Cuộc rắc rối của Thương Tế Nhụy vẫn chưa kịp lắng xuống vào cuối năm thì hai tờ báo đồn đại ấy đã bị người ta đập phá vào ban đêm; không chỉ đập hỏng cơ sở vật chất mà còn bôi phân lên đó, khiến chúng không thể hoạt động trở lại trong vòng nửa năm. Ngày hôm sau, khi biết tin này, phản ứng đầu tiên của Thương Tế Nhụy là cảm thấy vui mừng và cho rằng đó là hành động cao quý của những người dũng cảm. Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, cô mới nhận ra rằng điều đó không hề tốt đẹp chút nào. Khi gọi các người thân cận của mình đến hỏi thăm, những nghi phạm hàng đầu được xác định là Trình Phượng Đài và Đỗ Thất; hai người này lập tức phủ nhận mọi cáo buộc, khẳng định rằng họ sẽ không bao giờ làm điều gì có thể gây hại cho Thương Tế Nhụy. Và quả thực, trách nhiệm cuối cùng vẫn thuộc về cô; dù không phải do cô chỉ đạo, thì cũng giống như cô đã chỉ đạo vậy. Bất kỳ ai dám chê bai cô, họ đều sẽ bị cô phá hỏng công việc, và điều đó chính là minh chứng cho danh hiệu “kẻ áp đặt ý muốn của mình” mà cô mang. Sau khi hỏi han một hồi nhưng không tìm ra manh mối nào, vụ việc cuối cùng cũng trở thành một vụ án bí ẩn. Dù dư luận xôn xao về chuyện này trong vài ngày, nhưng cuối cùng nó cũng không còn được chú ý nữa; trong thành phố này, có quá nhiều câu chuyện để bàn tán, và không lâu sau đó, sự chú ý của mọi người đã bị chiếm lĩnh bởi chuyện con gái nhà Tào Tư Lệnh được gả đi.

Chàng rể mới của gia đình Cao là một người con nhà quan giàu có từ triều đại trước; anh ta trở về từ nước ngoài cách đây hai năm, học về kỹ thuật công trình tại đại học và không hề có bất kỳ liên quan nào đến giới chính trị hay kinh doanh hiện tại, giống như tình huống của Đỗ Thất. Tuy nhiên, anh ta lại chính trực hơn nhiều so với Đỗ Thất và là bạn học của cô gái thứ ba trong gia đình Cao; cha của cô gái này – Tào Quý Tu– chính là người đã quyết định việc kết hôn này. Người ta nói rằng ngoại trừ một điểm yếu nhỏ, chàng rể này không hề có điểm gì xấu cả… Và điểm yếu ấy cũng có thể coi là một điểm tích cực, bởi vì Tào Quý Tu không thể chấp nhận việc ai đó gây rắc rối cho em gái mình.

Không rõ Tào Tư Lệnh đã nợ Tào Quý Tu điều gì, nhưng cha con họ luôn tỏ ra như kẻ thù với nhau; tuy nhiên, trong một số việc, Tào Tư Lệnh lại bất ngờ tuân theo ý kiến của con trai mình. Mặc dù ông ta không hề ưa chuộng chàng rể học giả này, nhưng việc kết hôn của cô gái thứ ba trong gia đình vẫn do Tào Quý Tu quyết định. Trong hai tháng qua, kể từ khi trở về từ nơi đóng qu

Trình Phượng Đài Nghe thấy tiếng gió vang lên, người ta đã ngồi ở nhà và chuẩn bị sẵn sàng một thời gian dài, chỉ để chờ đợi người cháu trai đến đòi nợ… Nhưng không ngờ Tào Quý Tu dường như có lòng khoan dung, không hề đến tìm.

Vào một ngày nọ, Trình Phượng Đài đến nhà của Shang Xirui. Lúc đó, Tào Quý Tu đang ngồi trong phòng khách, cầm một tách trà uống; hai người trò chuyện về quá khứ, cùng nhau cười vui vẻ. Ánh đèn điện trong nhà chiếu rõ khuôn mặt của Tào Quý Tu, làn hơi nước bốc lên từ tách trà khiến khuôn mặt anh ấy trở nên mờ ảo; nhìn từ phía sau ánh đèn, anh ấy trông ít vẻ oai phong của một chiến binh mà lại mang nhiều vẻ yếu đuối của một người văn phòng. Đôi chân dài của anh ấy, quen với việc đi giày ống, lúc này được duỗi thẳng ra dưới sàn; anh ngồi lệch trên ghế, tỏa ra vẻ thoải mái hiếm thấy. Bỗng nhiên, khi thấy Trình Phượng Đài bước vào, anh ấy vội vàng đặt tách trà xuống và cố gắng ngồi dậy, biểu cảm của anh ấy cũng lập tức thay đổi hoàn toàn.

“Thế thì tùy bạn rồi,” anh ấy nói với Shang Xirui, “Việc tổ chức buổi họp gia đình này sẽ do bạn quản lý. Hãy lo liệu mọi thứ cho tốt nhé. Cũng nhớ nói với Niu Baiwen, hãy mời tất cả những người giỏi nhất đến, đừng tiết kiệm chi phí cho tôi.” Sau đó, anh ấy quay sang Trình Phượng Đài và gọi tên Trình Nhị Yế. Trình Phượng Đài cũng gật đầu và gọi anh ta là “đại công tử”. Vì Tào Quý Tu không hề đề cập đến chuyện đòi nợ, nên Trình Phượng Đài cũng không cần phải giả vờ gì cả; anh ấy đội mũ và rời đi một cách vội vã, thiếu đi sự lịch sự… Nhưng Trình Phượng Đài cũng không hề phiền lòng.

Ngay khi Tào Quý Tu vừa rời khỏi nhà, Trình Phượng Đài liền nhìn Shang Xirui một cách khác thường và nói với giọng mỉm cười: “Cháu trai lớn của tôi này bình thường chẳng bao giờ mỉm cười cả, nhưng lại rất hợp tính với bạn.”

Shang Xirui biết rằng Trình Phượng Đài luôn có thái độ ghen tuông như vậy, nhưng cô lại thích thấy anh ấy ghen tuông vì mình… Cô cố ý nói: “Đúng vậy! Tôi và đại công tử thích trò chuyện về những chuyện xưa cũ.”

Trình Phượng Đài liếc nhìn cô và hỏi: “Các bạn còn những chuyện xưa cũ nào nữa à?”

