Năm Dân Quốc thứ 27, ngày 8 tháng 7 năm 1938. Tại Bộ chỉ huy cảnh sát quân Nhật tại Thượng Hải.

Một nhóm các sĩ quan quân Nhật tụ tập lại với nhau, mỗi người đều có vẻ mặt lo lắng và buồn bã.

Ngay lúc này, họ vừa nhận được thông điệp trách móc từ tướng chỉ huy Quân đoàn Trung Hoa, Fuda Junroku.

Mặc dù trách nhiệm về sự việc xảy ra vào đêm qua đã được Fujita Yoshimasa gánh vác hoàn toàn, nhưng Fuda Junroku không hề bỏ qua các sĩ quan quân Nhật tại Thượng Hải. Trong thông điệp của mình, ông bày tỏ sự phẫn nộ mãnh liệt và yêu cầu các sĩ quan đóng quân tại Thượng Hải:

“Phải tiêu diệt hết những kẻ chống đối, loại bỏ mọi lực lượng kháng chiến xung quanh Thượng Hải! Nếu còn xảy ra những cuộc bạo loạn tương tự như đêm qua, tất cả các sĩ quan đóng quân tại Thượng Hải sẽ phải tự kiểm điểm để báo cáo với Thiên hoàng!”

Đối mặt với lệnh của Fuda Junroku, các sĩ quan Nhật Bản tại Thượng Hải thực sự rất lo lắng.

Hiện nay, hai bên Trung-Nhật đang tiến hành các cuộc chiến tranh quy mô lớn xung quanh Vũ Hán. Lực lượng đóng quân tại Thượng Hải đã rất eo hẹp; họ thậm chí gặp khó khăn trong việc bảo vệ các tuyến đường sắt vận tải, làm sao có thể điều động binh lực để tiêu diệt những kẻ chống đối?

Vấn đề then chốt nhất vẫn là… Trương Thế Hào!

Khi nhắc đến cái tên này, tất cả các sĩ quan Nhật Bản tham gia cuộc họp đều răng nghiến chặt.

Kể từ khi Trương Thế Hào đến Thượng Hải vào tháng 10 năm 1936, người này đã khiến cuộc sống của người Nhật Bản ở đây trở nên vô cùng khó khăn. Bao nhiêu vị trưởng ban đặc vụ đã bị thay đổi chỉ vì anh ta?

Vị trưởng đầu tiên chỉ bị điều động sang Đông Bắc; vị trưởng thứ hai thì bị điều đến miền Nam; vị trưởng thứ ba, Kimuchi Kagesato, thì thiệt mạng một cách bí ẩn. Để phá vỡ “lời nguyền” này, Fujita Yoshimasa trong thời gian giữ chức không bổ nhiệm ai làm trưởng ban đặc vụ, mà tự mình quản lý trực tiếp.

Kết quả thế nào?

Fujita Yoshimasa đã phải tự kiểm điểm…

Bây giờ, toàn bộ hệ thống tình báo và đặc vụ đều không ai có quyền quyết định nữa!

Nhưng dù gặp bao nhiêu khó khăn, họ vẫn phải đối mặt với chúng.

Sau khi thảo luận với nhau, các sĩ quan Nhật Bản đã đưa ra những quyết định sau:

1. Yêu cầu sự hỗ trợ từ Quân đoàn Trung Hoa, nhất định phải cử thêm ít nhất hai liên đoàn đến Thượng Hải để tiêu diệt các lực lượng kháng chiến xung quanh.

2. Mở rộng quy mô của lực lượng Hoàng gia Hợp tác – Sau khi các kho vũ khí bị đánh bom, quân Nhật đã thu hồi một số thành viên của lực lượng Hoàng gia Hợp tác tại Thượng Hải

