩ kỹ hơn và chuẩn bị bật cười, Thù Ba lại bất ngờ ho khan mạnh mẽ. Chính vì hành động này mà các binh sĩ cuối cùng đã kìm nén được tiếng cười của mình.

Chủ đề này thực sự không thể tiếp tục được nữa; như người ta thường nói: “Nếu người liên quan không cảm thấy xấu hổ, thì những người xem chỉ cảm thấy ngượng ngùng mà thôi.”

Khuỷ Hồng Hiểm nói chuyện rất thẳng thắn và táo bạo, nhưng những người lính này, khi nói sau lưng cặp vợ chồng già trẻ này những lời đùa cợt như “con bò ăn cỏ non” hay “bông hoa lê trắng tinh khôi bên cạnh bông hoa đào rực rỡ”, thì họ vẫn có thể làm được. Nhưng nếu nói trước mặt họ, họ tuyệt đối không dám. Thứ nhất, họ không phải là kiểu người đó. Thứ hai, nếu họ dám làm những điều không đúng mực với Khuỷ Hồng Hiểm, thì ông Vương Lão Mào sẽ cho họ một bài học đáng nhớ chứ!

Tình huống này giống như việc ở nơi công cộng, một số người đàn ông và phụ nữ từ Đông Bắc Trung Quốc cãi vã với nhau và nói những lời châm biếm. Nếu là những người phụ nữ hiền lành, họ có thể chỉ xấu hổ và gọi người đàn ông đó là “không đàng hoàng”. Nhưng nếu là những người phụ nữ mạnh mẽ, họ sẽ không để yên đâu; họ có thể đáp trả bằng những lời như: “Đi thôi, để tôi sinh cho anh một đứa con! Ai dám không làm thì… Vương Ba Đồ Tử!”

Chỉ với một câu nói như vậy, người đàn ông đùa cợt đó lại bị đáp trả một cách gay gắt đến mức mặt đỏ bừng và không dám tiếp tục cuộc tranh luận nữa, chỉ biết quay lưng bỏ đi!

Và đây cũng là lý do tại sao người đàn ông đó không dám tiếp tục chủ đề đó nữa… Bởi vì vợ của anh ta cũng là người Đông Bắc Trung Quốc; nếu anh ta dám tiếp tục nói những lời không đúng mực, thì vợ anh ta cũng sẽ không để yên đâu!

Chính vì những lý do trên mà Thù Ba cuối cùng đã gợi ý rằng các binh sĩ không nên tiếp tục bàn luận về chủ đề này nữa. Tuy nhiên, vẫn có những người ngoại lệ; ví dụ, có người thì thầm khẽ: “Còn chưa già à? Lông mày rậm rạp kia…”

Nhưng lời nói của người đó hoàn toàn bị mọi người bỏ qua, bởi vì người đó chính là Hổ Trụ Tử.

Hổ Trụ Tử ấy… đúng là con hổ thật, chứ không phải hổ giả đâu; anh ta hoàn toàn không hiểu được rằng cuộc trò chuyện đơn giản ban nãy ẩn chứa điều gì đó gây khó xử.

Nhưng ai lại để tâm đến anh ta chứ? Vì vậy, lời thì thầm của Hổ Trụ Tử bị mọi người bỏ qua hoàn toàn, và sự khó xử vẫn tiếp tục tồn tại.

“Khà, khà…” Tiếng ho khan lại vang lên, nhưng thực ra đó chỉ là tiếng rửa họng mà thôi.

Trần Hàn Văn đã thành công trong việc thu hút sự chú ý của mọi người. Sau đó, mọi người thấy Trần Hàn Văn giả vờ như không có chuyện gì, rồi đọc lên một câu thơ: “Nơi xưa Qin-Han từng hùng vĩ, giờ đây hàng ngàn cung điện đã biến thành đất bùn. Khi quốc gia thịnh vượng, dân chúng phải chịu khổ; khi quốc gia suy tàn, dân chúng cũng không thoát khỏi nỗi đau.”

Trần Hàn Văn vốn có thói quen hay sử dụng những từ ngữ phức tạp; sau khi Chu Thiên gia nhập nhóm, anh ta đã cố gắng kiềm chế thói quen này, bởi vì anh ta thực sự không bằng Chu Thiên về mặt văn chương.

Và vì tính cách hơi cổ hủ của mình, đôi khi lời nói của anh ta có vẻ không hòa hợp với những người bình thường, và vì thế anh ta đã không ít lần bị mọi người chế giễu.

