Lời kết

  Thập Kim Châu (Phần Trên)

  Ngày 14 tháng 3 năm thứ mười của triều đại Vũ Chính, cung Thủy Tú, nơi Tạp Bảo Châu sinh sống.

  “Nàng yêu quý của ta, sao lại đuổi hết các chị em khác đi vậy?” Hiếm khi thấy Tạp Bảo Châu tỏ ra buồn bã và dựa vào ngực chàng, Châu Dương cười và tiến lên ôm lấy nàng: “Bây giờ nàng đã mang thai rồi, không ai chăm sóc thì sao được? Ta biết Yīng Nhi rất tốt, nhưng cũng cần có người để trò chuyện cùng mới phải, nếu cô đơn quá thì sao đây?”

  “Đều là tại anh… đều là tại anh!” Nhưng Tạp Bảo Châu lại tránh xa vòng tay chàng và bắt đầu đấm nhẹ vào ngực anh: “Làm sao ta dám để các chị em khác đến đây? Dù họ không nói ra, nhưng ai cũng thấy rõ ý định của họ mà… Họ muốn cười thì cứ tự đi cười đi; nếu họ tổn thương tâm lý chỉ vì ở đây, thì ta sẽ phải gánh hậu quả đấy!”

  “Thôi nào, em yêu dễ thương…” Châu Dương cũng không nhịn được cười và vội vàng ôm lấy nàng; vì Tạp Bảo Châu lại đang giơ nắm đấm lên nữa. “Em và Thục Anh bây giờ đều đang mang thai rồi, ở chung với nhau sẽ thuận tiện hơn mà.”

  “Chỉ thuận tiện cho Hoàng thượng thôi…” Yīng Nhi đang mang khay trà đến, nói một cách không hài lòng: “Hoàng thượng thật là… Rõ ràng chúng ta, những người phụ nữ này, đều thuộc về Ngài, nhưng Ngài vẫn cứ muốn làm phiền chúng ta. Ban đầu, Phu nhân đã nói rằng không muốn có kẻ đến gây rối nữa, nhưng bỗng nhiên Ngài lại thay đổi ý định… Bây giờ thì sao đây? Cả mẹ con chúng ta đều… Làm sao chúng ta có thể đối mặt với mọi người được nữa?”

  “Các em à, hãy nghĩ xem cho Thục Anh một chút đi…” Châu Dương đành cúi đầu và hôn nhẹ lên má Tạp Bảo Châu: “Cô ấy đã sinh con được mười sáu năm rồi… Triều đại của Thái Thượng Hoàng kéo dài năm mươi năm, sau đó là năm Thanh Hưng, và cuối cùng là năm thứ mười của triều đại Vũ Chính của ta… Bây giờ cô ấy đã bốn mươi lăm tuổi rồi… Trước đây, ta đã đồng ý không để cô ấy sinh con nữa, chỉ vì muốn giữ mặt cho em thôi… Nhưng những năm gần đây, tính cách của cô ấy… Em cũng biết mà…”

  “Anh Chu!” Tạp Bảo Châu đôi mắt đỏ hoe, không kìm được nước mắt và ôm chặt lấy ngực chàng.

  Qua bao nhiêu năm, Châu Dương bây giờ đã ba mươi hai tuổi rồi; các chị em của nàng cũng không còn ở tuổi đôi mươi nữa… Như Tạp Bảo Châu đang ôm trong lòng, bây giờ cũng đã hai mươi chín tuổi rồi… Những năm trước, cô ấy còn sinh cho chàng

Trong tình huống này, người lớn tuổi nhất trong gia đình – Vương Thục Anh– nhìn thấy bản thân mình ngày càng già đi; làm sao có thể giữ được bình tĩnh được chứ? Sau khi qua tuổi bốn mươi, tính tình của bà ấy ngày càng xấu đi. Ngay cả Xue Pan, người mà bà ấy từng muốn bảo vệ đến tận cùng, cũng phải chịu đựng rất nhiều đòn đánh trong những năm gần đây. Chỉ cần có chút sai sót nào xảy ra, các nữ vệ ở Cung Từ Ninh liền kéo ông ta đến Tạ Gia để “dạy dỗ”; việc đó khiến cho người đàn ông có trí thông minh và cảm xúc kém cỏi này phải chịu đựng quá sức.