Quân Nhật rất coi trọng tình hình ở Thượng Hải; dù sao thì đó cũng là thành phố lớn nhất châu Á, và họ luôn hy vọng Thượng Hải sẽ giúp họ phục hồi lực lượng. Vì vậy, sau một cuộc thảo luận ngắn gọn, các quan chức cấp cao của Quân Nhật đã đồng ý với yêu cầu của Bộ Tư lệnh Phòng vệ Thượng Hải – họ chỉ muốn hai liên đoàn thôi mà? Được thôi, ba liên đoàn cho các bạn! Chỉ cần loại bỏ các lực lượng kháng chiến xung quanh Thượng Hải là được! Còn việc mở rộng quân đội Hoàng gia Hợp tác thì họ cũng không có ý kiến gì; vũ khí sẽ được cung cấp thoải mái. Khi chiến tuyến kéo dài ra, những cuộc tấn công liên tục đã khiến người Nhật nhận ra tầm quan trọng của việc bảo vệ các tuyến vận tải, và vấn đề về số lượng binh sĩ hiện có của họ cũng trở nên rõ ràng. Lúc này, việc bổ sung lực lượng và mở rộng quân đội Hoàng gia Hợp tác chính là lựa chọn tốt nhất. Người mới tiếp quản Trụ sở Đặc biệt Kỳ cục? Những việc nhỏ như thế này thậm chí không cần đến sự thảo luận của các quan chức cấp cao; chỉ cần giao nhiệm vụ xuống, mọi việc sẽ được thực hiện ngay lập tức. Một thiếu tá tên là Tsukamoto Seiji đã được điều đến Thượng Hải để đảm nhận vai trò trưởng Trụ sở Đặc biệt Kỳ cục. (Trong bộ phim trinh thám hài hước “Răng nanh trong miệng hổ”, nhân vật trưởng Trụ sở Đặc biệt Kỳ cục thật sự rất đáng chú ý.) (Nếu mỗi năm lại có hai hoặc ba trưởng Trụ sở Đặc biệt Kỳ cục bị thay thế trong phim ảnh, tôi e rằng trong thực tế họ sẽ không đủ người để đảm nhận nhiệm vụ…)

……

Vũ Hán, nơi tạm thời đặt trụ sở của Tổng cục Quân sự Độc lập. Trước trận chiến bảo vệ Nam Kinh, Tổng cục Quân sự Độc lập đã chuyển trụ sở về Vũ Hán, nhưng sau khi trận chiến ở Tứ Xuyên kết thúc và trận chiến ở Vũ Hán bắt đầu, Đài Xuân Phong nhận ra rằng Vũ Hán cũng không an toàn nữa, vì vậy trụ sở đã được chuyển về Trùng Khánh. Tuy nhiên, để hỗ trợ trận chiến ở Vũ Hán do hiệu trưởng chỉ huy, họ vẫn để lại một số nhân viên tại nơi đặt trụ sở tạm thời ở Vũ Hán.

Lúc này, một tuần đã trôi qua kể từ khi cuộc nổi dậy ở Thượng Hải diễn ra. “Thưa lãnh đạo, chúng tôi đã điều tra rõ ràng về vấn đề mà ông yêu cầu. Hai liên đoàn của quân Nhật không phải là đi tiến hành các hoạt động bí mật đối với chúng ta, mà là… đã được rút về Thượng Hải!” Đài Xuân Phong ngạc nhiên: “Rút về Thượng Hải? Tại sao vậy?” Anh ta không thể hiểu nổi, tại sao vào thời điểm then chốt của trận chiến ở tiền tuyến, họ lại rút quân về? “Theo kết quả điều

Vào ngày thứ tám, trụ sở quân đội đã nhận được báo cáo về hoạt động của khu vực Thượng Hải.

Reaksi đầu tiên của Đài Xuân Phong khi đọc báo cáo là không tin—đặc biệt là vì bức điện này lại do Từ Bách Xuyên gửi đến.

Nguyên nhân dẫn đến sự hiểu lầm này là bởi vì Từ Bách Xuyên cố tình hạ thấp vai trò của Đảng Cộng sản trong cuộc nổi dậy kỷ niệm 7/7; trong bản báo cáo dài gần tám trăm từ, chỉ có một lần đề cập đến Đảng Cộng sản, và chủ yếu tập trung vào việc Trương An Bình đã phát hiện ra các căn cứ giả mạo, sau đó tự mình dẫn đội tiêu diệt các căn cứ sản xuất tiền giả. Báo cáo cũng nêu rõ rằng trong cuộc hành động này, quân đội đã tiêu diệt 457 tên Nhật Bản, phá hủy 54 nhà máy thuộc sở hữu của Nhật Bản, thu giữ vô số vật tư, và khiến quân đội Nhật Bản thiệt hại ít nhất hai mươi triệu yen.

