Bình minh đã rạng, Hồ Biểu cùng một số binh sĩ đứng trước con suối nhỏ đó.

Ba binh sĩ Nhật Bản nằm ngửa dưới dòng nước.

Vì dòng suối chảy rất chậm, xung quanh còn có những vũng nước; những vũng nước đó đã đổi thành màu đỏ.

“Lật họ lên!” Hồ Biểu ra lệnh.

Hai binh sĩ liền tiến lên, nắm lấy vai các binh sĩ Nhật Bản và cố gắng lật một người trong số họ lên.

Và thế là tất cả mọi người đều nhìn thấy khuôn mặt của người binh sĩ Nhật Bản đó.

Người binh sĩ này tuổi tác bao nhiêu? Đẹp trai hay xấu xí?

Tất cả những điều đó giờ đây đã không còn quan trọng nữa. Điều quan trọng là anh ta là một kẻ xâm lược; dù khuôn mặt anh ta đẹp đẽ đến đâu thì cũng chỉ là khuôn mặt của một kẻ xâm lược – một khuôn mặt xấu xa nhất trên đời này.

Lúc này, một bàn chân đã đạp lên mặt người kẻ xâm lược đó; đó là bàn chân của Hồ Biểu. Gót giày của Hồ Biểu đã dũng cảm đạp lên khuôn mặt kẻ xâm lược đó, sau đó còn xoay mạnh, khiến khuôn mặt của hắn trở nên dữ tợn.

“Trông thật là xấu xí!” Hồ Biểu nói với giọng khinh thường, rồi anh ta lại nói với hai binh sĩ của mình: “Hai người kia không cần nhìn nữa.”

Sau đó, anh ta quay đầu nhìn về phía Shang Zhen – người đang đứng bên cạnh mình, trông có vẻ lúng túng.

Shang Zhen vẫn đang cầm khẩu súng máy trên lưng mình, nhưng băng đạn của nó đã được tháo ra và đang nằm trong tay trái anh ta; tay phải anh ta vẫn còn giữ vài viên đạn.

Shang Zhen chưa kịp đổ đầy băng đạn thì Hồ Biểu và những người khác đã đến.

“Thực ra… thực ra tôi không nên tiêu hết hết đạn ngay từ đầu,” Shang Zhen nói một cách có vẻ áy náy.

Là một tân binh được nhập ngũ qua con đường không chính thức, Shang Zhen tự nhiên rất sợ Trưởng đại đội Hồ Biểu.

Mặc dù anh ta đã ở đại đội này được vài tháng rồi, nhưng Trưởng đại đội Hồ Biểu chưa bao giờ nhìn anh ta một cái nào cả.

Thậm chí có lần, Trưởng đại đội Vương Lão Mào còn bảo anh ta đến báo cáo một việc cho Hồ Biểu.

Sau khi anh ta báo cáo xong, Hồ Biểu không hề biểu hiện cảm xúc gì; dù chỉ một câu “Tôi biết rồi” hay “Ồ” thôi cũng được mà!

Nhưng anh ta lại không làm vậy.

Anh ta dường như chẳng hề nghe thấy lời nói của Thương Chấn, đứng đó với khuôn mặt không biểu cảm, giống như một bức tượng đất sét uy nghi trong đền thờ.

Vào khoảnh khắc đó, thái độ của Hồ Biểu khiến Thương Chấn rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan; anh ta chỉ có thể chờ đợi lệnh từ sĩ quan cấp cao nhất của đại đội mình.

Không ai biết lúc đó Hồ Biểu đang nghĩ gì—liệu anh ta đang nghĩ về những người anh em đã cùng mình chiến đấu và cùng nhau đi chơi gái, hay về những người anh em đã bị giết chỉ vì họ đã cùng nhau đi chơi gái?

Dù sao đi nữa, khi Hồ Biểu tỉnh táo trở lại và thấy Thương Chấn vẫn đứng thẳng ngay trước mặt mình, anh ta liền nói “Cút đi!” Và Thương Chấn cũng tuân lệnh, “cút đi” một cách ngoan ngoãn.

Chuyện này cho thấy rằng Hồ Biểu đã để lại một bóng ma trong tâm trí Thương Chấn.

Lúc này, khi thấy Hồ Biểu nhìn mình bằng ánh mắt không biểu cảm như vậy, làm sao Thương Chấn có thể không lo lắng được?

