Trình Phượng Đài không dám nói với bà hai rằng mình đến để trách móc Thương Tế Nhụy, bởi vì anh cũng thấy hành động của mình có phần liều lĩnh và ngớ ngẩn. Mối quan hệ giữa anh và Thương Tế Nhụy chỉ là những trò đùa ngoài mặt mà thôi, chưa đến mức có thể trao đổi những chuyện riêng tư sâu sắc. Nhưng với tính cách nóng vội và thiếu suy nghĩ của mình, một khi đã quyết định sẽ trách móc cô ấy, anh không thể chờ đợi được nữa.

Trình Phượng Đài đến rạp kịch Thanh Phong từ sớm, gõ cửa vào tìm Thương Tế Nhụy. Lúc đó, cô ấy mới chỉ trang điểm xong một nửa, trên mặt chỉ còn lại một bên lông mày; khi nhìn thấy Trình Phượng Đài, cô lập tức hiểu rằng anh ta đến để “đòi nợ”, và ý đồ của anh ta không hề tốt đẹp.

“Trình Nhị Yế, có chuyện gì vậy?”

Trình Phượng Đài nhìn thấy bên lông mày còn lại của cô ấy mà muốn cười, trong lòng nghĩ: “Với vẻ ngoài như thế này mà còn dám mở cửa à?” Anh trả lời: “Có chuyện muốn nói với em.”

“Nhưng em vẫn còn phải tiếp tục diễn kịch.”

Trình Phượng Đài không xin phép mà bước vào, cởi chiếc mũ và khăn quàng cổ xuống, ngồi xuống chiếc ghế sofa gần đó, châm thuốc lá và dùng đầu thuốc chỉ vào cô ấy: “Vậy thì cứ tiếp tục diễn đi. Dù muộn đến mấy, anh cũng sẽ đợi.”

Phía sau sân khấu luôn cấm hút thuốc, nhưng không ai dám yêu cầu Trình Phượng Đài tắt thuốc. Thương Tế Nhụy im lặng quay trở lại chỗ ngồi để tiếp tục trang điểm. Hôm nay, bầu không khí không hề thoải mái; cả hai bên đều cảm thấy bực bội và không thể cười đùa như mọi khi được nữa. Trình Phượng Đài nhìn quanh; phòng trang điểm của đoàn kịch luôn rất sáng sủa, chật chội và đầy màu sắc. Dưới sự quản lý của Thương Tế Nhụy, phía sau sân khấu càng trở nên lộn xộn hơn; quần áo treo lung tung thành từng hàng, các đĩa màu sơn được xếp ngổn ngang như trên bếp. Mọi thứ đều lộn xộn, và con người cũng vậy. Kể từ khi Trình Phượng Đài bước vào, ánh mắt của các nữ diễn viên đã đổ dồn về phía anh; vẻ quyến rũ của họ không hề kém gì các vũ công phụ nữ. Một số trong số họ biết rằng Trình Nhị Yế là người thích chơi bời và ham mê tình dục, rất giàu có; nếu có thể liên kết với anh ta, cuộc sống của họ sẽ trở nên tốt đẹp hơn. Một số khác, mặc dù không quen biết Trình Phượng Đài, nhưng dựa vào vẻ ngoài và thái độ của anh, họ cũng có thể đoán ra địa vị xã hội của anh ta. Người làm quan không thể đến phòng trang điểm của nữ diễn viên như vậy; chắc chắn họ phải là con trai của gia đình quý tộc hoặc

Ánh mắt của Trình Phượng Đài đầy nụ cười khi theo dõi cô ấy một hồi lâu, tự hỏi không biết đây rốt cuộc là Thủy Vân Lâu hay là nhà hát Hoa Bách Lầu, sao lại giống như đang bước vào một chỗ hút thuốc vậy.

Thương Tế Thùy hoàn toàn không biết gì về những chuyện tình ái này; cô ấy chỉ nghiêm túc vuốt ve lông mày trước gương. Cô gái nhỏ tóc bím sợ bụi thuốc bị gió thổi lên quần áo diễn kịch, nên mặt lạnh lùng đi đến và đặt xuống một chiếc đĩa sứ để Trình Phượng Đài có thể đặt bụi thuốc vào đó. Trình Phượng Đài mỉm cười với cô ấy, nhưng cô gái kia vẫn giữ nguyên vẻ lạnh lùng.