Đài Sếp cho rằng những con số này quá phóng đại; trong suốt bản báo cáo, ông chỉ tin rằng cháu trai mình thực sự đã làm được những điều đó, còn những thông tin khác chắc chắn đã bị phóng đại!

Không phải ông không tin Từ Bách Xuyên, mà là bởi vì gần đây, chính ông đã trực tiếp chỉ huy khu vực Thượng Hải thực hiện một chiến dịch lớn, và lực lượng của khu vực này gần như đã bị phơi bày hết. Trong tình hình như vậy, làm sao khu vực Thượng Hải có thể tổ chức một cuộc hành động quy mô lớn như vậy?

Lực lượng của khu vực Thượng Hải đâu phải là thứ có thể tăng trưởng liên tục như rau cải được!

Vì vậy, ông cho rằng Từ Bách Xuyên đã cố tình phóng đại sự thật để tôn vinh Trương An Bình – bởi vì cháu trai ông luôn là người không giỏi nói khoác, nên mới không gửi điện báo nào cả.

Đài Sếp tin rằng đây chính là sự thật, và ông cũng không trách móc khu vực Thượng Hải. Vì vậy, ông đã khen thưởng họ, nhưng không ban thưởng quá lớn. Dù sao thì, gần đây, khu vực Thượng Hải đã phải hy sinh gần như toàn bộ lực lượng của mình chỉ để tôn vinh ông… và bây giờ, có vẻ như phần thưởng này thực sự xứng đáng?!

Chẳng lẽ khu vực Thượng Hải thực sự là “rau cải” – có thể liên tục tăng trưởng thành những lực lượng mạnh mẽ, sâu rễ vào tim gan kẻ thù?!

Khi nhìn thấy báo cáo đó, thư ký lập tức nói: “Thưa lãnh đạo, chúng tôi đã kiểm tra rồi; đây thực sự là sự thật… nhưng…”

Nhưng gì cơ?

Đài Sếp cau mặt: “Nói rõ ra!”

Nếu đây thực sự là sự thật, thì tại sao lại có phần “nhưng” này?

“Lần này, hoạt động của khu vực Thượng Hải là kết quả của sự hợp tác giữa chúng ta và Đảng Cộng sản, vì v

Mặc dù người của chúng ta là những người đóng vai trò chính trong cuộc nổi dậy này, nhưng sự thành công của nó lại là nhờ vào sự tham gia của các công nhân do Đảng Cộng sản Trung Quốc vận động.”

Đài Sếp nhẹ nhàng cười và nói:

“Chỉ vì điều đó à? Không sao đâu! Miễn là có thể gây tổn hại cho người Nhật, tất cả những điều khác đều không quan trọng—ba kẻ đó, chỉ vì có sự tham gia của Đảng Cộng sản mà không dám nói sự thật với tôi ư? Ha, ba kẻ đó à… Tôi đâu có tính nhỏ nhen đến thế đâu!”

Đài Xuân Phong bật cười, hóa ra lại có sự hiểu lầm như vậy!

Thư ký do dự một chút rồi nói: “Thưa ông, không chỉ có vậy…”

“Còn có những chi tiết khác nữa à? Nói đi!”

“Theo kết quả điều tra, thực ra…” Thư ký nhìn Đài Sếp rồi tiếp tục: “Thực ra, ông Zhang – người đứng đầu khu vực đó – đã có ý định lợi dụng sức mạnh của Đảng Cộng sản; trong kế hoạch của ông ấy, sau khi cuộc nổi dậy kết thúc, ông ta muốn sáp nhập lực lượng nổi dậy của Đảng Cộng sản vào quyền kiểm soát của mình.”

“Ồ, An Bình này, thật là giỏi làm việc!” Đài Sếp rất vui mừng; ông không quan tâm đến việc khu vực Thượng Hải liên minh với Đảng Cộng sản, bởi vì điều đó mang lại hiệu quả lớn hơn mong đợi!

Là người trung thành nhất của mình, thư ký này rất hiểu tính cách của Đài Sếp, vì vậy cách ông ấy báo cáo luôn được lựa chọn một cách cẩn thận, chỉ nói những điều có lợi cho Đài Sếp… Quả nhiên, Đài Sếp rất hài lòng!

Đài Xuân Phong bỗng nhiên hiểu ra.