Tuy nhiên, có một sự kiện đã làm cho Châu Dương– hay nói chung là cả thế giới– phải sốc: không phải tất cả các cô gái đều “trưởng thành”. Nói chính xác hơn, tất cả những người được gọi là “Kim Chai” đều vẫn giữ nguyên vẻ ngoài như ban đầu; thời gian dường như hoàn toàn không ảnh hưởng đến họ.

Dù là những người như Lâm Đại Ngọc và Tạp Bảo Châu thuộc danh sách “Kim Chai chính thức”, hay những người như Tạ Bảo Kim và Trân An Liên thuộc danh sách “Kim Chai phụ”, thậm chí cả những người như Thanh Vân và Oanh Nhi thuộc danh sách “Kim Chai phụ thứ hai”, thời gian dường như đã dừng lại trước họ. Ngay cả Tạ Bảo Kim– người trẻ tuổi nhất và luôn thích nghịch ngợm– và Tích Xuân vẫn có thể “lén lút” mặc trang phục của thiếu nữ và đi du lịch khắp nơi trong kinh thành.

Những điều này thậm chí còn tăng thêm sự bí ẩn cho hoàng gia, bởi vì Châu Dương– theo thói quen hiện đại, thường mời những người tham gia các sự kiện quan trọng như tiệc tết, tiệc thưởng khoa cử, lễ tốt nghiệp quân đội hoặc lễ tiếp đón sứ giả nước ngoài cùng gia đình họ, và cũng mời các cô gái tham gia cùng. Tin đồn rằng các nữ nhân của hoàng gia “không bao giờ già đi” đã lan truyền khắp khu vực Đại Hoa Hạ.

Đặc biệt là Tạp Bảo Châu và Lâm Đại Ngọc – những người thường xuất hiện trước mặt mọi người– đã trở thành đối tượng mà tất cả các nữ nhân trong triều đình đều tìm cách hỏi “bí quyết chăm sóc sắc đẹp”. Bởi vì nhiều người trong số họ lần đầu tiên gặp hai người này vào những sự kiện như tiệc thưởng khoa cử hoặc lễ tốt nghiệp quân đội vào đầu thời kỳ Vũ Chính. Gần mười năm trôi qua, khi những người khác đã bắt đầu già đi, họ nhận ra rằng hai cô gái này vẫn không hề thay đổi gì cả; thậm chí trang phục của họ cũng không hề được thay mới!

Tuy nhiên, bao gồm cả hai người họ trong số đó, tất cả các cô gái thuộc nhóm “Kim Chai” đều cảm thấy bất lực, bởi vì họ thực sự không có bất kỳ “bí quyết” nào cả!

Gia đình họ Châu, hay nói cách khác là tất cả các thành viên cấp cao trong triều đình đều biết rằng có một người cực kỳ ghét mùi phấn son. Hiện nay, những cô gái trong cung chỉ sử dụng một số sản phẩm chăm sóc da và dựa vào việc bổ sung dinh dưỡng thông qua thức ăn cũng như các phương pháp y học để duy trì vẻ đẹp của mình. Ban đầu, mọi người đều nghĩ rằng những phương pháp này rất hiệu quả, cho đến khi Tạ Bảo Kim lười biếng và bí mật ngừng sử dụng các loại thuốc đó, thì các cô gái mới ngạc nhiên nhận ra rằng họ thực sự không hề già đi!