Shang Xirui đáp: “Có chứ, rất nhiều đây! Tôi hát kịch cho anh ấy nghe, còn anh ấy thì thổi sáo cho tôi nghe.”

“Cũng coi như là bạn tri kỷ thôi!”

Trình Phượng Đài vội vàng kéo anh ta lại gần, cắn răng mà vỗ mạnh vào mông anh ta vài cái, nói: “Tìm chuyện gì đấy… Cố tình tìm chuyện phiền phức à?”

Thương Tế Thúy vẫn cứ cãi bướng: “Đúng vậy! Sao lại không được chứ!”

Trình Phượng Đài cười lên: “Vậy thì đây chính là cơ hội cho em đấy!”

Những lời nói tiếp theo thực sự quá khiêu dâm đến mức không thể nghe nổi; hai người càng nói càng thân mật hơn, áp sát lấy nhau, vừa hôn nhau thì bên ngoài có tiếng Tiểu Lai hét lên: “Ông chủ Thương ơi, đã đến giờ lên sân khấu rồi!”

Trình Phượng Đài nhăn mày nhưng vẫn không quan tâm đến điều đó, tiếp tục hôn dọc xuống cổ anh ta và muốn tháo khóa áo; Tiểu Lai lại còn đùa cợt bên ngoài: “Ông chủ Thương ơi, hôm nay là buổi biểu diễn ‘Lầu Hoàng Hạc’ mà ông yêu thích đấy!”

Thương Tế Thúy vội vàng đẩy Trình Phượng Đài ra và lẩm bẩm: “Hôm nay là lượt tôi đóng vai Zhuge Liang đấy! Ngoại trừ những dịp Tết khi tôi thay đổi vai trò để biểu diễn, thông thường thì rất hiếm khi tôi đóng vai nam chính.”

Trình Phượng Đài vẫn không buông tay anh ta: “Vậy thì hôm nay, vai ông chủ Thương của tôi thì sao?”

Thương Tế Thúy không quan tâm đến anh ta nữa, vội vàng thu dọn đồ đạc chuẩn bị lên xe đến rạp hát. Trình Phượng Đài vẫn không từ bỏ, tiếp tục nài nỉ: “Vậy thì hãy hôn tôi thật kỹ một cái đi… Tôi có một tin đặc biệt cho bạn đấy.”

Trình Phượng Đài chắc chắn biết nhiều thông tin về các quan lại và nhà giàu trong giới này hơn Thương Tế Thúy; nhưng những diễn biến của họ, chắc chắn không ai trong giới nghệ sĩ lại không biết. Thương Tế Thúy không hề quan tâm: “Anh có tin gì hay đâu?”

Trình Phượng Đài nói: “Có tin về kẻ thù của bạn không? Muốn nghe không?”

Thương Tế Thúy lập tức thay đổi thái độ như thể đã uống thuốc gì đó, ngồi lên người Trình Phượng Đài, ôm lấy cổ anh ta và nói: “Nhanh nói đi! Họ ra sao rồi? Có ly hôn không?” Việc này khiến Trình Phượng Đài phải kêu lên “Ôi đau…” Anh ta chỉ vào miệng mình và hôn Thương Tế Thúy, đôi mắt tràn đầy ánh mắt tinh nghịch. Thương Tế Thúy hiểu ý anh ta, liền hôn lên môi anh ta và đưa lưỡi vào. Hai người hôn nhau suốt vài phút, và Thương Tế Thúy dần dần đắm chìm trong niềm vui đó… Cho đến khi Tiểu Lai lại hét lên bên ngoài: “Ông chủ Thương ơi, hôm nay ông không biểu diễn nữa à?”

Thương Tế Thúy cuối cùng cũng vừa đập môi vừa đứng dậy; khuôn mặt không trang điểm của cô ấy đỏ bừng lên. Lúc này, cô ấy rõ ràng là muốn nghe những tin đồn thị phi. Phần dưới cơ thể cô ấy có phản ứng gì đó, giống như một khẩu súng nhỏ đang được “khoe khoang” ngay trên bụng của Trình Phượng Đài. Nhưng Trình Phượng Đài vẫn kiềm chế được tình hình và với lòng tốt, đã cố gắng tháo dây lưng quần cho Thương Tế Thúy: “Trong vòng năm phút nữa, ông hai của em sẽ giải quyết xong chuyện này! Không làm em bị trễ giờ biểu diễn đâu.”

Bất kỳ người đàn ông nào nghe câu này cũng sẽ cảm thấy bị xúc phạm; Thương Tế Thúy cũng không ngoại lệ. Anh ta nắm chặt phần eo quần và tức giận nói: “Đùa à! Năm phút à!” Rồi đứng dậy và đi vào phòng trong để thay đồ. Khi quyết tâm làm điều gì đó, anh ta thực sự rất quyết tâm, hoàn toàn không quan tâm đến bản thân mình nữa. Khi Trình Phượng Đài đề nghị giúp đỡ, anh ta lại nghiêm túc tránh xa: “Không được làm loạn trước khi lên sân khấu! Sẽ mất hơi nén đấy!” Có vẻ như trước đây anh ta chưa bao giờ làm loạn trước khi biểu diễn cả. Trong lúc thay đồ, anh ta luôn nghĩ đến điều đó: “Nhanh lên! Chuyện đồn thị phi là gì vậy?”

Trình Phượng Đài giúp anh ta quấn khăn quàng cổ và cười nói: “Không phải là chuyện ai đó với ai đó đâu… Mà là chuyện của Kim Lăng.”

Phạm Kim Lâm và Giang Mộng Bình thân thiết như chị em, nhưng lại rất không thân thiện với anh ta; họ thuộc phe đối thủ và được xem là kẻ thù số ba của anh ta. Thương Tế Thúy vẫn rất hứng thú: “Cô ấy có chuyện gì vậy?”

“Cô ấy sắp đính hôn rồi… Em đoán xem đối tác là ai? Là cháu trai thứ chín của công tử Đỗ Thất đấy.” Trình Phượng Đài cười ha hả và vỗ vai anh ta: “Tốt rồi… Người tốt không đi vào tay người khác, tất cả đều liên quan đến gia đình chúng ta rồi.”