“Không lạ gì bản báo cáo về thành tích lại mơ hồ như vậy!”

“Không lạ gì An Bình lại ngần ngại gửi tin cho tôi!”

“Không lạ gì Từ Bách Xuyên chỉ biết khen ngợi An Bình trong bản báo cáo!”

“Đài Sếp Thì ra là vì lý do này à!”

Anh ta không khỏi bật cười.

Thất bại không đáng sợ; điều đáng sợ là thiếu sự cảnh giác trước Đảng Cộng sản! Lần này, khu vực Thượng Hải đã làm rất tốt!

Hợp tác với Đảng Cộng sản, âm mưu chống lại họ… Tuyệt vời thật!

“Từ Bách Xuyên Thằng nhóc này… suýt nữa thì khiến em trai tôi phải gánh hậu quả nặng nề!”

Đài Sếp trong lòng rất tự hào; em trai mình quả thật xứng đáng là người nhà! Nhiệm vụ mà anh ta được giao, dù phải ra trận tận tiền tuyến, cũng luôn hoàn thành xuất sắc. Vừa tận dụng Đảng Cộng sản, vừa cảnh giác với họ, và còn biết cách hành động quyết liệt nữa!

Dù lần này không thành công trong việc tính toán của mình, nhưng công lao thì thật phi thường!

Nhìn thấy Đài Sếp đang vui vẻ, thư ký lại bắt đầu nói một cách e ngại:

“Thưa ông, lần này ông Zhang không dám báo cáo kết quả, tôi nghĩ có liên quan đến một sự việc khác.”

“Có liên quan đến An Bình à? Nói ra đi!”

“Cuộc hành động này, khu vực Thượng Hải gọi là ‘Cuộc nổi dậy kỷ niệm 77 năm’. Để chuẩn bị cho cuộc nổi dậy này, khu vực Đặc Biệt 2 đã chịu trách nhiệm hoàn toàn về việc cung cấp vũ khí cần thiết.”

“Nhưng vì sai sót của ông Zhang, tất cả vũ khí đó đều bị lãng phí. Có lẽ vì lý do này mà ông Zhang không dám báo cáo với ông.”

“Tôi tưởng là có chuyện gì lớn lắm…” Đài Sếp không hề quan tâm; chỉ cần tạo ra một sự kiện lớn như vậy, mất vài khẩu súng thì có gì to tát đâu?

Nếu là người khác, làm được chuyện như vậy, việc mất vài khẩu súng có đáng để lo lắng không?

Chắc hẳn họ đã vui mừng và đến báo cáo công trạng với mình từ lâu rồi!

Em trai mình thì tốt ở mọi mặt, chỉ là quá cẩn thận mà thôi!

Nhưng nói lại, nếu là bất kỳ ai khác, bị vu oan vô cớ như vậy, chắc chắn cũng sẽ rất coi trọng chuyện này.

Nghĩ đến đây, Đài Sếp trong lòng thầm nghĩ: Mình phải đi nói chuyện với kẻ họ Từ kia… Chết tiệt, không có khả năng gì trong việc đối phó với Đảng Cộng sản, nhưng lại cứ mãi dùng em trai mình làm cái cớ! Hừ! Sau này, nếu ai dám nói rằng em trai mình có liên quan đến Đảng Cộng sản, người đó chắc chắn không có ý tốt đâu!

Những suy nghĩ này chỉ thoáng qua trong đầu Đài Sếp mà thôi.

Anh ta nhận ra một điều khác — khu vực Thượng Hải, dù đang ở phía sau lưng kẻ thù, vẫn có thể liên tục tấn công chủ động; nhất định phải báo cáo ngay cho hiệu trưởng!

Một tấm gương sáng của Đảng và quốc gia như vậy, chắc chắn cần được hiệu trưởng ban tặng một “bùa hộ mệnh” trực tiếp!

“Hãy gửi cho tôi bản báo cáo chi tiết; tôi sẽ báo cáo những việc mà khu vực Thượng Hải đã làm lên cấp trên! Nếu mọi nơi đều giống như khu vực Thượng Hải, dù quân đội Nhật Bản có lớn đến đâu cũng không đáng lo ngại!”

Niềm tự hào lúc này thực sự không thể diễn tả bằng lời nói…

Nửa đạo quân của Nhật Bản, chỉ cần vài đạo quân khác để chặn đứng họ!

