Có một câu nói được truyền lại từ sau này: “Không có việc gì là tiền không thể giải quyết được.”

Nhưng thực ra đó chỉ là lời nói của những kẻ mới giàu lên mà thôi. Nếu câu nói đó đúng, thì cũng sẽ không còn ý nghĩa của những nguyên tắc như “giàu sang không làm cho con người sa đọa, nghèo khó không làm cho họ thay đổi lòng tin, uy quyền không làm cho họ khuất phục”.

Nếu thật như vậy, thì mọi người chắc chắn sẽ trở nên nịnh hót và ích kỷ. Nhưng trên đời này, vẫn luôn tồn tại những người và những việc mà tiền không thể giải quyết được.

Nếu muốn nói rằng có thứ gì đó có thể giải quyết mọi vấn đề trên đời này, thì chỉ có thời gian mà thôi. Không có thứ gì có thể được thời gian xóa bỏ đi; dù là những biến đổi lớn lao như sự thay đổi của thế giới, hay những điều nhỏ bé như “những con chim từng bay trước cửa nhà của các gia đình quý tộc ngày xưa, giờ đã bay vào nhà của người dân bình thường”.

Đêm qua, sau những cuộc ồn ào và hỗn loạn, bình minh đã đến, và thiên nhiên trong rừng núi lại trở nên yên bình. Có những tiếng chim hót vang, như thể cuộc chiến đấu đêm qua chưa từng xảy ra.

Có một cách hiểu về bài thơ này là: chính những tiếng chim hót lại càng làm nổi bật sự yên tĩnh của núi rừng vào mùa xuân.

Tuy nhiên, lúc này có người lại không hiểu như vậy. Người đó đang thì thầm trong rừng: “Yên quá… Thật là yên quá.” Người đó chính là Lý Đại Minh Bạch.

Không thể nào không thấy sự lo lắng trong lời nói của anh ta được. Ngay lập tức, có người đã phản bác anh ta: “Yên thì sao? Anh sợ rồi à? Tối qua chúng ta còn chưa buộc anh phải làm gì đâu!” Người phản bác Lý Đại Minh Bạch chính là Ma Chún Cái. Bên cạnh Lý Đại Minh Bạch và Ma Chún Cái, còn có Đổng Thu và Hứa Thận Vi cũng đang ẩn náu trong rừng và nhìn ra ngoài.

Tối qua, Shang Trấn cùng nhóm người đã tiến hành cuộc tấn công bất ngờ vào căn cứ của quân Nhật. Vừa trở về không lâu, bình minh đã đến. Mặc dù trước khi tấn công, Shang Trấn đã dự đoán rằng cuộc tấn công này sẽ kéo dài đến tận sáng, nhưng anh ta không ngờ rằng nó sẽ kéo dài suốt cả đêm. Sau khi trở về, năm người họ chỉ ăn uống qua loa rồi đi ngủ.

Nơi đây là vùng núi rừng, có vô số nơi có thể ẩn náu. Quân Nhật chỉ có một trung đội, và vì họ không đốt lửa, nên không lo bị quân Nhật tìm thấy.

Shang Trấn và nhóm người đã nghỉ ngơi, nhưng Lý Đại Minh Bạch và những người khác lại cảm thấy không yên tâm.

Tối qua, họ nghe thấy tiếng súng và tiếng nổ vang lên từ xa, nhưng lại không thể tham gia vào cuộc chiến đó; làm sao lòng họ có thể không cảm thấy bồn chồn được?

Vì vậy, những người lính còn lại đã bàn bạc với nhau, và mỗi nhóm gồm cả binh mới lẫn binh cũ đều chọn ra hai người để mang ống nhòm đến đây quan sát diễn biến của trận chiến!

“Tôi sợ à? Tôi sợ à? Tôi chỉ lo lắng rằng bọn Nhật Bản sẽ dùng những mưu kế xảo quyệt thôi!” Lý Đại Minh Bạch tự trách mình.

Để chứng minh rằng mình nói đúng, anh ta quay sang hỏi Đổng Thu và Hứa Thận Vi, “Các bạn nghĩ tôi nói đúng chứ?”

Đổng Thu và Hứa Thận Vi không muốn can thiệp vào chuyện giữa hai người lính già này; họ liếc nhìn Lý Đại Minh Bạch một cái, trong khi Đổng Thu vẫn tiếp tục quan sát phía trước bằng ống nhòm, còn Hứa Thận Vi thì ngửa cổ nhìn về phía xa.

Họ đến đây chỉ để quan sát diễn biến của trận chiến mà thôi; vì vậy, việc chọn một điểm cao để nhìn từ xa là điều cần thiết.