Gia đình Đỗ từ đời này sang đời khác đều làm quan; họ coi thường những người buôn bán. Việc họ kết hôn với Phạm gia thật sự rất bất ngờ. Thương Tế Thúy chưa kịp suy nghĩ kỹ về lý do đằng sau, chỉ cảm thấy không thể chấp nhận việc người khác may mắn như vậy, và tiếp tục than phiền mãi cho đến khi kết thúc buổi biểu diễn và ăn đêm với Trình Phượng Đài, anh ta vẫn tiếp tục bàn tán về chuyện này và chê bai gia đình Đỗ vì Phạm Kim Lâm.

Trình Phượng Đài cười nói: “Những kẻ đã hủy hoại em, em đều bỏ qua họ… Chỉ vì một cô gái nhỏ bé mà tranh cãi với họ… Điều này có phải là kiểu ‘sợ yếu, ghét mạnh’ không?” Nghe vậy, Thương

Vì lòng ích kỷ cá nhân, Thương Tế Nhụy đã dưới danh nghĩa của Tào Tư Lệnh mà triệu tập những ngôi sao mà cô vốn rất ngưỡng mộ từ khắp nơi đến, để cùng mình thỏa mãn niềm đam mê sân khấu; cô thậm chí mong muốn được xuất hiện trên sân khấu và hát vài câu trong mỗi vở diễn, vui mừng đến nỗi nhảy múa không ngừng, cứ như thể đã đón Tết sớm vậy.

Nhưng có một người lại không hề vui vào ngày hôm đó. Gia tộc Đỗ bất ngờ cử Công tử thứ Chín đến dự tiệc; một mặt là để thể hiện mình trước mọi người, chuẩn bị cho việc ra đời công chức sau này; mặt khác là để hai người có thêm cơ hội gặp gỡ nhau dưới sự giám sát của người khác trước khi đính hôn. Phạm Kim Lâm ban đầu đã đồng ý để Giang Mộng Bình xem người bạn trai tương lai của mình, giúp cô đánh giá anh ta. Nhưng vì sự xuất hiện của Thương Tế Nhụy, Giang Mộng Bình đã không dám đến nữa. Nhìn thấy thái độ áp đảo của Thương Tế Nhụy, Phạm Kim Lâm cảm thấy vô cùng bực bội! Đáng buồn thay, Đỗ Công tử thứ Chín lại không hiểu chuyện, còn đi theo Thương Tế Nhụy và hát theo, tỏ ra rất say mê. Phạm Kim Lâm lập tức cảm thấy không vui, im lặng bỏ lại Đỗ Công tử thứ Chín và chạy đến bên cạnh Bà Hai, tựa vào vai bà ấy mà tức giận. Bà Hai nhìn thấy Thương Tế Nhụy đang biểu diễn trên sân khấu, trong lòng cũng không vui chút nào; bà liếc nhìn em gái mình và nói: “Còn chút lễ nghi nào không? Ngồi xuống ăn tiệc đi.”

Phạm Kim Lâm đáp: “Nơi đây nóng bức và ngột ngạt quá, tôi đi xem cô dâu một chút.”

Cô Tiểu thư Cao Tam đang thay đồ phía sau, lát nữa sẽ ra uống rượu; trong phòng trang điểm, có rất nhiều người hầu và các nữ diễn viên đang đứng đó, tạo nên không khí rực rỡ và thơm ngát. Phạm Kim Lâm vốn có mối quan hệ thân thiện với họ, nên khi gặp lại, họ tỏ ra rất thân thiện, ôm lấy cô và đính hoa lên đầu cô, trò chuyện thật thân mật. Đang nói chuyện vui vẻ thì bỗng nhiên từ bên ngoài vang lên giọng hát cao vút của Thương Tế Nhụy; Cô Tiểu thư Cao Tam rất quen thuộc với giọng hát này – suốt một năm trời trong thời gian cô còn ở nhà, mỗi buổi sáng cô đều bị giọng hát này đánh thức để đi học. Nghe thấy giọng hát đó, cô cảm thấy như gặp lại một người bạn cũ, và không khỏi nhớ nhung; cô cười nói với Phạm Kim Lâm: “À? Ông chủ Thương đang hát vở gì vậy?”

Phạm Kim Lâm cau mày, môi mím chặt lại; cô ghét cay ghét đắng việc mọi người đều coi Thương Tế Nhụy như một báu vật: “Không biết đâu… Anh ta có thể hát được gì mới lạ đâu;

Cô Cao Ba tỏ vẻ ngạc nhiên: “Không thể tin được! Ông chủ Thương dường như rất chăm chỉ đấy! Khi còn ở nhà tôi trước đây, mặc dù đang ốm, nhưng không có ngày nào ông ấy không hát cả.”

Ngay khi câu chuyện bắt đầu, các phụ nữ có mặt tại đó đều hứng thú và bắt đầu trò chuyện sôi nổi với cô Cao Ba về quá khứ của Thương Tế Nhược. Cô Cao Ba giả vờ không biết gì. Khi hỏi những nữ diễn viên trẻ kia, họ cũng nói rằng họ mới đến và không biết về những chuyện cũ của ban lãnh đạo. Phạm Kim Lâm – một cô bé trong sáng và thật thà – biết nhiều hơn bất kỳ ai ở đó, vì vậy cô ấy kể ra tất cả những điều mình biết, và những điều đó không hề hay ho chút nào; cô ấy kể về việc Thương Tế Nhược đã làm tan vỡ mối quan hệ của người khác và những hành động xấu xa của cô ấy. Mục đích của cô ấy là để khiến mọi người cảm thấy ghét bỏ Thương Tế Nhược và cùng nhau chống lại cô ấy. Nhưng ngược lại, những chuyện xấu xa này lại khiến những cô gái coi Thương Tế Nhược là người đặc biệt và càng thêm hấp dẫn. Cuối cùng, những người yêu cô ấy vẫn tiếp tục yêu cô ấy, còn những người trước đây không quan tâm đến cô ấy cũng bắt đầu quan tâm đến cô ấy. Có một số cô gái thậm chí còn tuyên bố rằng họ đã bị cuốn hút bởi cô ấy và xin phép ra sân khấu để xem Thương Tế Nhược trình diễn. Phạm Kim Lâm cảm thấy bực bội đến mức không thể nói được gì và lặng lẽ quay trở lại chỗ ngồi.