Tuy nhiên, lần này anh ta đã thành công – anh ta đã sử dụng bài thơ “Sườn núi dê” của người xưa để xua tan bầu không khí khó xử đang lan tràn trong căn phòng.

“Lời nói của tiên sinh này thật có lý.” Thù Ba vội vàng khen ngợi.

Thực ra, bài thơ “Sườn núi dê” của Zhang Yanghao cũng không phải là một tác phẩm quá sâu sắc.

Mọi người liền cùng nhau khen ngợi. Đúng lúc đó, cánh cửa phòng mở ra, và người đầu tiên bước vào chính là Vương Lão Mào – người đang mặc trang phục thường ngày.

“Ôi, Chú Vương trở về rồi!” Những người binh sĩ đang nằm, ngồi hoặc tựa vào tường đều đứng dậy. Bầu không khí khó xử lúc nãy lập tức bị lãng quên; điều quan trọng hơn là tìm gặp Shang Chấn và họp bàn với nhau. Và sau đó, tiếng nói chuyện hỗn loạn bắt đầu: “Thế nào rồi, Chú Vương ạ? Có tìm thấy không?”

Chú Vương liếc nhìn mọi người trong phòng nhưng không trả lời, thay vào đó anh ta cầm lấy chiếc ấm trà trên bàn, ngửa cổ và uống liên

Nước trong ấm trà đã lâu ngày trở nên lạnh nhẽo rồi, chỉ là Vương Lão Mào quá vội vàng uống nước đến mức anh ta còn nuốt luôn cả phần gốc trà đã không còn vị nữa vào bụng mình.

Vào lúc này, Tiền Xuyên Nhi – người vừa đi vào cùng với Vương Lão Mào – đã nói: “Không tìm thấy thông tin gì cả. Nơi miếu Jiang Wang đã bị quỷ Nhật Bản chiếm giữ hết rồi; có quá nhiều kẻ phản bội… Chết tiệt, chúng ta lại để những kẻ đó theo dõi được! Cuối cùng cũng thoát khỏi sự truy đuổi của chúng rồi!”

Khi Tiền Xuyên Nhi nói vậy, tự nhiên là ý anh ta là họ không tìm thấy tung tích của Shang Zhen. Lúc này, Mã Nhị Hổ Tử liền hỏi: “Vậy thì không giết hết những kẻ đang theo dõi chúng ta sao?”

“Giết cái gì chứ?” Người thứ ba bước vào nhà là Tiểu Bì Gié, anh ta lập tức đáp: “Nếu làm ầm ĩ lên, chúng ta sẽ bị phát hiện khi bỏ chạy… Biết đâu Shang Zhen lại bị bọn Nhật Bản phát hiện ở đó.”

Nghe Tiểu Bì Gié nói vậy, Mã Nhị Hổ Tử chỉ biết thở dài mà không nói gì thêm.

“Chết tiệt… Thời cuộc đã thay đổi rồi, giờ đây là thời đại của người Nhật Bản… Không chỉ không tìm thấy Shang Zhen, mà ở phía Thành Nam Kinh cũng không có bất kỳ tin tức nào cả… Có lẽ bọn Nhật Bản đã siết chặt việc kiểm soát.” Đến lúc này, Vương Lão Mào mới nói ra.

Khi Vương Lão Mào nói vậy, tất cả những người lính quan tâm đến tin tức về Shang Zhen đều nhìn nhau.

Đàn ông thường không thể hiện sự lo lắng cho ai đó một cách công khai… Họ đã ở bên cạnh Shang Zhen trong nhiều năm rồi… Nếu không tìm thấy anh ta, mặc dù họ không tin rằng Shang Zhen sẽ gặp chuyện gì, nhưng lòng họ thực sự đã bắt đầu lo lắng không yên được nữa.

“Thì bây giờ phải làm sao đây?” Mã Nhị Hổ Tử bắt đầu xoa tay lo lắng và đi đi lại lại trong căn phòng.

Nhưng căn phòng vốn dĩ đã không lớn lắm; mặc dù không phải tất cả mọi người đều ở đây, nhưng cũng đã có hơn mười người chen chúc bên trong… Làm sao có chỗ để đi đi lại lại được?

Và trong lúc Mã Nhị Hổ Tử đang lo lắng như vậy, anh ta bất ngờ nhìn thấy Chu Thiên đang đứng trong phòng và đang uống nước.

Thực ra, việc đi thăm dò này, Chu Thiên có đi hay không cũng được… Nhưng cuối cùng anh ta vẫn tự nguyện đi… Theo cách nói của các người lính, đó là “đền tội”.