Tuy nhiên, không phải tất cả các cô gái đều như vậy. Ngoài Vương Thục Anh đã được đề cập ở trên, còn có Thái hậu Lý Hồng, Công chúa Vĩnh Xương Quách Ngọc, Công chúa Vĩnh Tĩnh Quách Xuân, Đông Phương Băng, Triệu Kỳ Anh và Triệu Yến Linh… Những người này vẫn không thể tránh khỏi ảnh hưởng của thời gian. Hiện nay, hai người có tính tình xấu nhất và nhạy cảm nhất trong cung chính là Lý Hồng và Vương Thục Anh – những người đang sống cùng nhau trong cung Từ Ninh.

Dưới áp lực như vậy, cả hai đều bất chợt nghĩ đến câu ngạn ngữ “dưỡng con để phòng già”. Lý Hồng, người đã có một cặp song sinh, thì may mắn hơn; cô ấy dành hầu hết sức lực của mình cho việc nuôi dạy con cái và chỉ sử dụng một phần nhỏ thời gian để phục vụ người đó, hy vọng sẽ có “phúc đức” tiếp theo. Còn Vương Thục Anh, người từng từ bỏ ý định sinh con sau khi vào cung, thì năm nay cũng không thể kiềm chế được và đã mang thai.

“Em yêu, đừng lo lắng quá. Chuyện của chúng ta giờ đây đã không còn là bí mật nữa; liệu còn ai dám đồn đại nữa sao?” Châu Dương thực ra cũng không hoàn toàn yên tâm về Vương Thục Anh; bởi vì ngay cả trong thời đại hiện đại, 45 tuổi cũng được coi là tuổi mang thai muộn rồi, nhưng trước lời van nài của cô ấy, Châu Dương cuối cùng cũng đồng ý. “Shuying đang ở giai đoạn căng thẳng nhất; nếu em tiếp tục đối xử lạnh lùng với cô ấy như vậy, tôi thực sự lo lắng…”

“Hừ!” Tạp Bảo Châu không muốn nói gì thêm, chỉ là vung tay đấm Triệu Kỳ Anh một cái.

“Chủ nhân cũng vừa nói đấy; hôm nay không đợi em đến, chúng tôi đã cùng với người hầu đi thăm Thái hậu và công chúa ở cung Từ Ninh rồi.” Ying Er liếc nhìn Triệu Kỳ Anh một cái, nhưng vẫn ngoan ngoãn để anh ta ôm mình. “Người hầu cũng không hiểu tại sao lại chỉ có phu nhân và Thái hậu là bị ảnh hưởng của thời gian rõ rệt nhất… Nhưng dù là nam hay nữ, chẳng lẽ ai trên đời này cũng không thể tránh khỏi điều đó sao? Có l

“Thôi thì như này đi, Bảo muội yêu, chúng ta cùng đến Cung Từ Ninh, cùng hai người họ dùng bữa đi. Dù sao thì cũng là một gia đình mà, không thể để mọi thứ trở nên xa lạ được.” Sau khi suy nghĩ một chút, ông vẫn quyết định không nên kéo dài tình huống này nữa. “Ying Nhi, hôm nay việc ở Cung Chǔ Xiù, em cùng cung thiếp và Khả Kính hãy cố gắng một chút nhé, đừng quên chăm sóc con cái nữa.”

“Bệ hạ yên tâm, thần tự biết phải làm gì!” Ying Nhi mỉm cười, cúi đầu chào tạm biệt khi Châu Dương cùng Tạp Bảo Châu rời khỏi nơi.

Cung Từ Ninh.

“Đã đến à?” Trong đại sảnh, Li Hồng đang xem các bài tập của con cái thì ngẩng đầu nhìn thấy Châu Dương và Tạp Bảo Châu bước vào, liền gọi một tiếng rồi lại cúi đầu tiếp tục công việc. “Phu nhân Tạ đã ở trong phòng riêng, các người có thể đến thăm bà ấy. À, bệ hạ lại đang làm gì vậy?”

Châu Dương không muốn nói nhiều, chỉ ra hiệu cho Tạp Bảo Châu đi vào phòng riêng, còn bản thân ông thì ôm lấy một vị hoàng thái hậu và kéo bà đi theo.