Hồ Biểu nhìn Thương Chấn, trên khuôn mặt anh ta xuất hiện một nụ cười khó nhận ra, sau đó đột nhiên gọi lớn: “Lưu Xuyên!”

“Đây!” Người lính tên Lưu Xuyên lập tức tiến lên.

Lưu Xuyên là binh sĩ thông tin của Hồ Biểu, cũng có thể coi là người truyền lệnh; như một bộ phim chiến tranh sau này đã nói, người truyền lệnh phải luôn ở trong phạm vi ba mét xung quanh người được yêu cầu.

“Đưa cái bao đạn của tôi cho anh ta!” Hồ Biểu ra lệnh.

“Vâng!” Lưu Xuyên đáp, rồi lấy ra một cái bao đạn kiểu hoa từ túi của mình và ném cho Thương Chấn.

Tay Thương Chấn đang bận rộn nên không thể đón lấy được; trong lúc hoảng loạn, anh ta đành phải tiến lên và ôm lấy cái bao đạn đó.

Nhìn thấy vẻ ngượng ngùng của Thương Chấn, các binh sĩ xung quanh đều bắt đầu cười, và Hồ Biểu cũng cười theo.

“Đủ rồi, ma cây hãy nhanh chóng kể cho mọi người nghe xem, làm thế nào mà bạn phát hiện ra quân Nhật đang tiến sâu vào khu vực này?” Hầu Khan Sơn tiến lại gần và hỏi Thương Chấn với vẻ ngưỡng mộ.

Không thể nói rằng Thương Chấn là người e thẹn, nhưng anh ta cũng không phải là người thích khoe khoang mỗi khi có thành tích gì đó; tuy nhiên, trước câu hỏi của Hầu Khan Sơn, anh ta không thể không trả lời. Anh ta liền chỉ về phía khoảng đất trống bên kia con suối và nói:

Trong tiếng Đông Bắc, “không trường” có nghĩa là khoảng đất trống.

Bên kia con suối, khi họ gọi đó là “không trường”, họ ám chỉ những khoảng trống lớn giữa các cây cối; tuy nhiên, những nhánh cây khô rụng dày đặc lại phủ đầy những khoảng trống đó.

Đôi mắt của Vương Lão Mào sáng lên, và anh ta ngay lập tức hỏi: “Tất cả những cái cây đó đều do anh sắp xếp sao?”

Ban đầu, Shang Zhen chỉ thì thầm “Ừm”, nhưng ngay sau đó anh ta nhớ ra rằng đây là nơi quân đội đóng quân, và mình không thể cư xử như một người vợ nhút nhát được. Vì vậy, anh ta đứng thẳng người lại và lớn tiếng trả lời: “Vâng.”

Shang Zhen vẫn cảm thấy lo lắng, nhưng anh ta đã quên mất rằng trong lòng mình đang ôm hai cái bao đạn, và một tay của anh ta vẫn đang cầm vài viên đạn nữa.

Trong lúc vội vàng, một cái bao đạn cuối cùng cũng rơi xuống từ tay anh ta.

Cái bao đạn đó chính là cái mà Trung đội trưởng Hồ Biểu đã tặng cho anh ta.

Đó là bao đạn dùng để chứa đạn của Trung đội trưởng, vì vậy bên trong nó chắc chắn đầy đạn.

Khi cái bao đạn đầy đạn rơi xuống và đập trúng chân Shang Zhen, anh ta đau đến nỗi phải răng rắc.

Những người lính xung quanh liền trêu chọc anh ta một trận.

Lúc này, Vương Lão Mào lại giơ ngón tay cái lên khen ngợi Shang Zhen; không biết liệu anh ta có đang khen rằng chiêu thức sử dụng những nhánh cây để che giấu thiết bị của Shang Zhen thật hay là đang nói ngược lại, rằng anh ta thật ngốc khi dùng cái bao đạn đó để đập vào chân mình…

“Không đúng rồi!” Hầu Khan Sơn bỗng nhiên nói.

“Cái gì không đúng?” một người hỏi.

“Chỗ nào không đúng?” một người khác hỏi.

“Làm sao có người canh gác mà không ngủ được chứ? Tôi không tin rằng đêm qua anh không buồn ngủ và không ngáy gật đâu!” Hầu Khan Sơn hỏi Shang Zhen.