Trình Phượng Đài nói: “Xin cô gái cho tôi thêm một tách trà nóng nữa.”

Cô gái nhỏ giả vờ không nghe thấy gì, rồi quay đầu đi mất.

Buổi diễn của Thương Tế Thùy kết thúc vào lúc 9 giờ rưỡi tối. Trong suốt thời gian đó, Trình Phượng Đài hút hết nửa gói thuốc, và trong đầu ông ta liên tục luyện tập lại nội dung bài phát biểu mà mình chuẩn bị; ông ta tin chắc rằng những lời nói đó sẽ sâu sắc và đầy ý nghĩa, khiến cô diễn viên nhỏ này phải khóc lóc và hối tiếc về những hành động của mình.

Tối nay, Thương Tế Thùy có lẽ đã không thay đổi kịch bản; tiếng vỗ tay bên ngoài vang dội mãi không ngừng, và cô ấy phải cảm ơn khán giả trong khoảng hai mươi phút mới được rời sân khấu. Hôm qua, Tào Tư Lệnh đã bắt cô ấy về nhà, nhưng tâm trạng của cô ấy thực sự rất tồi tệ; cô ấy đã nổi giận dữ và kiên quyết từ chối ngủ cùng với Tào Tư Lệnh. Tào Tư Lệnh cũng không dám ép buộc quá mức, sợ rằng điều đó sẽ khiến cô ấy phát điên; ông ta chỉ đánh cô ấy vài cái tát, rồi đá cô ấy ra khỏi phòng. Khuôn mặt Thương Tế Thùy đau rát; cô ấy cuộn mình trên ghế sofa dưới lầu, tâm trạng rất hỗn loạn. Những người hầu trong dinh của Tào Tư Lệnh thấy ông ta nổi giận và sợ hãi trước uy quyền của Trình Mỹ Tâm, nên không dám cung cấp củi cho lò sưởi hay một tấm chăn để ông ta che thân; họ để mặc cô ấy tự lo liệu. Đến nửa đêm, lò sưởi tắt đi, và phòng khách trở nên lạnh lẽo hơn cả bên ngoài. Thương Tế Thùy ôm lấy một chiếc gối sofa và run rẩy; những ký ức về quá khứ lại ùa về, và những sự bất công mà Tào Tư Lệnh đã gây ra cho cô ấy dường như không còn quan trọng nữa. Cô ấy đã chịu đựng như vậy suốt đêm, và chỉ đến sáng sớm mới cảm thấy mệt mỏi; nhưng sau đó, Trình Mỹ Tâm trở về và thấy Thương Tế Thùy cuộn mình như một con chó nhỏ, cô ta liền cười ha

Vào sau cửa hàng, anh ta tựa lưng vào ghế; Tiểu Lai đưa cho anh ta một tách trà và đặt nó lên bàn trang điểm. Anh ta vội vàng uống hết ngay lập tức, sau đó tựa vào gương, nhắm mắt lại nhìn Thương Tinh Ruệ trong khi hút thuốc, rồi vãi tàn thuốc vào tách trà.

Thái độ của anh ta thật là tồi tệ, giống hệt một kẻ du đãng, không biết coi trọng người khác chút nào. Thương Tinh Ruệ luôn cảm thấy anh ta là một kẻ du đãng kiểu quý tộc, thiếu chuẩn mực và không có đạo đức. Bình thường, do thường xuyên hoạt động ở những nơi sôi động, anh ta có phần mang dáng vẻ quý tộc; nhưng hôm nay, vì đến đây để tìm niềm vui, nên anh ta càng trở nên hung hăng hơn.

Tiểu Lai nhìn anh ta với ánh mắt tức giận. Thương Tinh Ruệ mệt đến nỗi suýt khóc, sau khi lấy lại hơi thở bình thường, cô nói: “Hãy rót thêm một tách trà nữa cho ông hai… Rồi giúp tôi tẩy trang đi, đừng để ông hai phải chờ lâu. Ồi…”

Anh ta nhìn Thương Tinh Ruệ từ từ tẩy đi lớp trang điểm, từ một nữ diễn viên trang điểm đậm đà trở thành một cô gái thanh tú, giản dị; trông cô ấy thật sự trong sáng và tự nhiên. Chỉ có vùng quanh mắt đen kịt và má có vẻ sưng tấy, tinh thần cũng mệt mỏi… Đây là biểu hiện quen thuộc sau những đêm tiệc tùng.