“Kính chào bệ hạ!” Vương Thục Anh – người đã nghe tin trước đó – đã sai người hầu đi đón ở cửa.

“Một gia đình mà cứ phải tuân theo quy tắc nhiều thứ như vậy làm gì? Đi vào nói chuyện đi.” Châu Dương đặt xuống Li Hồng, rồi dắt hai “bà già” vào phòng riêng. “Hôm nay tôi và Bảo muội cũng đặc biệt đến thăm các bạn đây. Hiện giờ các bạn đang mang thai, thật sự không thuận tiện lắm… May mà đây không phải lần đầu tiên, những ngày qua các bạn có ổn không?”

“Cảm ơn bệ hạ đã quan tâm, thần…” Vương Thục Anh rõ ràng vẫn còn tức giận.

“Mẹ ơi!” Tạp Bảo Châu vội vàng ôm lấy vai Vương Thục Anh, nói một cách nghiêm túc: “Nếu bệ hạ sẵn lòng chăm sóc, đó chính là phúc đức của chúng ta… Làm sao có thể từ chối được?”

“Bảo nha, là mẹ đã không tốt với con…” Vương Thục Anh nói vài câu rồi không kìm được nước mắt.

“Đủ rồi.” Châu Dương đành buông tay Li Hồng, ôm lấy hai người vào phòng ngủ và ngồi xuống. “Đã bao nhiêu năm trôi qua rồi, còn có gì phải xấu hổ nữa chứ? Các bạn đều là phụ nữ của tôi… Sinh con cho tôi là điều đương nhiên mà.”

Khi tôi đến đây, tôi đã bảo người mang theo một bàn rượu thức ăn. Hôm nay chúng ta không cần tuân theo quy tắc gì cả, hãy coi như là một gia đình cùng nhau ăn uống thôi.”

“Ồ? Vậy còn tôi, người ‘ngoài cuộc’ này thì sao?” Lý Hồng không nhịn được mà trêu chọc.

“Hoàng Thái Hậu, Ngài muốn mọi người cùng ăn uống sau này, hay là muốn tôi phải quỳ dưới bàn và phục vụ mọi người trong lúc họ ăn uống?” Châu Dương không hề chiều chuộng, liếc nhìn Hoàng Thái Hậu kiêu ngạo kia và nói.

“Chu Đại ca!” Không chỉ Lý Hồng mà cả Tạp Bảo Châu cũng đỏ mặt vì “phong cách” nóng tính của người kia, nhẹ nhàng đập vào người đó và nói: “Anh vừa nói là một gia đình cùng ăn uống mà, cung điện này vốn dĩ là của Chị Hồng mà, liệu có thể đuổi cô ấy ra khỏi đây được không?”

“Cũng đúng là như vậy.” Châu Dương mới ôm lấy hai người đứng dậy, đồng thời gọi Lý Hồng đi về phía đại sảnh, bởi vì các cung nữ đã mang theo những khay thức ăn và bước vào từng người một.

Cung Phượng Tảo.

“Em Lin nhìn xem, đây là do em nhờ Chị Tinh Vân giúp đỡ may đấy, nghe nói đây là kiểu áo phổ biến nhất bên ngoài, thế nào?” Nữ hoàng Quách Xuân cười hiền và xoay người lại, cho Lâm Đại Ngọc bên cạnh xem chiếc váy, “Nói ra thì, dù các chị em trong nhà cũng biết ít nhiều về việc may vá, nhưng so với tay nghề của Chị Tinh Vân thì vẫn kém xa.”

“Nếu nói như vậy, thì trước tiên phải kéo Vĩnh Xương Điện và ba chị gái nhà Triệu ra ngoài mới đúng.” Lâm Đại Ngọc cười trêu và đứng dậy để giúp Nữ hoàng chỉnh lại vài nếp nhăn trên váy, gật đầu: “Đúng vậy, tay nghề may vá của Chị Tinh Vân thực sự là xuất sắc nhất, chỉ là hơi chậm một chút thôi; nếu không, chắc chắn sẽ không ai trong nhà thích những thứ bên ngoài nữa.”

