Vào ngày 30 tháng 6, trong khi bộ chỉ huy Quân đội Kwantung nghiên cứu về vụ việc tiền bạc của Hải quân bị cướp, tại nhà của Zorg ở Thượng Hải, Chen Jiehua đã gặp lại Zorg và Gertrude Stein một lần nữa.

“Tôi nghĩ tôi nên chúc mừng người bạn đặc vụ của chúng ta thuộc Đảng Cộng sản Trung Quốc, ông Chen Jiehua – ông vừa hoàn thành một nhiệm vụ dường như không thể thực hiện được.”

“Nếu nó có thể được thực hiện, thì đó không phải là một nhiệm vụ bất khả thi, ông Alexander. Lập luận của ông có vấn đề.”

“Ban đầu, nó thật sự không thể thực hiện được.”

“Không có ‘ban đầu’ gì cả. Trong mắt tôi, chỉ có mục tiêu, chứ không có nhiệm vụ.”

“À, ông luôn khiến tôi không thể đọc suy nghĩ của ông được.”

“Được rồi, anh Zorger… Lần này tôi đến đây để xin sự giúp đỡ, chứ không phải để tranh cãi.”

“Ông lại muốn người sao? Không còn nữa! Thật sự là không còn nữa!”

“Anh Zorger, anh thấy đấy… Việc ông Oshima đi theo anh có ích hơn không? Với vị trí mà tôi đã sắp xếp cho anh ấy, anh ấy đã có thể tiếp cận được mọi thông tin tình báo của Nhật Bản; và miễn là anh ấy không gặp vấn đề gì, sẽ không ai nghi ngờ anh ấy đâu. Quan trọng là tôi cũng không ngăn cản anh ấy truyền thông tin cho anh, phải không?”

“Lần này ông lại muốn ai đây? Nói ra đi.”

“Bạn.”

“Mình?”

“Đúng vậy, chính bạn, ông Zorg.”

“Tôi đã thua cuộc trước bạn rồi… Tư duy của bạn thực sự không đơn giản chỉ là sự sáng tạo tùy tiện.”

“Thưa bà Gertrude Stein xinh đẹp và thông minh, bà có hiểu ý tôi không?”

“Tôi nghĩ, ông Chen muốn có được những thông tin cốt lõi của Liên Xô.”

“Ông Zorg, thấy đấy… Bà Gertrude Stein thông minh hơn ông đấy.”

“Theo kế hoạch hiện tại của Quân đội Đất liền Nhật Bản, các hoạt động của Quân đội Kwantung đã bước vào giai đoạn cuối cùng; mọi thứ đã sẵn sàng để được thực hiện. Sự xuất hiện của tân tổng chỉ huy, tướng Honjo Fan, chính là tín hiệu bắt đầu hành động.”

“Tại sao lại hiểu như vậy?”

“Vị tổng chỉ huy trước đây của Quân đội Kwantung, Takahisa Hagiwara, đã già và thiếu quyết đoán; ông ấy không thể tương tác hiệu quả với thế hệ trẻ tuổi cốt lõi của Quân đội Kwantung. Vì vậy, Bộ Quốc phòng Đất liền Nhật Bản đã quyết định thay thế ông ấy bằng người anh cả của thế hệ trẻ này, tướng Honjo Fan.”

“Honjo Fan có năng lực và có sức ảnh hưởng; nếu ông ấy thành công, đó sẽ là chiến thắng của Bộ Quốc phòng Đất liền; còn nếu thất bại, cũng sẽ có người giúp ông ấy thoát tội… Vì vậy, Bộ Quốc phòng Đất liền không hề mất gì.”

“Thông tin này thực sự rất có giá trị chiến lược… Ông không phiền chúng

“Điều này có liên quan gì đến việc bạn muốn lấy được những thông tin mật thiết của Liên Xô chứ? Bạn lại muốn sử dụng các lực lượng ở Viễn Đông để kiềm chế Quân đội Kwantung phải không?”

“Nhìn bạn kìa, ông Zorg, liệu bạn có còn là một chiến binh quốc tế của Chủ nghĩa Cộng sản không? Vai trò của một chiến binh quốc tế là gì? Là người tiên phong cho Chủ nghĩa Cộng sản toàn cầu! Là người phục vụ cho những người theo đuổi Chủ nghĩa Cộng sản trên khắp thế giới, chứ không chỉ phục vụ cho Berzin của bạn.”

“Đừng cố gắng lừa tôi, tôi biết bạn đang muốn gì… Điều đó là không thể được.”

“Này, ông Zorg, có vẻ như ông đã học được rất nhiều điều ở Trung Quốc… Thậm chí cả cách lừa đảo nữa.”

“Hãy yên tâm, lần này tôi sẽ không sử dụng các lực lượng ở Viễn Đông của Liên Xô nữa. Tôi chỉ cần thông tin từ Liên Xô thôi… Như thông tin về việc sản xuất vũ khí hạng nặng, việc triển khai quân đội ở Viễn Đông, v.v.”

“Tư duy của bạn không giống với tư duy của một điệp viên… Vì vậy, tôi không thể suy luận hay đoán ra mục đích của bạn bằng những cách thông thường được. Bạn có thể nói rõ hơn một chút được không?”