Phía trước có một con đường nhỏ xuyên qua rừng núi; điểm gần nhất cách họ khoảng hơn một trăm mét. Chắc chắn quân Nhật sẽ đưa những người chết trong trận chiến tối qua về đó.

“Chết tiệt, tôi đang nói với các bạn đây mà!” Lý Đại Minh Bạch thấy hai người kia không quan tâm đến mình, liền tức giận.

“Không biết bọn Nhật Bản có xe ngựa không…” Hứa Thận Vi lảng tránh câu hỏi đó.

“Chết tiệt!” Lý Đại Minh Bạch lại mắng lên.

Trước mặt những người lính già, Lý Đại Minh Bạch luôn bị chê bai; bây giờ, anh ta muốn thể hiện uy quyền trước mặt hai người lính mới này… Mặc dù ông Shang Zhen đã yêu cầu những người lính già không được bắt nạt người mới, nhưng thói quen thì không thể thay đổi chỉ trong chốc lát được.

Nhưng đúng lúc đó, Ma Chún Cái – người cũng đang cầm ống nhòm – bỗng nhiên nói khẽ: “Nói thật đi, họ thực sự có xe ngựa đấy!”

Dĩ nhiên, họ không có xe ngựa; xe ngựa đó chắc chắn thuộc về quân Nhật.

Lý Đại Minh Bạch cũng không còn kiêng nể nữa, liền ngửa cổ nhìn về phía trước.

Phía trước thực sự có những chiếc xe ngựa xuất hiện; không chỉ xe ngựa mà còn có các binh sĩ Nhật Bản ló đầu ra từ sau một ngọn đồi.

Chỉ là chúng quá xa, dù dùng kính viễn vọng cũng phải điều chỉnh tiêu cự trước mới nhìn rõ được, huống chi là nhìn bằng mắt thường?

Lý Đại Minh Bạch Không nhìn rõ thì đành phải đưa tay ra hỏi, nhưng khi anh ta định giật chiếc kính viễn vọng trong tay của Đổng Thu, anh ta lại nghĩ đến lời khuyên của Shang Zhen: Người lính già không được bắt nạt người lính mới! Cuối cùng, anh ta đành buông tay xuống một cách thất vọng.

“Trên xe ngựa có bao nhiêu quỷ Nhật Bản nhỉ? Ý tôi là những xác chết!” Vì không nhìn rõ, Lý Đại Minh Bạch đành phải hỏi như vậy.

Còn Đổng Thu đang cầm kính viễn vọng thì biết trả lời sao được? Việc quan sát luôn cần thời gian.

“Khoan đã, cái gì mà vội vàng vậy? Sĩ quan đang chiến đấu với bọn Nhật suốt đêm, còn thiếu cái khoảnh khắc này à?” Đổng Thu vừa nói vừa quan sát.

Lúc này, Hứa Thận Vi – người cũng không có kính viễn vọng – cũng bắt đầu lo lắng và hỏi Đổng Thu theo, và câu trả lời của Đổng Thu cũng giống hệt: “Khoan đã, tôi cũng chưa nhìn rõ đâu!”

Giữa những cuộc trò chuyện liên miên của bốn người lính, đội quân Nhật Bản dần tiến gần hơn. Con đường nhỏ giữa núi rừng tất nhiên không thể rộng lắm; đội quân Nhật đi theo hình thức một hàng dài như con rắn.

Cuối cùng, không chỉ hai người có kính viễn vọng mà cả hai người không có kính cũng nhìn thấy rõ ràng: Đội quân Nhật chỉ có hai chiếc xe ngựa thôi.

Hiện nay, không nhiều xe ngựa được trang bị lốp đâu; người dân Đông Bắc gọi chúng là “lốp cao su”, còn hai chiếc xe ngựa của quân Nhật thì sử dụng bánh xe bằng gỗ. Mặc dù bánh xe gỗ khiến xe ngựa bị rung lắc, nhưng ít ra chúng cũng tránh được nguy cơ bị thủng lốp khi đi qua địa hình gập ghềnh, đó có lẽ là lợi ích duy nhất mà công nghệ chưa phát triển mang lại…

Khi đội quân Nhật càng tiến gần, không chỉ những người có kính viễn vọng mà cả Lý Đại Minh Bạch và Hứa Thận Vi – những người không có kính – cũng nhìn thấy rõ ràng hơn. Chiếc xe ngựa phía trước chở đầy những túi vải đựng đồ đạc, còn chiếc xe phía sau thì có vài người, nhưng họ đều đang ngồi; ai mà nghĩ rằng xác chết có thể ngồi được chứ? Chắc chắn họ chỉ là những binh sĩ bị thương của quân Nhật mà thôi!