Trong lòng, anh ta nghĩ: “Cô ta thật là tệ! Đã phá hỏng buổi lễ một tháng tuổi của con trai tôi, làm cho cặp vợ chồng trẻ khóc lóc… Sau khi gây rối xong, cô ta lại đi tìm người đàn ông khác để thỏa mãn dục vọng… Thật là đáng trừng phạt!”

Thương Tinh Ruệ lau khô những giọt nước trên mặt, mặc áo khoác lên và nói với anh ta: “Được rồi, ông hai… Chúng ta đi thôi.”

Tiểu Lai chạy theo vài bước, ánh mắt đầy lo lắng. Thương Tinh Ruệ vỗ vai cô ấy và cười nói: “Sau khi chuẩn bị xong, cô ngồi xe về nhà đi… Hãy đợi tôi ở cửa nhé, tôi sẽ trở về muộn hơn một chút.”

Tiểu Lai gật đầu.

Khi lên xe và ngồi xuống, anh ta nói: “Đi thôi, đến núi Thiền Sơn.”

Vào thời điểm này mà đi Núi Thiền Sơn, người bình thường chắc chắn sẽ ngạc nhiên… Nhưng tài xế Lão Cát là người quê nhà của anh ta, được anh ta đưa từ Thượng Hải đến đây; anh ta đã quen với tính cách kỳ lạ của ông chủ mình rồi… Núi Thiền Sơn cũng khá gần đây… Ngay cả nếu anh ta yêu cầu lái xe đi qua một con đường vòng xa, Lão Cát cũng sẽ không cảm thấy ngạc nhiên chút nào.

Lão Cát chỉnh lại vành mũ rồi bình tĩnh khởi động xe. Trong khi đó, Thương Tinh Ruệ trong lòng lại thắc mắc: Liệu có phải vì tối hôm qua cô ấy đã xâm nhập

Nghĩ kỹ lại thì cũng thấy không có khả năng đâu. Trình Phượng Đài là người như thế nào chứ? Nếu cô ấy muốn giết ai đó, tại sao phải tự mình làm điều đó chứ? Nhưng nếu chỉ vì chuyện xảy ra trong bữa tiệc mừng tròn tháng, thì tại sao anh ta lại phải đến tận nửa đêm để hỏi tội chứ? Quá là làm lớn chuyện nhỏ rồi. Có lẽ còn có lý do khác nữa chăng? Không thể đâu! Giữa anh ta và Trình Phượng Đài, ngoài những lời đùa cợt ra, không còn gì khác cả.

Thực ra, Trình Phượng Đài chỉ muốn tìm một nơi hẻo lánh để nói chuyện với cô ấy thôi. Vì sợ rằng nếu việc này xảy ra ở thành phố vào ban đêm, việc la mắng, đánh đập sẽ rất không đẹp mắt.

Chiếc xe đã lái suốt hơn một tiếng đồng hồ trong đêm lạnh, cuối cùng đã đến chân núi Xiangshan. Trình Phượng Đài bảo Lão Cát bật đèn xe theo sau, còn mình và Thương Tế Thụy thì đi bộ dưới ánh đèn, từ từ trò chuyện với nhau. Trong bóng tối đêm khuya, xung quanh là cỏ dại um tùm; hai luồng ánh sáng trắng như tuyết chiếu rọi lên họ, phía trước là con đường dài vô tận – cảnh tượng thật là kỳ lạ. Thương Tế Thụy không hề sợ hãi; khi mọi chuyện đến giai đoạn này, cô ấy lại cảm thấy rất tò mò và chăm chú lắng nghe những gì Trình Phượng Đài sẽ nói.

Trình Phượng Đài nói: “Những gì tôi sắp nói dưới đây, có thể coi là những lời nói sâu sắc nhưng được nói ra một cách giản dị. Tôi hy vọng ông Chủ Thương sẵn lòng lắng nghe.”

Thương Tế Thụy đã quen với thói đùa cợt của Trình Phượng Đài rồi; bây giờ khi anh ta nghiêm túc như vậy, cô ấy lại thấy thật thú vị. Cô ấy kiềm chế nỗi cười và nói: “Xin ông cứ nói đi.”