“Thứ nhất, tôi cần thông tin về xe tăng của Liên Xô và Đức… Bao gồm nhưng không giới hạn ở thời điểm bắt đầu sản xuất, loại model, độ dày lớp thép bảo vệ, tầm bắn, tốc độ, v.v.”

“Thứ hai, tôi cần biết số lượng và vị trí triển khai của các khẩu pháo hạng nặng cỡ lớn của Liên Xô ở khu vực Viễn Đông.”

“Thứ ba…”

“Đừng nói đến thứ ba trước… Thứ nhất thì tôi cũng không thể làm được… Tôi biết về xe tăng, nhưng chúng ta chưa phát hiện ra bất kỳ quốc gia nào đang sản xuất và triển khai xe tăng hàng loạt… Bạn lấy thông tin này từ đâu vậy? Làm sao bạn biết được rằng Liên Xô và Đức sẽ sản xuất xe tăng hàng loạt?”

“Điều này hơi khó giải thích… Xe tăng là yếu tố then chốt quyết định kết quả của Thế chiến thứ hai… Nhưng bây giờ mới chỉ là năm 1931 thôi… Có lẽ các quốc gia vẫn đang trong quá trình nghiên cứu và cải tiến, chưa ai bắt đầu sản xuất hàng loạt… Điều đó thật là sai lầm.”

“Tôi không vội vàng cần thông tin này… Chỉ cần nhóm của bạn ở châu Âu theo dõi sát sao là được… Tôi chỉ muốn chuẩn bị trước mà thôi.”

“Bạn lại đang lập kế hoạch chiến lược trên quy mô lớn à?”

“Đừng nói một cách hùng vĩ quá… Tôi chỉ đang chuẩn bị sẵn sàng trước khi sự việc xảy ra mà thôi… Hiểu chứ? Chưa đến mùa mưa, nhưng tôi đã mua sẵn ô… Khi mưa đến, tôi có thể sử dụng ngay, không cần phải đi mua ô ngoài trời nữa.”

“Bạn đang đánh giá thấp khả năng ngôn

Đây là thông tin mà nhóm của tôi cần. Nhóm chúng tôi phải đối phó với Quân đội Kwantung của Nhật Bản; trong những tình huống đặc biệt, chúng tôi rất cần sự hỗ trợ từ những khẩu pháo hạng nặng này. Anh hiểu không?

Tôi hiểu. Nhưng thông tin về việc triển khai những loại vũ khí quan trọng như vậy thậm chí còn được giữ bí mật ngay cả bên trong Quân đội Đỏ Liên Xô; yêu cầu của anh là không thể thực hiện được.

Vậy thì tôi sẽ điều chỉnh lại: khi tôi cần, liệu có thể yêu cầu sự hỗ trợ từ những khẩu pháo ở một khu vực cụ thể không? Hoặc ít nhất là chỉ cần thông tin về những khẩu pháo ở một vị trí nhất định, không cần phải toàn bộ.

Tôi hiểu ý anh rồi… Anh muốn oanh tạc những công trình hoặc khu vực cụ thể phải không?

À, Chen Jiehua thật sự gặp khó rồi… Nghĩ đến việc sử dụng pháo hạng nặng của Quân đội Đỏ Liên Xô để đối phó với căn cứ của “Lực lượng cung cấp nước phòng dịch” sắp xuất hiện, có vẻ như việc này không hề đơn giản chút nào; cần phải suy nghĩ kỹ lưỡng và lập kế hoạch lại từ đầu.

Nếu không thành công, thì chỉ còn cách tự mình thực hiện… Sử dụng phương tiện vận chuyển không gian của mình để mang theo C4 và lượng lớn thuốc nổ, rồi tiến hành oanh tạc trực tiếp… Nhưng cách này sẽ tiềm ẩn nhiều rủi ro lớn.

Thôi, về vấn đề thứ hai này, chúng ta sẽ bàn lại sau. Bây giờ, có thể nói đến vấn đề thứ ba không? Chắc chắn anh có thể thực hiện được yêu cầu này.

Tôi cần anh tăng cường số lượng điệp viên của mình tại Đức, đặc biệt là theo dõi thông tin liên quan đến Hải quân Đức.

Tại sao lại là Hải quân Đức?

Không thể nói ra được… Tôi sẽ cho anh biết vào thời điểm thích hợp sau này.

Được thôi, yêu cầu này tôi có thể đáp ứng.

Có vẻ như hôm nay không uổng công rồi…

Tôi xin gửi thêm cho các bạn một thông tin quý báu nữa: Hải quân Nhật Bản đang chế tạo những chiếc thiết giáp hạm siêu lớn, trọng lượng lên tới hơn 70.000 tấn, trang bị 24 khẩu pháo 450 milimét; bản vẽ thiết kế đã được hoàn thành.

Wow! Làm sao có thể như vậy được! Trọng lượng lớn như vậy, 24 khẩu pháo 450 milimét… Lớp giáp sẽ dày bao nhiêu? Buồng động cơ sẽ cần phải lớn đến mức nào?

Không có gì là không thể… Tôi chính là người thúc đẩy việc thiết kế này, và tài chính cũng do tôi tự gom góp.

Mục đích của anh khi giúp Hải quân Nhật Bản chế tạo những chiếc thiết giáp hạm lớn như vậy là gì? Điều này đã vượt xa những quy định của Hiệp ước Hải quân London rồi! Anh có ý muốn chúng tôi tiết lộ thông tin này, để các nước ký kết hiệp ước