Cô Cao Ba thay đồ xong và ra ngoài để uống rượu chúc mừng. Những nữ diễn viên trẻ nhận được tiền thưởng và nói những lời may mắn rồi lặng lẽ rời đi. Khi họ đến hậu trường và gặp Thương Tế Nhược, họ lập tức thì thầm vào tai anh ấy: “Ban lãnh đạo, tại sao cô Cao Ba lại ghét ông đến vậy? Lúc nãy trước mặt nhiều người, cô ấy đã nói xấu ông như vậy!” Họ kể cho Thương Tế Nhược nghe tất cả những gì Phạm Kim Lâm đã nói. Họ và Phạm Kim Lâm không hề có oán giận gì với nhau, nhưng trong nghề này, thói quen nói xấu người khác đã trở thành một thói quen khó bỏ. Thương Tế Nhược tức giận và trong lúc nghỉ giải lao, anh ấy cũng quay trở lại chỗ ngồi. Anh ấy hỏi những nữ diễn viên: “Du Cửu là ai?” Họ chỉ cho anh ấy, và anh ấy mỉm cười tiến lại gần từ phía sau và nói: “Cậu Du Cửu, chào bạn!”

Khi nhìn thấy anh ta, Phạm Kim Lâm cảm thấy cực kỳ căng thẳng, như thể cô ấy vừa nhìn thấy một con yêu tinh sống vậy. Du Cửu nhìn cô ấy một lúc rồi không biết nói gì, và khi thấy cô

Trình Phượng Đài bị kẹt giữa đám chính trị gia và doanh nhân, nói chuyện rôm rả, nhưng tâm trí anh ta không hề rời khỏi Thương Tế Nhụy. Bộ dạng của Thương Tế Nhụy quá nổi bật; khi cô ấy tiến lại gần Đỗ Cửu và làm vài động tác gợi cảm, cảnh tượng ấy thực sự khiến Trình Phượng Đài phải nhăn mày tức giận. Anh ta vốn đã không hy vọng Thương Tế Nhụy sẽ cư xử đúng mực; là đàn ông với nhau mà, ai lại kiểm soát được ai chứ? Nhưng việc cô ấy làm như vậy ngay trước mặt anh ta thì thật là không coi trọng anh ta chút nào!

Trong bàn này, có một vị lãnh đạo có uy tín lớn tên là Phan Thự Trưởng cũng nhìn thấy Thương Tế Nhụy, ông ta nhắm mắt lại và run rẩy chỉ vào cô ấy, cười nói: “Này! Tôi nghĩ đây chính là ông chủ Thương phải không?”

Tào Tư Lệnh nhìn về phía đó, vẫy tay cho trợ lý, và trợ lý lập tức mời Thương Tế Nhụy đến. Tào Tư Lệnh không nói một lời nào, chỉ chỉ vào bình rượu bạc trên bàn, sau đó vẽ vòng tròn bằng ngón tay, ý bảo cô ấy phải phục vụ rượu cho mọi người trong bàn. Vì lát nữa Thương Tế Nhụy còn phải biểu diễn kịch, nên cô ấy không thể uống rượu được; nhưng với cách này, lượng rượu mà cô ấy phải uống sẽ khá lớn. Tuy nhiên, ai dám không tôn trọng Tào Tư Lệnh vào ngày hôm nay chứ?

Ngày nay, số người buộc Thương Tế Nhụy phải phục vụ rượu cho họ đã không còn nhiều; việc có đủ một bàn đầy người như vậy thực sự là một điều hiếm gặp. Có lẽ vì còn non nớt, khi Thương Tế Nhụy cầm lấy bình rượu, cô ấy không khỏi nhìn về phía Trình Phượng Đài; Trình Phượng Đài cũng đang nhìn chằm chằm vào cô ấy. Đây là lần đầu tiên hai người gặp nhau như vậy: một người là diễn viên phục vụ rượu, người kia là vị khách quý ngồi trong bàn. Trong ánh mắt Trình Phượng Đài, không hề có chút tươi cười hay sự giao tiếp nào cả, chỉ toàn sự xa lạ và căng thẳng.

Thương Tế Nhụy bắt đầu từ vị lãnh đạo Phan Thự Trưởng, lần lượt rót rượu cho mọi người trong bàn và cùng họ uống một ly. Khi đến lượt Trình Phượng Đài, anh ta lại không nhìn về phía cô ấy. Bình thường, khi hai người gặp nhau công khai như vậy, chắc chắn họ sẽ có những cái nháy mắt hoặc lời nói đùa với nhau. Thương Tế Nhụy cũng tự hỏi trong lòng: Việc phục vụ rượu và trò chuyện vài câu đùa trong một buổi tiệc như thế này, có gì là sai trái cả chứ? Nhưng nhìn thái độ của Trình Phượng Đài lúc này, dường như anh ta đã phạm phải một tội lỗi gì đó vậy. Với tâm trạng lo lắng như vậy, cô ấy rót cho Trình Phượng Đài m

Thương Tế Thúy trước đây khi đi cùng mọi người để uống rượu, luôn được chiều chuộng, được mọi người yêu mến; lần này là lần đầu tiên cô cảm thấy buồn bã như vậy. Khi có Trình Phượng Đài ngồi ở đây, mọi thứ đều trở nên không ổn chút nào; trong lòng cô cảm thấy xấu hổ và hoang mang một cách khó hiểu, cứ như thể mình vừa phạm phải một tội lỗi gì đó vậy! Thương Tế Thúy không suy nghĩ quá nhiều về chuyện này, và cũng tự giận mà uống một ly rượu. Sau vài vòng như vậy, mặt cô bắt đầu đỏ lên; may mắn thay, lớp trang điểm đã che khuất đi điều đó. Trong số những người có mặt ở đó, có người khen ngợi vẻ trang điểm của Thương Tế Thúy, có người khen ngợi giọng hát của cô; họ vẫn coi Thương Tế Thúy là “báu vật” của Tào Tư Lệnh, và bàn tán về cô như thể đang đánh giá những tác phẩm nghệ thuật quý giá vậy. Giám đốc Pan vỗ nhẹ vào mu bàn tay của Thương Tế Thúy và cười nói: “Các bạn nói đều không đúng chủ đề đâu; theo ý kiến của tôi, ông chủ Thương mới là người có thân hình đẹp nhất!” Mọi người đều đồng ý, cho rằng lời nói của giám đốc rất đúng đắn. Giám đốc Pan vẫn chưa thỏa mãn, liền vươn tay ra và cố tình sờ vào eo của Thương Tế Thúy: “Nhìn cái eo này xem, mạnh mẽ biết bao! Ngoài Ninh Cửu Lang ngày xưa ra, còn ai sánh kịp được nữa chứ?”

