Bữa tiệc kỷ niệm đã kết thúc gần đến nửa đêm, nhưng trong căn phòng của Thẩm Hà vẫn sáng trưng như ban ngày. Yên Trân mang theo hai hộp thức ăn bước vào, và Cang Tân lập tức đứng dậy chào hỏi.

“Đã khuya rồi, cậu hãy ăn uống đi rồi nghỉ ngơi.” Yên Trân đưa một hộp thức ăn cho anh ta.

Cang Tân nhìn xuống khuôn mặt đầy vết thương của Thẩm Hà và do dự: “Nhưng… cô ấy ấy…”

“Tôi ở đây, cậu yên tâm đi, ngày mai ban ngày quay lại nhé.” Yên Trân đẩy hộp thức ăn vào tay anh ta, vỗ nhẹ vào vai anh ta để an ủi. Cang Tân nhận lấy hộp thức ăn, vô cùng biết ơn rồi ra khỏi cửa.

Yên Trân ngồi bên cạnh Thẩm Hà, nhìn thấy vẻ mặt gần như muốn khóc của cô ấy, liền nắm lấy tay cô ấy; ngay lập tức, một cảm giác mát lạnh lan tỏa từ cổ tay cô ấy, và cơn đau nóng bỏng cũng giảm bớt đi rất nhiều.

“Lớn tuổi rồi mà không biết chăm sóc bản thân, để lại bệnh tật thì sao được? Ngoài cổ tay, còn có chỗ nào bị thương nữa không?” Sau khi bôi thuốc lên cổ tay Thẩm Hà, Yên Trân bắt đầu kiểm tra các bộ phận khác trên cơ thể cô ấy.

Thẩm Hà vội vàng đặt lại quần áo xuống và lắc đầu: “Không có gì cả, chỉ có cổ tay thôi.” Nói xong, cô ấy cúi đầu và nhìn lén Yên Trân, thì thầm: “Tôi biết mình không nên trốn ra ngoài, nhưng…”

Thẩm Hà ngẩng đầu nhìn Yên Trân: “Nhưng tôi không hối tiếc. Nếu tôi không đi lần này, tôi sẽ không biết rằng cuộc sống của người dân nơi đây khó khăn đến thế nào.”

“Tôi không trách cậu đâu.” Yên Trân đứng dậy và cắt bỏ phần sáp trong nến; căn phòng lập tức sáng hơn. “Tôi đã sai người đi sửa đường rồi.”

Yên Trân lấy những ghi chú học tập của Thẩm Hà ra để kiểm tra, đồng thời đưa hộp thức ăn cho cô ấy: “Cậu hãy ăn uống trước đi, sau đó tôi sẽ xem cậu đã học đến đâu và sẽ dạy cậu trực tiếp.”

Thẩm Hà nghe xong mỗi câu đều ngạc nhiên: “Tôi nghe không nhầm chứ? Anh không chỉ không tức giận mà còn muốn giúp đỡ tôi nữa à?!”

Yên Trân không ngẩng đầu, vẫn tiếp tục lật sách và trả lời: “Phương pháp mà cậu nói ra dù chưa từng có ai làm trước đây, nhưng cũng không hoàn toàn không thể thực hiện được. Chỉ biết chiến đấu mà không phát triển kinh tế, dân sinh thì làm sao được?”

Thẩm Hà tựa vào người Yên Trân, cảm thấy nước mắt trào dâng, và trong lúc ăn uống, cô ấy nói một cách ngập ngừng: “Yên Trân, nếu anh sẵn lòng giúp đỡ tôi thì thật tuyệt vời qu

Yin Zhen nghiêng đầu nhìn Thẩm Hà đang lệ rơi, cảm thấy vừa thương xót vừa buồn cười. “Cái cách Cang Jin bắt đầu dạy từ các âm tiết là đúng đấy. Tôi sẽ so sánh cấu trúc âm tiết của tiếng Quan thoại và tiếng Tây Tạng để viết ra cho em, như vậy sẽ dễ học hơn nhiều so với việc em cố gắng học một cách ngẫu nhiên.”