Và Trình Phượng Đài bắt đầu nói.

Tóm lại, những lời nói của Trình Phượng Đài có vài điểm chính như sau: Thứ nhất, những chuyện đã qua thì hãy để nó qua đi. Luôn nhớ về quá khứ chỉ khiến mình và người khác đau khổ mà thôi; đó không phải là hành động của một người đàn ông đàng hoàng. Đàn ông nên nhìn về phía trước; cứ mãi mê vào những chuyện tình cảm cá nhân thì sẽ không thể tiến xa được. Thứ hai, Trình Phượng Đài mong rằng ông Chủ Thương sẽ nhớ đến những ân tình cũ. Cô Mộng Bình trước đây đã rất quan tâm đến mình, một người em học trò; bây giờ cô ấy đã kết hôn và sống rất hạnh phúc, vì vậy họ nên cắt đứt mọi liên hệ với nhau. Nếu ông Chủ Thương còn tiếp tục lợi dụng những ân tình cũ để làm tổn thương người khác, đó là hành động thiếu đạo đức và không xứng đáng với một người đàn ông. Thứ ba, Trình Phượng Đài kh

Thương Tế Thúy lặng lẽ nghe những lời nói đó, nụ cười trên khuôn mặt dần biến mất, cô cúi đầu xuống, mái tóc che khuất đi đôi lông mày và đôi mắt. Trình Phượng Đài cảm thấy có lẽ anh ta đang không chịu đựng nổi, nhưng dù không chịu đựng được thì cũng phải chịu; chuyện này đã kéo dài nhiều năm, rối ren phức tạp, chỉ có cách cho anh ta một cái giá đau để tỉnh ngộ mà thôi. Nhưng Thương Tế Thúy hoàn toàn không có bất kỳ phản ứng nào, dường như cô ấy không hề bị lay động hay tỉnh ngộ gì cả. Trình Phượng Đài vốn là người nóng tính, nên những lời nói của mình dần trở nên khó nghe hơn, mang tính chất mắng nhiếc. Trong khi nói, Trình Phượng Đài cũng cảm thấy mình đã quá đà, và hy vọng rằng Thương Tế Thúy sẽ phát điên như những lời đồn đại. Cô nghĩ rằng dù không thể khiến anh ta tỉnh ngộ, thì ít ra khi anh ta phát điên, cô cũng có thể bỏ anh ta lại thành phố và không bao giờ liên lạc nữa; việc mắng mỏ này cũng coi như là minh oan cho bạn bè mình.

Trình Phượng Đài tiếp tục mắng mỏ thêm ba mươi phút nữa, cho đến khi miệng khô lưỡi cạn, không còn gì để nói nữa. Đêm ở Núi Hương Sơn rất lạnh, lạnh đến mức chưa kịp có tuyết rơi thì đã đóng băng rồi. Trình Phượng Đài luồn tay vào túi áo khoác và rút cổ lại, cảm thấy rất không hài lòng với Thương Tế Thúy, nên lại tiếp tục mắng thêm vài câu nữa. Khi tất cả những gì muốn nói đã được nói ra, từ những lời chỉ trích cho đến những lời mắng nhiếc, Thương Tế Thúy vẫn cúi đầu, cằm từ từ chạm vào chiếc khăn quàng cổ, dường như đang suy nghĩ điều gì đó.

Trình Phượng Đài nổi giận và nói: “Cậu! Nói đi!”

Thương Tế Thúy ngẩng đầu lên, giọng nói yếu ớt và mệt mỏi: “Không phải vậy đâu… Ông hai, không phải như vậy đâu.”

“Hả?”

“Người phụ nữ đó ban đầu quen với anh họ của tôi, nhưng sau đó lại bỏ rơi anh ấy và đi theo người khác… Người đó lúc đó đã có vợ rồi, và người vợ đó không phải do gia đình sắp xếp, mà là do anh ta tự chọn. Nếu anh ta có thể vì người phụ nữ đó mà bỏ rơi vợ cũ, thì anh ta cũng có thể vì người tình khác mà bỏ rơi người phụ nữ đó… Những thiếu gia giàu có thật là vô tâm và xấu xa, họ không phải là người tốt đâu.”