Trình Phượng Đài nhìn thấy vậy, ánh mắt anh ta trở nên sắc bén; anh ta đứng dậy thật nhanh, ghế kéo trên sàn phát ra tiếng kêu rít; Phạm Liên cố gắng kéo anh ta lại nhưng không thành công. Bên kia, Thương Tế Thúy phản ứng nhanh hơn, túm lấy tay của giám đốc Pan và kéo anh ta ra khỏi vị trí đó. Mọi người xung quanh đều sửng sốt, nghĩ rằng anh ta đang muốn gây rối. Tào Tư Lệnh nhíu mày lại, giọng nói trầm ấm của anh ta vang lên như tiếng hổ gầm; ánh mắt anh ta nhìn chằm chằm vào Trình Phượng Đài, không rõ là muốn đe dọa ai. Trình Phượng Đài và Tào Tư Lệnh đối diện nhau; trong ánh mắt anh ta, vừa có sự xấu hổ vừa có nỗi đau lòng… Anh ta lại trở thành người bị sỉ nhục.

Trình Phượng Đài đang chăm chú theo dõi Thương Tế Thúy; bà hai cũng đang chăm chú theo dõi Trình Phượng Đài. Bà hai là người đầu tiên nhận ra những điều bất thường xảy ra tại bàn này; khi thấy Trình Phượng Đài đứng thẳng tắp ở đó, bên cạnh là Thương Tế Thúy, còn Tào Tư Lệnh vẫn đang nhìn chằm chằm vào họ, bà liền vội vàng gọi Cheng Meixin đến xem sao. Cheng Meixin đoán được chuyện gì đã xảy ra; cô đi đến nơi đó với tiếng giày cao gót vang lên

Còn bụng không nữa à? Lát nữa khi chú rể và cô dâu đến mời rượu, các bác trai ơi đừng có từ chối nhé!” Cô ta nhìn Thương Tế Nhụy với ánh mắt châm biếm, cười nói: “Haha! Nhìn ông chủ Thương kìa, chắc là không nỡ từ bỏ vẻ oai phong của chúng tôi, Phan Thự Trưởng đấy… Trước mặt mọi người, ông ấy lại giữ lấy cô ấy chặt chẽ thế.”

Lời này khiến mọi người đều cười. Thương Tế Nhụy buông tay ra, cúi đầu ngượng ngùng nói: “Tôi hơi ngứa da mà…”

Một người tò mò lấy chai rượu đổ đầy vào ly: “Không sao đâu, ngứa da thì cũng không sao. Ông chủ Thương ơi, hãy cùng chúng tôi uống ba ly với Thự Trưởng đi, để xua tan cái “ngứa da” trong lòng cô ấy đã.”

Phan Thự Trưởng sống lâu ở Kim Lăng, đã thấy đủ mọi kiểu người, nhưng chưa bao giờ gặp một cô gái non nớt, e thẹn như vậy… Một nửa là vì “ngứa da”, một nửa là vì thích thú. Lúc nãy Thương Tế Nhụy tự tin và thoải mái khi nói chuyện với Đỗ Cửu Như, nhưng bây giờ mọi người đều giỏi nói hơn cô ấy; trong tình trạng say sưa, ông hoàn toàn không thể từ chối được. Ba ly rượu này vào bụng chắc chắn sẽ khiến ông say mèm, và việc tiếp tục “biểu diễn” sau đó sẽ trở nên khó khăn… Thật đáng tiếc cho những người được mời đến đây…

Trên bàn này, mỗi người đều là những người quyền lực, những ông trùm lớn; những người như Niu Bạch Văn thì không đủ tư cách để nói chuyện, những người như Phạm Liên thì không tiện để lên tiếng, còn Trình Mỹ Tâm thì còn vui vẻ muốn thấy Thương Tế Nhụy gặp khó khăn nữa… Trình Phượng Đài Không thể để Thương Tế Nhụy phải chịu thiệt thòi được… Đúng lúc này, một “cơn mưa đúng lúc” đã đến… Vương Lạnh Hôm nay cô bé đến dự tiệc cưới cùng cha mình; từ xa nhìn thấy cảnh này, trong lòng cô bé bỗng nhiên trào dâng cảm giác anh hùng… Cô bé tiến lại gần, gọi một tiếng “Chú Phan”, cười nói: “Lát nữa tôi muốn xin một đoạn vở kịch để biểu diễn… Ông chủ Thương đã hứa sẽ hỗ trợ tôi… Nhưng nếu ông làm ông ấy say mèm thì tôi phải làm sao đây?” Rồi cô bé nói thêm: “Tôi lại là người hay hát khi uống rượu… Uống càng nhiều thì giọng càng hay… Ông cứ tặng tôi hết số rượu này đi!”

Phan Thự Trưởng chỉ đành cười hiền và nói: “Cô bé Lạnh ơi, nơi nào có vở kịch, nơi đó sẽ có bạn đấy! Nếu bạn say mà lên sân khấu và làm mất mặt, đừng có đi than phiền với bố bạn nhé!”

Vương Lạnh Nói một câu bằng giọng Bắc Kinh duyên dáng: “Được thôi!

Ngay sau đó, cô dâu chú rể lên nâng ly chúc mừng, và Vương Lạnh cùng với Thương Tế Nhụy liền xin phép rời đi. Trình Phượng Đài nhìn theo bóng lưng của Thương Tế Nhụy, dường như muốn theo sau họ, nhưng Chương Mỹ Tâm cắn răng đẩy anh ta lại: “Anh là anh họ của cô dâu mà! Lúc nâng ly sao anh có thể không ở đây được?” Rồi cô còn trừng mắt anh ta: “Bà hai cũng đang nhìn đấy đấy!” Trình Phượng Đài mới miễn cưỡng ở lại. Sau khi uống xong rượu chúc mừng cho cô dâu, anh ta lại muốn lợi dụng lúc này để trốn đi, nhưng Tào Quý Tu bất ngờ xuất hiện và chặn đường anh ta. Tào Quý Tu đã say tới mức bảy tám phần trăm; anh ta nắm chặt tay Trình Phượng Đài và lắc mạnh, nói: “Chỉ có hôm nay thôi, tôi mới muốn gọi anh là anh họ! Tôi muốn cảm ơn anh họ đây!”