Nhưng khu vực Thượng Hải dưới sự chỉ huy của anh ta, lại đã chặn đứng được nửa đạo quân của Nhật Bản!

Hơn nữa, trong khi đang ở phía sau lưng kẻ thù, họ vẫn có thể tạo ra những thành tích lớn lao như vậy… Chỉ riêng vào ngày 7 tháng 7, họ không chỉ phá hủy xưởng in tiền giả của Nhật Bản mà còn phát động cuộc nổi dậy tại Thượng Hải!

Nhìn khắp cả khu vực Quốc quân, ai có thể sánh bằng sự xuất sắc của quân đội chúng ta?

Ha ha ha, hiệu trưởng ạ, người đồng minh trung thành của ông sắp mang tin tốt này đến báo cáo với ông rồi đấy!

…

Lần này, cách thức báo cáo lên cấp trên được Trương An Bình đề xuất.

Theo ý kiến của Từ Bách Xuyên, nên làm giảm bớt vai trò của Đảng Cộng sản; ba bên chúng ta cùng nhau báo cáo công lao—dù chúng ta không thể hợp nhất các lực lượng nổi dậy của Đảng Cộng sản vào cuối cùng, nhưng những gì chúng ta đã làm là hoàn toàn có thật!

Chỉ với điều này thôi, chúng ta cũng đáng được ca ngợi phải không?!

Nhưng Trương An Bình đã bác bỏ cách thức đó.

Ca ngợi à?

Đùa gì chứ… Có rất nhiều cách để báo cáo công lao; cách tự ca ngợi mình thì thật là tầm thường nhất!

Vì vậy, anh ta đã lập kế hoạch cho lần báo cáo này.

Từ Bách Xuyên vẫn còn nghi ngờ, nhưng cuối cùng vẫn tuân theo cách thức của Trương An Bình để báo cáo.

Kết quả… chỉ là nhận được một lời khen ngợi thôi sao?!

Ông Từ suýt nữa thì tức chết.

Chết tiệt… Đây là lần Trương An Bình mắc sai lầm à?

Nhưng xét đến việc mình đã làm không tốt lắm, ông cũng không dám trách móc Trương An Bình.

Thế nhưng, Trương An Bình lại nói:

Đừng vội, hãy để “quả đạn” ấy bay đi một lúc…

Và quả đạn ấy đã bay suốt sáu ngày trời.

Rồi, cuối cùng nó cũng trúng đích!

Gần như đồng thời, tất cả các tờ báo và đài phát thanh đều đưa tin về những thành tích của khu vực Thượng Hải. Tất cả các tờ báo trên cả nước đều sử dụng bức ảnh của Từ Bách Xuyên – người đứng trước cửa sở cảnh sát, quay lưng với máy ảnh – làm hình ảnh minh họa cho các bài viết, gọi đây là bức ảnh xuất sắc thứ hai trong năm; bức ảnh xuất sắc nhất, dĩ nhiên, vẫn là bức ảnh cũ rích về việc Đài Sếp đơn độc đối mặt với vụ nổ.

Ngay sau đó, hàng loạt các giải thưởng và lời khen ngợi liên tục đến với họ.

Cho đến nỗi, cả đại đội trưởng cũng đã lần thứ ba đánh giá về họ:

“Những trụ cột của Đảng và quốc gia!”

Lần đầu tiên, họ được trao danh hiệu “Anh hùng cứu quốc” vì hành động cứu hộ quyết liệt ở Tây An.

Lần thứ hai, trong Trận chiến Sông Dương Tử, họ đã vượt qua hàng ngàn dặm chỉ để mang tin tức, và lại một lần nữa được trao danh hiệu cao quý này.

Lần này, sau nhiều hoạt động lớn, họ cuối cùng cũng đạt được danh hiệu mới:

“Những trụ cột của Đảng và quốc gia!”

Nhờ vào sự may mắn của Từ Bách Xuyên, họ đã vượt qua giai đoạn đầu tiên và trực tiếp bước vào giai đoạn thứ hai, giành được danh hiệu này; họ gần như không thể kiềm chế niềm vui của mình.

Trong hệ thống Quân đội và Trung tâm Tình báo, ba người họ thực sự là những cá nhân độc đáo!