Trình Phượng Đài suy nghĩ một chút và nhận ra rằng người phụ nữ đó chính là Giang Mộng Bình, còn người đó chính là Thường Chí Tân. Cô gái nhỏ bé này thật là trẻ con, ghét một người đến mức không dám gọi tên họ mà chỉ đặt cho họ biệt danh. Nhưng câu cuối cùng mà Thương Tế Thúy nói thực

Trình Phượng Đài dừng bước lại và nhìn anh ta; những lời này thật sự không giống chút nào với phong cách của Giang Mộng Bình. Thế nhưng, Shang Xirui vẫn tiếp tục đi về phía trước.

“Làm sao tôi có thể trở thành người vô nghĩa được? Vì cô ấy, tôi sẵn lòng chết! Tại sao tôi phải cạnh tranh với kẻ đó? Bởi vì người phụ nữ đó đã hứa với tôi… Cô ấy nói rằng tôi mãi mãi là người quan trọng nhất trong đời cô ấy, không ai có thể thay thế vị trí của tôi trong trái tim cô ấy; chúng ta là anh em ruột thịt, sẽ không bao giờ xa cách nhau… Nhưng chỉ vài ngày sau khi nói ra những lời đó, cô ấy lại đi với kẻ đó… Cô ấy chỉ đang dùng những lời đó để an ủi tôi mà thôi! Mười năm sống bên nhau, tất cả đều không đáng so với ba tháng bên kẻ đó… Lý do gì cô ấy lại phải hứa với tôi những điều không thể thực hiện được chứ? Cô ấy đã lừa dối tôi… Tôi thật sự giống như một kẻ ngốc nghếch, bị cô ấy lừa dối…”

Trình Phượng Đài đi theo phía sau anh ta, nhìn vào bóng lưng anh ta và run rẩy vì những lời “Vì cô ấy, tôi sẵn lòng chết!” đó. Trình Phượng Đài có ba chị em gái và ba đứa con; tất cả đều là những người thân yêu thiết tha của mình… Nhưng ngay cả với người con gái yêu quý nhất là Chacha Er, Trình Phượng Đài cũng không dám nói ra những lời như vậy… Sau một lúc im lặng, anh ta cảm thấy mình đã hiểu rõ Shang Xirui hơn bao giờ hết… Đối với Shang Xirui, những chuẩn mực tình cảm thông thường đều không tồn tại; cô ấy chưa bao giờ thực sự hiểu hay tin tưởng vào chúng… Cô ấy chỉ biết quan tâm đến bản thân mình mà thôi… Nếu bạn dâng trọn trái tim mình cho một người, mà người đó lại không giữ gìn nó, làm nó vỡ tan, bạn sẽ phát điên…

Trình Phượng Đài nói: “Cô ấy đã hứa với bạn, đúng là vậy… Nhưng lời hứa đó hoàn toàn vô lý và trái với lẽ đương nhiên… Làm sao bạn có thể ép cô ấy phải thực hiện nó được?”

“Tại sao lại vô lý chứ! Tại sao tình cảm của chúng tôi lại phải nhường chỗ cho những mối quan hệ tình cảm phiền phức giữa nam nữ chứ? Chúng tôi là bạn tri kỷ! Bạn tri kỷ mới là thứ quý giá nhất!”

Trình Phượng Đài thực sự bật cười… Một người như Shang Xirui, dù được coi là em trai hay con trai cũng ổn thôi… Nhưng nếu được coi là bạn tri kỷ, thì thật sự không hợp lý chút nào… Giang Mộng Bình trông có vẻ là một người phụ nữ đa cảm, yêu thích những điều lãng mạn… Nhưng Shang Xirui chỉ biết cười nói và vui chơi một cách ngây thơ… Làm sao cô ấy có thể hiểu được những cảm xúc phức tạp của cô ấy ch

“Đó cũng không phải lỗi của cô ấy, mà là do bạn không giành được thôi!”

Shang Xirui kiên quyết nói: “Vậy thì cô ấy không nên hứa với tôi. Một khi đã hứa rồi mà không làm được, thì không được đâu! Tôi nhất định sẽ gây rối!”