Đó chẳng phải là hành động chuộc lỗi sao?

  Nếu không phải cô gái kia đi đuổi mèo, và nếu anh ta không đi theo cô ấy, thì Shang Zhen cũng sẽ không cần phải đi tìm anh ta, và làm sao anh ta có thể bị tách rời khỏi mọi người được!

  “Còn dám nhởn nhơ uống nước nữa à?” Mã Nhị Hổ Tử bắt đầu mắng chửi, và đối tượng của anh ta chính là Chu Thiên. “Nếu Shang Zhen không tìm thấy trở lại, tôi sẽ xé cái đầu nhỏ bé của mày ra!”

  Đây chính là cách người Đông Bắc nói chuyện; khi tức giận, họ nói ra những lời vô cùng dễ hiểu!

  Chu Thiên lại cảm thấy bối rối; việc này không phải lỗi của anh ta thì lỗi của ai đây?

  Vì vậy, dù ban đầu anh ta đang cầm cái muôi múc nước, nhưng cuối cùng chỉ uống được nửa chén thôi là không thể tiếp tục uống nữa.

  Phải biết rằng, nhóm người của Shang Zhen này… có thể coi là quân đội kiểu cũ, nhưng cũng không thể gọi họ là quân đội nhân dân sau này được.

  Ở đây không hề có các ủy viên chính trị chuyên làm công tác tư tưởng; vì vậy, khi Mã Nhị Hổ Tử mắng Chu Thiên, thì đó chính là tiếng nói đại diện cho suy nghĩ của tất cả mọi người. Ai lại có thể thương hại Chu Thiên chứ? Những ai không theo Mã Nhị Hổ Tử mà mắng Chu Thiên thì quả thực là những người tốt mà!

  Khuôn mặt trắng trẻo của Chu Thiên lại đỏ bừng lên; nếu không tìm thấy Shang Zhen, anh ta sẽ phải tiếp tục chịu đựng những lời mắng chửi.

  Thật ra mà nói, nếu cơ thể con người thường xuyên bị tích máu, thì rất có thể sẽ trở nên đỏ bừng lên; nếu Chu Thiên cứ bị mắng như vậy mãi, không chỉ phải gánh chịu nỗi áy náy suốt đời, mà khuôn mặt trắng trẻo của anh ta cũng có thể sẽ trở thành khuôn mặt đỏ bừng như Quan Công đấy!

  Nói thật lòng, Chu Thiên vốn đã luôn e ngại những người bạn đồng hành của mình; bây giờ, khi thấy tất cả mọi người đều nhìn anh ta với ánh mắt giận dữ, anh ta thậm chí còn nghĩ đến việc chết đi… Nhưng nếu không tìm thấy Shang Zhen, anh ta sẽ không bao giờ có thể ngẩng đầu lên được nữa!

  Bây giờ, khi Mã Nhị Hổ Tử bắt đầu mắng Chu Thiên, điều đó giống như là tiền đề cho một cơn bão tố sắp ập đến; những người có tính cách hung hăng khác cũng sẽ tiếp tục la mắng theo.

  Nhưng vào lúc này, cô gái kia bỗng nhiên nói lên một cách e ngại: “Chuyện này là lỗi của tôi, mắng tôi hai người cũng chẳng có ích gì đâu. Nhưng tôi có một ý tưởng, không biết liệu có thể thành công không…”

  Bây

“Cậu có ý tưởng gì không?” Lúc này, Thù Ba hỏi.

Phải nói rằng Thù Ba cuối cùng vẫn trưởng thành hơn mọi người; dù ông ta cũng rất ghét Chu Thiên.

“Tôi nhớ các bạn từng nói rằng biệt danh của Shang Zhen là ma cây, đúng không?” Nữ sinh đó nói, và ngay lập tức, không chờ ai xác nhận thêm, cô tiếp tục: “Nếu biệt danh của anh ta là ma cây, thì chúng ta có thể dùng vữa hoặc thứ gì đó để viết những dòng chữ lớn ở khu vực Đền Vua Tương – ví dụ như ‘Thu mua cỏ dại’ hay ‘Tìm kiếm cỏ dại’. Không, hay viết ‘Thu mua cỏ dại’ thôi… Như vậy, ma cây sẽ biết là chúng ta đang tìm mình đấy.”

Dù nói chuyện e thẹn, nhưng lần này cô ấy nói rất nhanh. Rõ ràng, cô sợ những người đàn ông hung hãn từ Đông Bắc sẽ không cho cô tiếp tục phát biểu nữa!