Trình Phượng Đài tưởng anh ta đang say rồi cười nói: “Không dám đâu, công tử đùa quá đấy.”

Tào Quý Tu vỗ vai anh ta vài cái, rồi bất ngờ hét lớn: “Đứng thẳng!”

Trình Phượng Đài vô thức căng người lại. Tào Quý Tu đứng thẳng người, đập gót giày và thực hiện một động tác chào quân sự một cách mạnh mẽ trước mặt Trình Phượng Đài, nói: “Cảm ơn anh họ!”

Trình Phượng Đài cũng mơ hồ đáp lại một cách không rõ ràng. Tào Quý Tu vỗ vai anh ta một cái rồi lảo đảo bước đi. Phạm Liên tiến lại và khoác tay vào cổ Trình Phượng Đài, hỏi: “Sao vậy? Anh đang giúp anh ta trả tiền quân nhu à?”

Trình Phượng Đài cũng tự hỏi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Thương Tế Nhụy đi qua một hành lang, nơi có ít người hơn, anh ta liền dựa vào cột và bắt đầu nôn tháo. Vương Lạnh vỗ lưng anh ta, thể hiện sự lo lắng, và hỏi: “Anh đã uống bao nhiêu rượu vậy?” Thương Tế Nhụy không thể ngẩng đầu lên được, chỉ vẫy hai ngón tay, có lẽ ý là khoảng hai cân. Vương Lạnh đề nghị: “Tôi đi gọi Tiểu Lai cho anh nhé?” Thương Tế Nhụy lắc đầu. Vương Lạnh lại hỏi: “Vậy thì gọi bếp chuẩn bị một ít thức uống giải rượu cho anh sao?” Thương Tế Nhụy vẫn lắc đầu; sau khi nôn hết ra ngoài, anh ta nhận khăn tay của Vương Lạnh lau miệng và nói: “Tôi không say đâu.”

Phải nôn hết ra mới có thể hát kịch được; nếu không não sẽ bị nóng lên và chắc chắn sẽ mắc sai lầm đấy!”

Vương Lạnh nhíu mày cười nói: “Cô cũng quá là tự làm khổ mình rồi đấy!”

Thương Tế Thúy thì không hề quan tâm gì đến việc đó, cô tiến lại để trang điểm lại và hỏi Vương Lạnh: “Lát nữa cô thực sự sẽ hát cùng tôi một đoạn phải không? Hôm nay có rất nhiều người nổi tiếng đến đây; cô hãy thử hát theo phong cách của Hoàng gia xem! Để mọi người biết đến cô một chút! Sau này nếu muốn bước vào lĩnh vực nghệ thuật này thì cũng sẽ dễ dàng hơn.”

Vương Lạnh đứng trên đầu ngón chân, bụng óc ách một cái rồi trả lời một cách lơ đãng: “À! Thật sự rất khó để hát một bài kịch mà không mắc sai lầm đấy!”

Thương Tế Thúy nhìn cô ấy và cười nói: “Kịch mà không ‘sạch sẽ’ à?”

Vương Lạnh nói: “Đừng thúc giục tôi bước vào lĩnh vực này; tôi thực sự không thể chịu đựng nổi những chuyện đó đâu.”

Thương Tế Thúy không thể hiểu được tính cách của một cô gái chỉ học vấn; trong lòng cô cảm thấy Vương Lạnh đang quá kiêu ngạo. Điều khó khăn nhất khi hát kịch chính là phải chịu đựng sự đau đớn, sự đói khát, và phải cố gắng vượt qua những thử thách liên quan đến danh vọng, sự sống và cái chết; còn những buổi giao tiếp xã hội thì hoàn toàn không phải là vấn đề gì cả. Nếu nói về sự oan ức, thái độ của Trình Phượng Đài hôm nay thực sự khiến cô cảm thấy có một loại oan ức khó hiểu… Loại oan ức đó phản chiếu từ chính Trình Phượng Đài, giống như một đứa trẻ bị ngã xuống nhưng không cảm thấy đau lắm; nhưng khi cha mẹ la mắng, quấy rối, đứa trẻ cũng bắt đầu cảm thấy đau. Đó là loại đau được tạo ra bởi sự quấy rối; nếu suy nghĩ kỹ lưỡng, thì thực ra cũng không có gì đáng để đau đâu.

Hai người họ đi được vài bước thì có ai đó ẩn trong bóng tối và lặng lẽ gọi: “Bà Thương ơi, là bà Thương phải không?”

Thương Tế Thúy đã quen với những kẻ lợi dụng người khác như vậy rồi; cô chỉ gật đầu và tiếp tục đi, không hề muốn để ý đến họ. Người đó bất ngờ bước ra khỏi bóng tối, kéo Thương Tế Thúy vào bóng tối và nói nhanh chóng: “Bà Thương ơi, bà không nhận ra tôi nữa phải không? Tôi là người hỗ trợ bà Chu Thanh Hoa đấy!”

Thương Tế Thúy ngây người một chút, vẫn chưa thể hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra.

Người đó nói rất nhanh, và giọng nói của anh ta đầy nỗi đau và sự tha thiết: “Bà Thương ơi! Bà Thương ơi! Bà Chu ở Nam Kinh đang gặp rất nhiều khó khăn đ

Trên tờ giấy có ghi địa chỉ một nơi ở thành phố Nam Kinh. Shang Xirui và Vương Lạnh đều sững sờ không nói nên lời. Trong những giờ tiếp theo, họ có rất nhiều điều muốn nói với nhau; họ đã bàn tán về những câu chuyện ly kỳ liên quan đến Chu Qionghua, nhưng tuyệt đối không đề cập đến việc đi Nam Kinh để giải cứu cô ấy. Điều này thật giống như một cái bẫy… Shang Xirui và Chu Qionghua chưa bao giờ có mối quan hệ thân thiết đến mức phải đánh đổi mạng sống cho nhau.