“Chiếc ống tiêm của anh thật là to quá!” Câu hỏi của Hầu Khan Sơn khiến những người xung quanh không hài lòng; không cần Lý Phúc Thuận phải nói gì thêm, một số binh sĩ già đã bắt đầu lên tiếng phàn nàn.

Việc những người lính xung quanh không hài lòng cũng hoàn toàn có lý.

Trên chiến trường, người hùng thực sự được đánh giá dựa trên thành công hay thất bại, sự sống hay cái chết.

Bạn hãy hỏi Shang Zhen xem anh ta đã sử dụng chiêu thức gì để phát hiện ra những binh sĩ Nhật Bản đang lén lút tiến đến vào ban đêm – điều đó hoàn toàn có thể hiểu được.

Nhưng sao anh có quyền điều khiển việc người khác có ngủ vào ban đêm hay không chứ?

Chỉ là anh ta mơ thấy quân Nhật đến thôi, mở mắt ra lại thực sự thấy họ ở đó… Đó cũng là một “khả năng” đấy; thành bại chính là tiêu chuẩn để đánh giá người hùng mà.

Lời nói của anh ám chỉ rằng Shang Zhen đã ngủ vào đêm qua phải không? Việc nói như vậy có phải là thừa thãi không?

Còn Shang Zhen dường như không hiểu ý nghĩa trong lời nói của Hầu Khan Sơn. Thấy trung đội trưởng Hồ Biểu đã đi nói chuyện với Vương Lão Mào, anh ta liền vẫy tay gọi Hầu Khan Sơn – người đang đầy tò mò – rồi quay đi.

Hành động im lặng này của Shang Zhen khiến Hầu Khan Sơn càng tò mò hơn, và anh ta liền lập tức theo sau. Các binh sĩ khác cũng tò mò nên cũng đi theo.

Shang Zhen đi đầu, chỉ đi được khoảng hai mươi bước thì dừng lại bên cạnh một cái cây và chỉ vào rễ cây đó.

“Điều này có liên quan gì đến việc anh không ngủ à?” Hầu Khan Sơn vẫn đầy tò mò.

Khi tiến lại gần hơn, anh ta mới nhận ra rằng phần rễ cây đó ẩm ướt.

“Đây chính là cách của tôi; bạn hãy thử xem.” Shang Zhen nói.

“Thử xem…” Hầu Khan Sơn không hiểu ý của Shang Zhen, nhưng cuối cùng anh ta cũng cúi xuống nhìn khu vực ẩm ướt đó.

Nhưng khi tiến lại gần hơn, anh ta không khỏi hít một hơi mùi hôi.

Khi đứng dậy nhìn lại Shang Zhen, anh ta thấy Shang Zhen vỗ vào chiếc bình nước quân dụng mà Lý Phúc Thuận đã cho mình, rồi ngửa đầu làm động tác uống nước.

Sau đó, anh ta lại chỉ vào con suối và chiếc bình nước của mình để minh họa việc uống nước, nhưng lại không nhắc đến cái cây nữa.

Phải chăng cách giải thích của Shang Zhen rất kín đáo?

Có thể nói là rất kín đáo… Anh ta thậm chí còn không buộc dây lưng nữa; điều này chẳng phải là một dấu hiệu kín đáo sao?

Nhưng ai cũng có thể hiểu ý nghĩa của việc sử dụng bình nước và nước từ con suối… Làm sao có thể không gợi ra những suy nghĩ khác được? Khi Shang Zhen liên tục uống nước, vậy thì câu trả lời cho vấn đề nằm ở đâu? Mọi người đều nhìn về phía cái cây mà Shang Zhen vừa chỉ.

Bỗng nhiên, có người thông minh cười lớn lên… Sau tiếng cười đó, mọi người cũng hiểu ra và cùng nhau bật cười!

Hầu Khan Sơn không phải là người ngốc.

Đến lúc này, anh ta vẫn không hiểu chuyện gì đang xảy ra sao? Anh ta nhảy lên và chỉ vào Shang Zhen, cười mắng: “Đồ nhỏ bé Vương Ba Đồ Tử này, anh định dùng cách này để bắt tôi ngửi mùi nước tiểu của mình à!”

Lưu ý: Trong tiếng Đông Bắc, việc nói chuyện một cách thô lỗ được gọi là “làng