Ông Lão Từ đã mất, còn Trương An Bình và Trịnh Diệu Tiên thì… thật khó để diễn tả!

Trong hệ thống tình báo, chỉ có ba người được gọi là “Những trụ cột của Đảng và quốc gia”; trong số đó, hai người… thuộc phe Cộng sản?

Dù trong lòng cảm thấy kỳ lạ, nhưng không thể phủ nhận rằng, với lời đánh giá trực tiếp từ đại đội trưởng, danh tính của họ hai có lẽ sẽ không còn ai dám nghi ngờ nữa.

Trương An Bình cũng tận dụng cơ hội này để báo cáo những thông tin mà họ đã thu thập được từ đội du kích (về việc mua tiền giả) cho Đài Sếp. Đài Sếp tuyên bố rằng những kẻ gây hại cho đất nước như vậy nhất định phải bị trừng phạt!

Trương An Bình tự nhiên cũng sẽ bắt tay vào hành động ngay!

…

Vào thời điểm khu vực Thượng Hải được công nhận là tấm gương về sự kháng cự ở vùng địch, và được tuyên truyền rộng rãi trên toàn quốc, phía Đảng Cộng sản dưới lòng đất buộc phải gặp gỡ khẩn cấp với Minh Lâu.

Sau khi Cuộc khởi nghĩa Ngày 7 tháng 7 kết thúc, theo quy định nội bộ

Từ nay trở đi, hai người hẳn sẽ giống như hai đường thẳng song song, trừ khi có nhiệm vụ gì đó buộc họ phải gặp nhau.

Nhưng lần này, ông Châu buộc phải dũng cảm hẹn gặp Minh Lâu.

Minh Lâu cũng rất ngạc nhiên; việc ông Châu vi phạm quy tắc để tìm mình chắc chắn là có chuyện gì đó quan trọng xảy ra!

Sự thật quả nhiên đúng như ông ấy dự đoán.

“Lần này, anh cần phải tự mình xuất hiện.”

Ông Châu kìm nén nỗi lo lắng trong lòng và nói: “Chúng tôi có hai đồng chí mất tích, tôi nghi ngờ họ đã bị người Nhật bắt giữ!”

“Họ là những người có địa vị gì?”

Ông Châu hít một hơi thật sâu và trả lời: “Một người là cháu trai tôi; anh ta đến từ Bắc Kinh và đến Thượng Hải để đón một người Hoa kiều yêu nước trở về từ Mỹ.”

“Theo nhiệm vụ được giao, sau khi đón người đó về, cháu trai tôi sẽ đến Yan’an để tham gia học tập tại Trường Đại học Kháng chiến. Người Hoa kiều đó mang theo một khoản tiền do các người Hoa kiều ở Mỹ quyên góp cho Đảng của chúng ta.”

“Nhưng bây giờ, cả hai người đều mất tích!”

Ông Châu dừng lại một chút và nói tiếp: “Điều quan trọng nhất là, cháu trai tôi chính là người đứng đầu nhóm người sẽ đến Yan’an học tập. Chỉ có anh ấy mới biết thông tin về toàn bộ thành viên trong nhóm. Nếu anh ấy không liên lạc được, đoàn đại biểu từ Bắc Kinh sẽ gặp rất nhiều rắc rối!”

Minh Lâu hoảng sợ; những người được cử đến Yan’an học tập đều là những người rất quan trọng mà!

“Tên cháu trai ông là gì? Tên người Hoa kiều đó là gì?”

“Cháu trai tôi tên là Triệu Cường, còn người Hoa kiều đó tên là Trịnh Anh Kỳ.”

(Tạm thời, hãy để xảy ra một sự kết nối đầy thú vị nhé. Trịnh Anh Kỳ chính là nhân vật chính trong một cuốn sách khác… Một tác giả “vô tâm” (【Đồng chí, thành phần của bạn thật phức tạp…】) đã sử dụng tên Trịnh Anh Kỳ cho nhân vật phụ trong cuốn sách này… Vậy thì, hãy cùng tận hưởng sự kết nối đặc biệt này nhé! Bạn hoàn toàn có thể đọc cuốn sách này mà không cần phải đọc cuốn trước đó.)

(Tôi vừa thay máy tính mới, phần mềm gõ tiếng Việt trước đây không còn nữa, nên có thể có một số lỗi chính tả… Xin lỗi nhé!)