Cho đến khi buổi yến tiệc kết thúc, Shang Xirui vẫn còn hào hứng vì manh mối liên quan đến Chu Qionghua. Bình thường, mỗi khi có chuyện lớn xảy ra, người đầu tiên anh ta tìm đến luôn là Trình Phượng Đài. Nhưng hôm nay, mối quan hệ giữa hai người có vẻ hơi khác biệt; Shang Xirui cố tình tránh gặp anh ta. Trình Phượng Đài muốn tìm Shang Xirui, nhưng lại bị Tào Tư Lệnh và bà hai cản trở. Tào Tư Lệnh bảo anh ta vào phòng đọc sách để nói chuyện, trong khi bà hai muốn về nhà chăm sóc con cái. Trình Phượng Đài nhờ Phạm Liên đưa mẹ con bà hai về trước, và bà hai lập tức nghi ngờ rằng anh ta đang có ý đồ gì đó với Shang Xirui. Suốt cả ngày hôm đó, bà hai cảm thấy tức giận và bực bội vì những chuyện liên quan đến Shang Xirui. Phạm Kim Lâm cũng cảm thấy giận dữ như vậy; cả hai chị em đều cau mày, tức giận.

Bà hai hỏi Phạm Liên: “Thật sự là Tào Tư Lệnh muốn gặp cháu rể của em à? Có chuyện gì quan trọng đến mức phải vội vàng nói vào ban đêm vậy?”

Phạm Liên cười đáp: “Em cũng không biết đâu! Tào Tư Lệnh Ồ! Có lẽ là những chuyện quan trọng liên quan đến quốc gia gì đó đấy!”

Bà hai cười lạnh. Phạm Kim Lâm đang đi cùng bà, bỗng nhiên quay đầu mắng: “Mày muốn chết à! Sao cứ nhìn chúng tôi mãi vậy?” Thấy vậy, cậu bé diễn viên trang điểm đầy mặt đó lùi lại hai bước rồi chạy mất hút. Phạm Kim Lâm tức giận nói: “Tên nhóc này tôi biết rõ đấy… Nó thuộc phe của họ Thủy Vân Lâu… Một lũ trộm lẻn lút, đáng ghét!”

Bà hai hoàn toàn lạnh lùng; có lẽ Shang Xirui đã cử người này theo dõi họ để xem họ có đi xa không, rồi mới có thể gặp riêng với Trình Phượng Đài! Bà dừng bước lại, suy nghĩ một hồi… Rồi thấy thật là nhục nhã và ghê tởm, cuối cùng bà cũng bỏ đi trong sự bực bội.

Cậu bé diễn viên đó quả thực được Shang Xirui cử đến để theo dõi họ; và việc Trình Phượng Đài nói chuyện với Tào Tư Lệnh về những vấn đề quan trọng liên quan đến quốc gia cũng là sự thật. Nghe thấy __TERM

Anh ta tưởng rằng Tào Tư Lệnh muốn trách mắng anh vì việc hôm nay anh đã gặp gỡ Shang Xirui, nên anh ta cố tỏ ra là kẻ lười biếng, không quan tâm đến chuyện gì cả; anh ta nghĩ rằng Tào Tư Lệnh chắc chỉ mắng anh vài câu thôi là xong.

Tào Tư Lệnh tháo đôi găng trắng ra, ném xuống bàn, với vẻ mặt nghiêm túc, ông nói thẳng vào vấn đề: “Trong vòng hai năm tới, Trung Nhật chắc chắn sẽ có cuộc chiến! Tôi rất lo lắng khi để binh sĩ dưới sự chỉ huy của Tào Quý Tu; sau Tết, tôi dự định sẽ đi đến nơi đó. Chị gái em cùng con cái hãy ở lại Bắc Kinh. Tôi sẽ để lại một đội vệ sĩ; ngay khi có bất cứ tin tức gì bất thường, em phải ngay lập tức đưa họ ra khỏi đó. Sau đó, em cũng nên mang cả gia đình đi; Bắc Kinh không phải là nơi có thể ở lâu được.”

Đó là một tháng trước Tết Nguyên Đán năm 1937. Mặc dù tình hình chính trị luôn không mấy lạc quan, nhưng chỉ có những người đứng ở trung tâm của vòng xoáy chính trị mới có thể dự đoán được điều này. Khi Tào Tư Lệnh nói ra những lời đó, có thể coi như mũi tên đã được buộc vào dây cung, sẵn sàng bắn ra bất cứ lúc nào. Trình Phượng Đài bị choáng váng và hỏi: “Chú rể, tôi đang ở trong đoàn thương mại ở miền Bắc…”

Tào Tư Lệnh vỗ mạnh vào bàn và chửi thề: “Mày chỉ biết nghĩ đến tiền! Nếu thực sự có chiến tranh xảy ra, mày sẽ giữ được tiền hay giữ được mạng sống? Tôi nghĩ là mày sẽ không giữ được cả hai đâu!”

Trình Phượng Đài sững sờ một lát, sau đó tỉnh táo lại và bắt đầu hỏi Tào Tư Lệnh về các kế hoạch tiếp theo. Tào Tư Lệnh trả lời mọi thắc mắc một cách rõ ràng; mọi kế hoạch đã được suy nghĩ rất kỹ lưỡng – không chỉ về nơi ở của vợ con mình, mà còn cả gia đình Trình Phượng Đài nữa. Hai người trò chuyện đến tận nửa đêm; Trình Phượng Đài từ một nơi đầy tiệc tùng và âm nhạc, bỗng nhiên như rơi vào đêm trước một cuộc chiến tranh, cảm giác như đang trong một giấc mơ. Khi rời khỏi biệt thự Cao, bầu trời vừa bắt đầu sáng lên; ánh sáng mờ ảo như kính mờ, cũng giống như cảnh trong mơ… Trình Phượng Đài vẫn còn mông lung trong suy nghĩ, chưa kịp tỉnh táo hẳn, đã đi thẳng đến nhà của gia đình Shang.

Lúc này, Tiểu Lai đã dậy và đang nấu canh tai mèo với đào trên bếp, chuẩn bị cho bữa sáng của Shang Xirui. Trình Phượng Đài không đi qua sân sau để nhảy qua tường, mà gõ cửa; Tiểu Lai mở cửa cho anh, và Trình Phượng Đài không hề có tâm trạng đùa cợt, mà chỉ nghiêm túc gật đầu

Tiểu Lai nhường chỗ để anh ta bước vào. Cô ấy biết rằng hôm nay Trình Phượng Đài có vẻ bất thường, và cũng hiểu tại sao anh ta lại như vậy. Nếu Trình Phượng Đài thực sự có chút tình cảm chân thành dành cho Thương Tế Nhụy, thì anh ta không thể chịu đựng được việc mình phải làm trò diễn kịch hay cười đùa trước mặt người khác. Trình Phượng Đài là một người có phẩm giá và muốn giữ gìn danh dự; cô ấy nghĩ lần này chắc chắn anh ta sẽ coi thường Thương Tế Nhụy, và trong lòng cô ấy trào dâng nỗi tiếc nuối và buồn bã khi nghĩ đến điều đó.