“Đúng vậy, tại sao Chị Tinh Vân không thể nhanh lên một chút được nhỉ?” Tạ Bảo Kim vừa ngưỡng mộ vừa than phiền khi đi quanh Nữ hoàng Quách Xuân, “Lần trước tôi nhờ cô ấy may hai bộ đồ, cô ấy cứ nói là công việc quá nhiều, không có thời gian để làm, không muốn tiếp xúc với ai cả… Nếu không phải vì địa vị của cô ấy không cao bằng tôi, tôi còn lo lắng rằng cô ấy sẽ đuổi người khác đi đấy.”

“Cô còn dám nói về ‘địa vị’ à?” Lâm Đại Ngọc không khỏi buồn cười và vuốt ve tai nhỏ của Tạ Bảo Kim một cái, “Nương nương Đức Phi của ta, dù tính ra thế nào đi nữa, em cũng luôn xếp thứ năm trong số các chị em trong cung này; sự yêu thích của Hoàng đế đối với em thì càng không cần phải nói đến… Nhưng tôi lại

“Đều là những người mẹ của hai đứa con rồi, mà vẫn dám trang điểm như những cô gái trẻ, lén lút rời cung đi xem hội chợ… May mắn thay, người của Hoàng tử Chị lớn giám sát rất chặt chẽ; nếu không, ai trong cung lại có thể nghĩ ra rằng Đức Phi Nhân Hoàng Thái Hậu lại cùng với Thiện Phi Nhân Hoàng Thái Hậu trèo tường ra ngoài chơi đùa chứ?” Hoàng hậu Quách Tuyền tức giận vỗ vào Tạ Bảo Kim, “Nếu không phải Vua ngăn cản, tôi đã muốn đánh các ngươi rồi!”

“Em yêu quý của tôi, đây đã là lần thứ bao nhiêu rồi nhỉ?” Lâm Đại Ngọc cũng vỗ nhẹ vào cô ấy.

“Chị Hoàng hậu ơi, chị Lâm ơi!” Tạ Bảo Kim đỏ mặt, ôm lấy Lâm Đại Ngọc, “Trong cung quá nhàm chán mà… Mỗi lần em nói với Vua, ông ấy vẫn nói đồng ý trên miệng, nhưng sau đó lại cử một đống người đến giám sát, còn nói là ‘bảo vệ’ nữa… Nếu em thực sự mang theo nhiều người như vậy ra ngoài, chắc hội chợ sẽ bị làm cho tan tành hết mất… Còn ý nghĩa gì nữa chứ?

Hơn nữa, em và chị Tích Xuân cũng không hề sơ suất đâu… Em biết rõ nguyên tắc sử dụng ‘trang phục rồng trắng’ mà… Sao chị Ngọc lại phát hiện ra nhanh thế nhỉ? Dù bốn nữ vệ trong cung Xianfu được ba chị gái nhà Triệu quản lý, nhưng chưa chắc họ không có người của phe đối lập theo dõi… Lần sau, em chắc chắn sẽ… Ồi, chị Hoàng hậu ơi, em sai rồi!”

“Làm sao Đức Phi Nhân Hoàng Thái Hậu của em có thể sai được chứ?” Hoàng hậu Quách Tuyền cắn răng, kéo tai Tạ Bảo Kim lại gần mình, “Còn dám nói rằng chị Tinh Vân không may mắn thiết kế trang phục cho em à? Bộ trang phục hoàng gia mà chị ấy vất vả chuẩn bị lần trước, bây giờ vẫn còn được cất kín ở cuối tủ quần áo trong cung Xianfu đấy… May mắn thay, vị trí của chị ấy thấp, nếu là em, chắc đã khiến em phải hối hận lắm rồi!”