Thẩm Hà vỗ tay hai cái, nằm sấp trên người Yin Zhen, nhìn anh ấy viết bảng so sánh từng chữ một, đồng thời anh ấy cũng giải thích cho em nghe. Ban đầu, Thẩm Hà vẫn còn tập trung lắng nghe, nhưng sau đó hoàn toàn bị cuốn hút bởi lời giải thích của Yin Zhen và không còn tâm trí để nghe nữa.

“Em đã hiểu hết những lý thuyết này chưa? Khi đã nắm vững điều này rồi, sau này chúng ta sẽ bàn về logic của cấu trúc chữ viết.” Yin Zhen đặt xuống ghi chú, nghiêng đầu nhìn Thẩm Hà. Lúc này anh mới nhận ra rằng cô ấy đang nhìn mình với ánh mắt ngưỡng mộ, liền hỏi: “Sao vậy?”

Thẩm Hà như tỉnh giấc khỏi một giấc mơ, bất ngờ giật mình lắc đầu và nói với vẻ ngưỡng mộ: “Không có gì đâu, chỉ là em thấy anh thực sự rất thông thạo kiến thức, và còn rất đẹp trai nữa!”

Yin Zhen ngẩn ngơ một lát, rồi đỏ mặt và nói: “Em lại có thể nói ra điều đó một cách thoải mái như vậy…” Anh đặt xuống ghi chú, đứng dậy và nắm lấy cằm Thẩm Hà, kéo cô ấy xuống để nhìn thẳng vào mắt.

Thẩm Hà nghĩ rằng anh ấy sẽ hôn mình, liền tự nhiên nhắm mắt lại. Bỗng nhiên, cô cảm thấy trán mình đau nhói; khi mở mắt ra, cô thấy Yin Zhen đang cười nói: “Em đang nghĩ gì vậy? Chúng ta đã ký cam kết rồi, sao em không chăm chỉ học hành đi!”

“Ồ, em biết rồi.” Thẩm Hà xoa xoa trán mình, rồi lấy ghi chú lên và bắt đầu học theo từng chữ một cùng với Yin Zhen.

……

Trong suốt nửa tháng qua, Thẩm Hà chỉ ngủ khoảng một hoặc hai giờ mỗi ngày; Yin Zhen cũng vậy. Phần thời gian còn lại, họ đều dành để học tiếng Tây Tạng hết sức chăm chỉ. Mỗi lần Zi Jin vào phòng, cô đều nghe thấy Thẩm Hà đang tự khích lệ mình bằng những lời mà cô không hiểu: “Em không tin đâu… Em đã vượt qua được kỳ thi Tiếng Anh cấp bốn và sáu rồi, làm sao em lại không học được ngôn ngữ của chính quốc gia mình được!”

Yin Zhen cũng không hề rảnh rỗi; trong nửa tháng này, anh không chỉ phụ trách công việc chiến đấu mà còn nghiêm túc nghiên cứu bản đồ, đánh dấu ra nhiều tuyến đường thương mại quốc tế. Ban ngày, mỗi khi rảnh rỗi, anh đều tự mình dẫn ng

“Cô đi ngủ đi, cứ thế làm việc suốt ngày đêm thì sẽ không chịu nổi đâu. Hôm nay, Cang Jin còn khen tôi học rất giỏi, nói tôi có năng khiếu nữa.” Khi kỳ hạn nửa tháng sắp đến, Yên Trân lại tiếp tục cố gắng hết sức với Thẩm Hà.

“Ngày mai sẽ đến lúc thi đấu rồi, một đêm nữa cũng không sao đâu.” Yên Trân đứng dậy rửa mặt, sau đó quay trở lại bên cạnh Thẩm Hà. “Bây giờ chúng ta hãy trò chuyện bằng tiếng Tạng nhé, để tôi kiểm tra lại phát âm và ngữ pháp của cô.”

Thẩm Hà nhìn thấy vẻ mệt mỏi trên khuôn mặt Yên Trân, trong lòng tự nhủ: Mình nhất định phải cố gắng hết sức, không được làm mất mặt cho Thập Bố Tử, càng không được phụ lòng sự cố gắng của mọi người trong nửa tháng vừa qua.

Đêm đó, hai người chỉ ngủ gật một chút cho đến sáng.