Trình Phượng Đài thực sự không thể tranh luận được với cách suy nghĩ này của cô ấy: “Nhưng… bạn cũng không thể đi thuê người xấu để bắt nạt Giang Mộng Bình chứ. Chúng ta là anh em mà, bạn làm như vậy…”

Shang Xirui hạ giọng, ngập ngừng nói: “Tôi chỉ muốn dùng cách đó để dọa dại cô ấy thôi, chứ không có ý làm hại cô ấy đâu. Tôi cũng không đánh cô ấy, chỉ là dọa một chút thôi mà…”

Giọng nói của cô ấy trẻ con và ngây thơ đến mức Trình Phượng Đài không nhịn được mà cười, nhưng vẫn tiếp tục trách móc: “Dùng cách đó để dọa một người phụ nữ sao được? Hơn nữa, việc sai người đến đập phá gian hàng kinh doanh của cô ấy cũng coi là dọa dại à? Đó là hành động khiến người ta mất việc làm mà.”

Shang Xirui quay đầu nhìn Trình Phượng Đài, ngạc nhiên mở to mắt: “Gì cơ? Sai người đến đập phá gian hàng? Tôi đâu có quân đâu.” Cô ấy ngập ngừng một chút, rồi mới hiểu ra.

Hồi đó, sau khi bị Giang Mộng Bình nói rằng mình xứng đáng bị đối xử như vậy, Shang Xirui đau khổ đến mức không thể ở lại Pingyang được nữa, liền bỏ lại Thủy Vân Lâu và bỏ chạy khỏi thành phố vào ban đêm. Nhưng trên đường, cô ấy tình cờ gặp đội quân của Trương Đại Sư đang đi ngược chiều. Trương Đại Sư từng là một người hâm mộ cuồng nhiệt của Shang Xirui; anh ta rất mong muốn được gần gũi và chăm sóc cô ấy, nhưng vì phải đi xa chiến đấu nên không thể làm được. Khi gặp lại nhau, Trương Đại Sư không kìm lòng được mà ôm lấy Shang Xirui lên lưng ngựa, cười ha hả nói: “Tôi đang chuẩn bị vào Pingyang đây, cô yên tâm theo tôi đi, sẽ không ai dám bắt nạt cô nữa đâu!”

Trương Đại Sư quả thật là người như vậy – cách tốt nhất để ngăn người khác bắt nạt mình, chính là trước hết phải bắt nạt họ trước. Chắc hẳn là vì muốn làm hài lòng Shang Xirui, Trương Đại Sư mới quyết định sai người đến đánh phá gian hàng của Giang Mộng Bình… Việc chỉ buộc họ phải rời đi đã là nhẹ nhàng lắm rồi! Trình Phượng Đài nghĩ, không lạ gì mà Thường Chí Tân nói rằng trong thời gian đó, tất cả các nhà hát đều không dám mời Giang Mộng Bình biểu diễn… Chắc hẳn là Trương Đại Sư đã áp đặt áp lực lên họ.

“Đáng bị đuổi đi mất! Cô ấy tự nói rằng sẽ không lấy nữa, lại đưa cho tôi. Thế mà cuối cùng thì còn dẫn người đàn ông vào hậu trường lang thang nữa!” Shang Xirui tức giận nói: “Còn nói là sẽ không để tôi gặp lại cô ấy nữa. Hừ! Con phố nơi cô ấy ăn mặc lòe loẹt kia, tôi phải đi qua vài chục lần mỗi ngày, mỗi lần đều nhìn thấy cô ấy. Cô ấy luôn không giữ lời! Cô ấy luôn lừa dối tôi!”

Trình Phượng Đài nghĩ trong lòng: Nếu có ai đó kiểm soát chặt chẽ việc tôi tuân thủ những lời hứa phi thực tế này, tôi chắc chắn sẽ làm cho họ phải hối tiếc.

Sau cuộc trò chuyện tối nay, Trình Phượng Đài hoàn toàn hiểu được ý nghĩa của việc Shang Xirui vừa đáng ghét vừa đáng thương. Ghét vì sự cố chấp, tàn nhẫn và thiếu thực tế của anh ta, nhưng đồng thời cũng cảm thấy thật đáng thương trước sự ngây thơ của anh ta.

Trong lòng Trình Phượng Đài, tình cảm thương hại vẫn chiếm ưu thế hơn so với sự ghét bỏ.

Sau những lời nói vừa rồi, hình bóng gầy yếu của Shang Xirui đứng giữa đêm đông lạnh giá, trông thật mong manh và yếu đuối. Trình Phượng Đài cảm thấy thật đáng thương cho anh ta, và nghĩ thầm: Nếu anh ta là một cô gái, mình đã ôm lấy anh ta rồi.