Theo tính cách bình thường của Trình Phượng Đài, lần này chắc chắn anh ta sẽ đập vỡ vài đồ đạc để thể hiện sức mạnh của mình, để cho cái “diễn viên nhỏ bé” kia biết phải e dè. Nhưng sau cuộc trò chuyện riêng tư với Tào Tư Lệnh, tâm trạng của anh ta đã thay đổi; những chuyện nhỏ nhặt như ghen tuông giờ đây không còn quan trọng nữa. Trình Phượng Đài cởi áo khoác ra, tiến lại gần giường của Thương Tế Nhụy và ôm lấy cô từ phía sau. Thương Tế Nhụy không cần mở mắt cũng biết đó là ai, và cô lắp bắp nói: “…Tôi sẽ giết anh đấy!”

Trình Phượng Đài áp môi vào cổ cô, suy nghĩ mãi, muốn nói với cô rất nhiều điều, nhưng trái tim Thương Tế Nhụy quá rộng lượng và chai lì; những lời nói của anh ta dường như chẳng có tác động gì cả. Sau một lúc do dự, anh ta vẫn nói: “Ông chủ Thương ơi, tôi không thích việc anh đi uống rượu và giao tiếp với người khác.”

Thương Tế Nhụy vẫn còn ngáy ngủ và nói mơ hồ: “Bản thân anh cũng hàng ngày đi uống rượu và giao tiếp mà.”

Trình Phượng Đài muốn nói rằng những cuộc giao tiếp của anh ta và của cô không thể so sánh được; anh ta chỉ đang giải trí, còn cô thì đang bị lợi dụng. Nhưng nếu nói ra điều đó, chắc chắn chỉ khiến họ cãi vã mà thôi. Thương Tế Nhụy đã sống trong ngành này lâu năm, và ý thức về danh dự của anh ta đã trở nên mơ hồ; vì vậy, anh ta chỉ có thể cười và nói: “Nếu anh thấy tôi bị người khác nắm tay hay sờ lưng, anh có muốn không?”

Thương Tế Nhụy suy nghĩ một cách chân thành và chắc chắn là không muốn: “Ừm, tôi cũng cảm thấy phiền lòng, nhưng những người hát kịch đều phải sống như vậy, làm sao được đây?”

Trình Phượng Đài ôm cô chặt hơn một chút và thử nói: “Vậy... thì chúng ta đừng hát kịch nữa.” Bản thân anh ta cũng thấy câu nói đó rất buồn cười.

Thương Tế Nhụy lập tức đáp lại: “Đồ vớ vẩn!” Rồi kiên nhẫn nói: “Từ ngày đầu tiên anh quen tôi, tôi đã sống như vậy mà, anh cũng

“Hôm nay anh nhớ ra rồi thì đã quá muộn rồi!”

Thương Tế Thúy không hề không cảm thấy có lỗi, nhưng càng cảm thấy có lỗi, cô lại càng phải tự thuyết phục bản thân rằng mình hoàn toàn đúng đắn, và cố gắng nói to hơn để tự tin hơn, như thể lý lẽ của mình là tuyệt vời nhất trên đời này. Khi cô nói to lên, tính cách hung hăng của Trình Phượng Đài cũng bùng lên ngay lập tức; anh ta đẩy cô ra xa và nói: “Chết tiệt, không thể nào trò chuyện với em được! Cút đi!”

Thương Tế Thúy bị đẩy ra khỏi vòng tay ấm áp của anh ta và ngã xuống chiếc giường lạnh lẽo. Nhưng cô không dám cãi vã hay đánh nhau với Trình Phượng Đài vì không có sức mạnh. Cô quấn mình vào chăn và lăn qua lăn lại, biến thành một “chiếc bánh xèo” kín đáo, cả tấm chăn đều phủ lên người cô. Trình Phượng Đài tức giận đến mức mắng cô vài câu không mấy hay ho, nhưng cô cứ tưởng như không nghe thấy gì cả; anh ta còn đá cô thêm vài cái nữa. Cô lăn qua lăn lại như một khúc gỗ tròn, nhanh chóng lấy lại thăng bằng và giữ vững vị trí của mình. Nếu cãi vã tiếp tục, Trình Phượng Đài sẽ bị hắt hơi liên tục; trong khi đó, Thương Tế Thúy thì cười khúc khích từ bên trong chăn: “Hehe! Con lừa đang xì mũi kìa!”

Trình Phượng Đài cũng bật cười và đá vào mông cô: “Đưa chăn ra cho tôi!”

Thương Tế Thúy lắc đầu: “Anh bảo tôi cút đi mà! Tôi cút đi đây!”

Trình Phượng Đài lại hắt hơi một cái nữa và đá cô: “Nhanh lên đi! Dương vật của tôi đang cứng đời rồi đây!”

Cuối cùng, Thương Tế Thúy cũng vùng vẫy mở ra một khe hở trong “chiếc bánh xèo” ấy, để lộ phần bên trong ấm áp; Trình Phượng Đài liền ôm lấy cô và cảm thấy ấm áp hơn. Anh ta nói một cách chân thành: “Em chỉ lo lắng cho anh thôi, không muốn thấy anh bị người khác coi thường.”

Thương Tế Thúy nhắm mắt lại và nói: “Anh chỉ đang ghen tuông thôi! Em không cảm thấy đau đâu, sao anh lại phải than phiền thay em? Họ chỉ đùa với em thôi mà, em cũng không coi trọng họ đâu! Việc nắm tay nhau có gì to tát đâu… Làm sao mà nó có thể làm tổn thương đến da thịt được chứ? Thậm chí Shunzi còn liếm môi em nữa mà anh cũng không la mắng nó đâu!” Cô ngừng lại một chút, rồi thốt lên một sự thật: “Kể từ khi có anh, em chưa bao giờ quan hệ riêng tư với ai khác cả… Vậy mà anh vẫn không hài lòng!”

Những lý lẽ “lệch lạc” này mang đậm triết lý “không phải cá thì làm sao hiểu được niềm vui của cá”; nghe qua thì thực sự có vẻ không thể chối cãi được, khiến