Vào ngày thi đấu, rất nhiều người dân nghe tin đã cảm thấy không thể tin nổi và đều muốn đến xem trực tiếp.

“Tôi đã sẵn sàng rồi, hai vị có thể bắt đầu được rồi.” Với sự khích lệ của Yên Trân, Thẩm Hà bước đến trước mặt hai vị lãnh đạo Tạng.

Hai vị lãnh đạo này đã chuẩn bị sẵn sàng, đưa cho Thẩm Hà một cuốn sách và yêu cầu cô đọc.

Luo Bu Tạng Đan Tân liếc nhìn cuốn sách rồi cười chế nhạo: “Phu nhân ơi, cuốn sách này là lịch sử Tạng, rất khó hiểu đấy… Thà họ chọn một cuốn đơn giản hơn đi.”

“Không cần đâu.” Sau khi nói xong, Thẩm Hà nhận lấy cuốn sách, nhắm mắt điều chỉnh hơi thở, mở sách ra và bắt đầu đọc từng chữ một một cách từ tốn.

Giọng đọc của cô rõ ràng, phát âm chuẩn xác. Yên Trân và Cang Jin cuối cùng cũng yên tâm, nhìn nhau mỉm cười vì tự hào.

Lúc này, không chỉ hai vị lãnh đạo Tạng mà cả các vương công Mông Cổ ở Tây Tạng cùng như những người dân đang xem đều nói bằng tiếng Tạng:

“Trời ơi, cô ấy thực sự làm được rồi! Và không hề có chút giọng địa phương nào cả! Tôi thực sự phải thán phục!”

Nghe thấy những lời này, Thẩm Hà đóng cuốn sách lại, nhìn quanh mọi người rồi cười, nói bằng tiếng Tạng:

“Vì vậy, trên đời này không có việc gì là khó, chỉ cần bạn có ý chí thôi. Nếu tôi có thể làm được điều mà các bạn cho là không thể, thì các bạn cũng nên tin vào bản thân mình và cho mình một cơ hội.”

“Hai vị lãnh đạo ơi, những gì chúng ta đã nói trước đây vẫn còn hiệu lực chứ?” Thẩm Hà trả lại cuốn sách cho hai vị lãnh đạo Tạng và tiếp tục trò chuyện với họ bằng tiếng Tạng.

“Làm thế nào mà phu nhân có thể làm được điều này! Thật là không thể tin được… Chưa bao giờ có người ngoại địa nào học tiếng Tây Tạng giỏi đến thế trong thời gian ngắn như vậy!”

Trước đây từng phản đối Thẩm Hà, nhưng giờ đây Lhobtsang Danjin không khỏi tiến lại gần và nhìn Thẩm Hà kỹ lưỡng, sau đó cúi chào và nói: “Thực sự tôi rất ngưỡng mộ phu nhân; từ nay trở đi, tôi sẵn lòng tuân theo mọi chỉ thị của phu nhân.”

Thẩm Hà đỡ anh ta dậy và nói bằng tiếng Tây Tạng: “Chỉ cần có quyết tâm, mọi khó khăn đều có thể vượt qua được.” Sau đó, bà nhìn quanh và hỏi: “Còn các bạn thì sao? Bây giờ các bạn nghĩ gì?”

Ngay lập tức, tất cả mọi người đều quỳ xuống và nói: “Chúng tôi sẵn lòng tuân theo mọi chỉ thị của phu nhân.”

“Mọi người hãy đứng dậy. Việc giải quyết vấn đề nghèo đói không thể do một mình tôi quyết định được; mọi người cần phải cùng nhau nỗ lực, thực hiện trách nhiệm của mình để đạt được mục tiêu chung.”

Thẩm Hà nhìn hai vị lãnh đạo và nói: “Tây Tạng rất rộng lớn; xin hai vị lãnh đạo phân công công việc cho từng khu vực cụ thể, và chúng ta sẽ tiến hành từng khu vực một.”

“Vâng, chúng tôi đã hiểu.” Hai người suy nghĩ một chút rồi đồng thanh đáp: “Hiện tại, chúng ta nên bắt đầu từ thành phố Lhasa trước.”