Nhưng với vẻ ngoài và khí chất của Shang Xirui, đặc điểm giới tính của anh ta khá mơ hồ; dù không phải là cô gái thì cũng vẫn là một thiếu niên, thật đáng thương. Vì vậy, Trình Phượng Đài liền tiến lại gần, vỗ nhẹ lên vai anh ta, và Shang Xirui tự nhiên tựa vào ngực anh ta. Trình Phượng Đài nhận thấy cơ thể anh ta đang run rẩy nhẹ, không biết là vì lạnh hay vì xúc động. Anh ta đặt má vào vai Trình Phượng Đài và nói: “Ông hai, xin đừng nói nữa được không? Chỉ cần nghe thấy tên họ của họ, tôi… lòng tôi lại thấy đau khổ…”

Trình Phượng Đài nói: “Được thôi. Không nói nữa, không nói gì nữa đâu. Tôi sẽ đưa bạn về nhà.”

Trên đường trở về, hai người đều không nói gì. Shang Xirui quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, đôi tay giao nhau trên đầu gối, trông có vẻ buồn bã và lo lắng. Trình Phượng Đài không nỡ lòng, tự trách mình vì đã quá vội vàng, và bắt đầu nói chuyện với anh ta: “Shang Lão Bạn ở đâu vậy?” Lúc này, anh vẫn cảm thấy e dè đối với Shang Xirui, nên không dám nói nhiều.

Shang Xirui quay đầu lại và nói: “Số 31, hẻm Lô Cổ. Đi qua đền Thần Tài mái ngói vàng rồi rẽ về phía bắc là đến.”

Trình Phượng Đài cười và nói: “Thật may quá!

Tôi sống ở phía nam con phố. Hóa ra chúng ta cũng là hàng xóm với nhau.

Thương Tế Thùy đáp lại vài câu, nhưng vì tâm trạng không tốt lắm, nên cũng không thể trò chuyện sâu hơn được. Khi đến nhà Thương Tế Thùy – một căn nhà tứ hợp viện nhỏ ở ngõ Bắc Lỗ Cổ – chiếc xe dừng lại. Anh ấy nói: “Lời nói của tôi có lẽ không hay lắm, hơi thiếu tế nhị. Tôi đã nghĩ rằng bạn sẽ tức giận với tôi.”

Thương Tế Thùy lắc đầu và mỉm cười nhẹ nhàng: “Ngài quá khen rồi. Ngài chỉ muốn tốt cho tôi mà thôi. Tôi chưa bao giờ tức giận với những người không liên quan đến mình đâu.”

Câu nói đó dường như muốn ám chỉ rằng anh ấy quá nhỏ bé, không đủ tầm quan trọng để khiến cô ấy tức giận. Nghe vậy, anh ấy bỗng cảm thấy không thoải mái trong lòng. May mắn thay, Thương Tế Thùy lại tiếp tục nói: “Vì tôi đã làm hỏng buổi lễ một tháng tuổi của công tử ba, tôi nợ ngài một màn biểu diễn.”

Anh ấy đáp: “Điều đó không quan trọng đâu.” Thực ra, anh ấy không dám mời Thương Tế Thùy đến biểu diễn nữa.

Nhưng Thương Tế Thùy kiên quyết: “Không. Tôi nhất định phải trả ơn ngài.”

Anh ấy mỉm cười với cô ấy: “Được thôi. Vậy thì tôi sẽ đợi bạn.”

Thương Tế Thùy xuống xe, gõ nhẹ vào cửa sân để gọi Tiểu Lai. Anh ấy cố tình để đèn xe sáng lên để soi đường cho cô ấy, nhưng rõ ràng cô ấy không cần đến điều đó. Vừa khi cánh cửa mở ra một chút, cô ấy đã nhanh chóng bước vào bên trong. Anh ấy không hề quay đầu lại nhìn một lần nào. Không hiểu sao, điều này lại khiến anh ấy cảm thấy hơi buồn. Những cành cây hoa huỳnh đào trong sân bên cạnh được ánh đèn xe chiếu sáng, trở nên gầy guộc và nhợt nhạt, giống như một tấm lưới bắt đêm, lạnh lẽo và dày đặc.