“Trang phục hoàng gia thật phiền phức…” Tạ Bảo Kim ôm lấy chiếc tai đã đỏ bừng của mình, than phiền với Quách Tuyền, “Chỉ riêng việc mặc vào đã cần ba người hỗ trợ, sau khi mặc xong thì đi đâu cũng phải cẩn thận lắm, sợ bị móc hay làm hỏng dáng… Trừ những dịp lễ trọng đại, còn lại thì chẳng có chị em nào trong nhà… À, trừ Hoàng hậu Thái Hậu!”

“Em này…” Quách Tuyền lắc đầu không biết phải nói gì, “Cũng đáng trách Vua quá nuông chiều các chị em trong nhà… Kết quả là các ngươi đều trở nên ngày càng bướng bỉnh… Ngoại trừ chị Lâm và chị Bảo vì cần xuất hiện trong nhiều dịp quan trọng nên phải coi trọng vấn đề này hơn, ngay cả chị Nguyên Xuân cũng ít khi

Tại sao những năm gần đây mỗi lần… Tạ Bảo Kim hỏi một cách không hiểu.

“Cô Quỳnh ơi!” Lâm Đại Ngọc vội vàng ngăn cô lại, nhưng đã quá muộn rồi.

“Mình này, một bà già như thế này, làm sao sánh kịp hai Hoàng phi ‘không bao giờ già đi’ được chứ…” Guo Xuan than phiền, rồi trong lúc nói vẫn tựa vào lòng Lâm Đại Ngọc, “Thậm chí còn có rất nhiều kẻ xấu ý cố tình gây ra sự chia rẽ, nói rằng họ hai cố tình loại bỏ mình – Hoàng hậu – khỏi vị trí của mình. Nhưng ai trong gia đình này mà không biết rằng họ hai chẳng hề quan tâm đến việc ‘chăm sóc sắc đẹp’ gì cả?

Bây giờ nhìn lại, người khác dù sao cũng còn có thể nói rằng họ ‘trẻ trung’, nhưng chị Vân nhà họ Lý… Long Vũ đã 24 tuổi rồi, mà bây giờ gần 40 tuổi rồi; khi ra ngoài, ai cũng nghĩ rằng cô ấy mới khoảng 20 tuổi thôi… Ừm, lần đầu tiên tôi gặp chị Vân tại nhà Chị Cả Hoàng gia, đã hơn mười năm trôi qua rồi, dường như cô ấy vẫn chẳng hề thay đổi gì cả. Lúc đó tôi còn ôm cô ấy và gọi cô ấy là chị… Bây giờ, thật khó để phân biệt ai mới là chị thực sự, chỉ dựa vào vẻ ngoài thôi.”

Lâm Đại Ngọc và Tạ Bảo Kim nhìn nhau, không ai biết phải an ủi bà Hoàng hậu như thế nào, chỉ biết ôm lấy bà từ hai bên, tỏ ra thành tâm một chút mà thôi.

Cung Thục Xuân.

“Ba bà hoàng hậu, bữa ăn đã chuẩn bị xong rồi.” Ying Er cùng với Bình Nhi, Sù Yún, Trinh Anh Liên vui vẻ chuẩn bị xong mọi thứ, rồi mới gọi ba người đang bận rộn trong khu vực “làm việc” ở phòng bên cạnh – Ừm, thực ra chỉ có hai người thôi; người thứ ba thì không biết chữ và đang tỏ ra ghen tị, đầy oán hận – đến ăn cơm. “Hoàng thượng vừa rồi cùng các cô đi về phía Cung Từ Ninh, buổi trưa sẽ không trở lại đây đâu.”

“Biết rồi.” Giọng nói không kiên nhẫn của Vương Tú Phong vang lên, “Người đàn ông độc ác đó thật là không biết xót xa gì cả… Dì tôi bây giờ vẫn phải chịu khổ như vậy… Rõ ràng đây là một chuyện vui mừng, nhưng lại cố tình che giấu… E rằng khi Bảo Muội sinh đôi, ông ta sẽ chẳng hề quan tâm đến điều đó chút nào cả… Sao bạn kéo tôi đi vậy?”