“Điều này… không thể nào được chứ?” Lý Đại Minh Bạch mở miệng ngạc nhiên khi nhìn đội quân Nhật Bản đang tiến gần lại.

Anh ấy không nói hết ra suy nghĩ của mình; ý anh ấy rõ ràng là Shang Zhen và những người khác không thể chỉ tạo ra vài người bị thương cho quỷ Nhật Bản vào đêm qua mà thôi.

Và trong lúc đó, Ma Chún Cái lại nói: “Này, cái tên ‘Hiểu Biết’ kia… Cậu có nhìn kỹ không? Trong những bao tải trên chiếc xe ngựa phía trước, chứa cái gì vậy?”

Trong quân đội, hầu hết các đơn vị đều không có nữ binh; đây hoàn toàn là một thế giới thuộc về nam giới.

Cách họ nói chuyện với nhau thường rất thô lỗ. Khi tên Đổng Thu mới được các cựu chiến binh biết đến, biệt danh của anh ta cũng lập tức xuất hiện – đó chính là “Hiểu Biết”, có nghĩa là người biết suy nghĩ một cách sâu sắc.

Đối với điều này, Đổng Thu không hề phản ứng gì; thực ra, khi ai đó đặt cho bạn một biệt danh, đặc biệt là những người cựu chiến binh, điều đó chính là họ công nhận danh tính của bạn.

Giống như những người phụ nữ Đông Bắc xinh đẹp, dịu dàng và quyến rũ trước mặt mọi người, nhưng khi trở về nhà và nói chuyện với đàn ông trong gia đình, sự thẳng thắn và mạnh mẽ của họ lại lộ rõ.

Ngôn ngữ Đông Bắc có một phong cách riêng biệt, và điều này không phân biệt giới tính.

Bạn có thấy bất kỳ người phụ nữ Đông Bắc nào nói với đàn ông trong nhà rằng “Con gái này có thể làm việc đó với anh không?” không? Thay vào đó, họ thường sẽ mắng người đàn ông của mình: “Làm hay không? Nếu muốn làm thì cứ ngẩn ngơ đi!”

Không thể tránh khỏi được; mỗi nơi có cách sống và người dân riêng của nó mà.

“Tôi đang nhìn kìa… Cái đó tròn trịa lắm, giống như quả dưa hấu vậy, màu đỏ tươi nữa.” Đổng Thu trả lời.

“Đùa gì vậy! Mùa này làm sao có dưa hấu được?” Ma Chún Cái phản bác.

Đúng vậy, bây giờ mới chỉ là đầu xuân, cỏ non mới bắt đầu mọc; làm sao có thể có dưa hấu được?

“Hai người đang nói gì vậy?” Lý Đại Minh Bạch hỏi. Anh ấy không có kính viễn vọng, nên chỉ có thể nhìn thấy trên chiếc xe ngựa đầu tiên có bốn năm cái bao tải tròn trịa; nhưng anh ấy thực sự không thể biết được bên trong những bao tải đó chứa cái gì.

Và đúng vào lúc đó, Ma Chún Cái và Đổng Thu gần như cùng lúc hét lên: “Là đầu người!”

“Đầu người à?” Lý Đại Minh Bạch và Hứa Thận Vi đều sững sờ; trên chiếc xe ngựa đầu tiên có tới vài bao đầy đầu người sao?

“Đầu người gì vậy? Còn nhiều đến mức là vài bao nữa chứ?” Lý Đại Minh Bạch thốt lên trong sự kinh ngạc.

“Đầu của ai chứ? Dĩ nhiên là của bọn quỷ Nhật Bản rồi! Nếu như chúng ta cũng bị giết hết thì làm sao có thể có được vài bao đó được!” Ma Chún Cái nói.

“À?” Lý Đại Minh Bạch ngớ ngác một lát, rồi bỗng hiểu ra và hét lên: “Hóa ra các sĩ quan đã giết chết rất nhiều người của bọn quỷ Nhật Bản rồi!”

“Ôi trời, các bạn phải nói nhỏ lại đi, mà chúng ta đâu phải là những tân binh đâu!” Lúc này, Hứa Thận Vi vội vàng nhắc nhở họ.

Ngay khi Hứa Thận Vi nhắc nhở, Ma Chún Cái và Đổng Thu đều vô thức cúi người xuống, che giấu ống nhòm của mình.

Họ vẫn đang giữ ống nhòm trên tay; ngay lúc Hứa Thận Vi nhắc nhở, họ thực sự đã thấy có người trong đội quân Nhật Bản quay đầu nhìn về phía họ!