“Nương Niang Kính Phi, có lẽ ngài đã quên mất ý nghĩa của danh hiệu mình được ban cho… Có muốn Hoàng hậu sai người đến giải thích lại cho ngài một lần nữa không? Hay ngài muốn quỳ xuống nghe vài lần bản “Nữ Giới Kỷ Luật”?” Giọng nói lười biếng của Lý Hoàn đã ngăn chặn ngay lập tức những lời nói không đáng tin của

“Đồ nhỏ không biết ơn chút nào, tôi đã vất vả mười tháng trời mà!” Vương Tú Phong lẩm bẩm, nhưng rốt cuộc cũng không dám tiếp tục nói thêm.

Đây là một vụ án cũ xảy ra ba năm trước. Lúc đầu, Cao Giai – bé gái mới năm tuổi – cũng theo Vương Tú Phong, nhưng vì người mẹ này không biết đọc biết viết, khi Cao Giai học được và muốn khoe với bà ấy, lại bị hiểu lầm là “đang mắng người khác”, và bị đánh đến khóc lóc. Vì tức giận, Hoàng hậu Quách Xuân đã mang bé gái đi mất. Bây giờ, Cao Giai thậm chí không muốn quay lại thăm bà ấy, mỗi khi gọi cũng chỉ gọi Quách Xuân là “Mẫu hậu”; còn Vương Tú Phong – người từng được gọi là “Mẫu phi” – thì gần như không còn vai trò gì nữa.

“Thôi đi, Phượng Chị gái nên tập trung vào việc học của mình đi.” Tần Khoá Khinh cười nói để xoa dịu tình hình. “Dù Hoàng thượng có tiếc nuối gì đi nữa, mỗi lần đến cũng luôn la mắng chị đấy. Trong cung Thủy Tú, chúng ta bốn chị em, chỉ có mình chị không có người đàn ông bên cạnh; họ lo lắng rằng chị sẽ làm hỏng con cái mình mà thôi.”

“Ăn cơm đi!” Vương Tú Phong lẩm bẩm rồi theo hai người ra ngoài, cuối cùng cũng không dám tiếp tục gây rối nữa. “Kẻ thiên vị kia, mỗi lần đều bắt tôi phục vụ các người… Lần sau nếu hắn ta đến nữa, tôi sẽ cho hắn biết tay!”

“Nhưng đó còn tùy vào việc chị sẽ nằm hay quỳ đấy…” Lý Hoàn nói, và không hề chiều theo thói quen của Phượng Lạt Tử, ngay lập tức khiến đối phương phải ngã xuống đất. “Thôi đi, bảo chị học hành nghiêm túc một chút, nhưng chị lại nói rằng không cần thiết… Suốt bao nhiêu năm qua, ban đầu họ bảo chị giám sát công việc kế toán, nhưng chị lại không hiểu gì cả; than phiền có ích gì đâu?”

“Ai nói tôi không hiểu? Chính là vì hắn ta cứ muốn áp đặt hệ thống ‘kế toán kép’ lên khắp nơi, khiến mọi người đều hoang mang không biết phải làm sao…” Vương Tú Phong lại tiếp tục phàn nàn, và đúng lúc đó, thấy Bình Nhi đang chuẩn bị đồ ăn cho mình, bà ta không kiềm chế được mà lại bắt đầu chê bai người này. “Bình Nhi đồ ngu ngốc này… Tôi đã chăm sóc nó rất nhiều, nhưng bây giờ nó thậm chí không muốn giải thích cho tôi về những số liệu trong sổ kế toán.”

“Điều đó thật sự đúng… May mắn thay, bà nội đã kiểm soát chặt chẽ, buộc tôi phải giữ gìn danh dự để phục vụ Hoàng thượng; nếu không, làm sao tôi có thể có ngày hôm nay?” Bình Nhi cũng đã chán ngấy thói không đáng tin cậy của người phụ nữ kia, liền đè bà ta xuống ghế và