Từ lúc cô ấy thổ lộ tình cảm trên tàu hỏa cho đến bây giờ, anh mới mở miệng nói ra.

Miao Jing nhìn anh với ánh mắt long lanh, ôm lấy cái đầu len lông của anh và hỏi nhẹ nhàng: “Nếu như không có chuyện anh trở thành người gián tiếp, nếu như anh chỉ là một chàng trai bình thường tên Chen Yi, và tôi đi học đại học, anh sẽ phản ứng thế nào?”

“Em gái ruột của tôi, cô ấy thông minh, xinh đẹp, năng động và cũng rất cứng đầu… Cô ấy đã khiến tôi phải tuân theo mọi quy tắc mà cô ấy đặt ra; cô ấy đã cho tôi tất cả… Có lẽ cô ấy được sinh ra dành riêng cho tôi. Tôi làm việc chăm chỉ để kiếm tiền, để em ấy có cơ hội trải nghiệm cuộc sống bên ngoài, để em ấy gặp một người bạn trai học giỏi… Dĩ nhiên, tất cả những người đó đều không bằng tôi. Khi em ấy tốt nghiệp đại học và đứng trước cổng trường, tôi sẽ đeo chiếc đồng hồ vàng, lái chiếc xe hạng sang, trông rất đẹp trai, và hỏi em ấy liệu có muốn đi cùng tôi, sống chung với tôi, kết hôn với tôi không… Trong suốt đời này, tôi chỉ muốn chăm sóc một người duy nhất… Tôi biết mình có khả năng làm điều đó.”

“Sau khi trở về từ Tam Giác Vàng, anh chưa bao giờ nghĩ đến việc ghé thăm hay liên lạc với tôi chứ?”

“Đã có, đã tìm… Lúc đó, em đang chơi bóng trên sân, rực rỡ như mặt trời… Tôi đã đi xe tải hơn ba mươi giờ, người thì bẩn thỉu và hôi thối…” Anh nuốt nước bọt, “Con người luôn thay đổi theo thời gian… Những trải nghiệm đau khổ và lo lắng đã khiến tôi nhận ra rằng… Em có thể sống tốt hơn mà không cần đến tôi… Bản thân tôi cũng chẳng là gì cả… Từ đầu, tôi đã đi sai con đường rồi.”

“Khi anh trở về Thành Đào, tôi cứ ngỡ mình đang mơ… Tôi muốn đuổi anh đi, nhưng lại muốn anh ở lại… Thực ra, chỉ cần anh cần tôi… Tôi sẵn lòng ở bên cạnh anh, không bao giờ để anh phải một mình… Dù phải đi đến tận cùng thế giới, tôi cũng sẵn lòng.”

Miao Jing hôn lên môi anh, nhẹ nhàng và âu yếm.

Tình yêu của họ giống hệt nhau… Chỉ cần họ nhớ lại khoảnh khắc họ từng nắm tay nhau dưới ánh đèn lẻ loi khi còn trẻ, ngay cả sau bao năm, họ vẫn cảm thấy xúc động và muốn quay lại với nhau… Thì có lẽ họ chưa bao giờ lạc lõng xa nhau.

Trong cuộc đời nghèo khó của Chen Yi, thật hiếm khi có cơ hội để nói lời yêu… Ngay cả những năm bên Miao Jing, mọi hành động của anh đều xuất phát từ bản năng tình cảm, và hiếm khi có những khoảnh khắc ấm áp và ngọt ngào. Anh chưa bao giờ nói lời

Người dân châu Mỹ Latinh vốn có tính cách lạc quan, nhiệt huyết và phóng khoáng; họ yêu thích rượu, thuốc lá, khiêu vũ và âm nhạc, và cách họ bày tỏ tình yêu thường rất trọn vẹn. Trên đường phố, người ta thường thấy các cặp đôi hôn nhau say đắm, cùng với những câu chuyện tình yêu kỳ lạ được lan truyền khắp nơi. Trong một đất nước đầy sự nồng nhiệt và lãng mạn như vậy, việc hai người thẳng thắn bày tỏ tình cảm với nhau là điều hiếm gặp; từ “yêu” trong tiếng Trung thường mang tính chất quá trang trọng, và nếu nói quá nhiều có thể khiến người ta cảm thấy thiếu nghiêm túc. Chen Yi không phải là người giỏi nói lời ngọt ngào; những lần anh ấy thổ lộ tình cảm thường chỉ xảy ra vào những khoảnh khắc âu yếm trên giường.

Colombia là đất nước của hoa và trái cây; vô số loại hoa đua nhau nở rộ, và giá cả lại rất phải chăng. Mỗi ngày, Chen Yi đều mua một bó hoa từ các cửa hàng hoa ven đường, và gia đình anh ấy là một trong những gia đình đầu tiên ở đây có thói quen sử dụng hoa thường xuyên. Tất nhiên, loại hoa mà anh ấy mua nhiều nhất là hoa hồng – có rất nhiều giống hoa hồng khác nhau ở đây đến nỗi chúng gần như có mặt ở khắp mọi nơi. Miao Jing đã nhận được rất nhiều loại hoa hồng khác nhau trong suốt hai tháng liên tiếp; mỗi ngày đều tràn ngập niềm vui và hạnh phúc.

Chen Yi hòa nhập vào cuộc sống địa phương nhanh hơn Miao Jing và cũng học tiếng Tây Ban Nha sớm hơn. Công ty của Miao Jing tổ chức các buổi học tiếng Tây Ban Nha cho nhân viên mỗi tuần, nhưng Chen Yi đã tự học phát âm và từ vựng bằng sách giáo khoa tiếng Tây Ban Nha, sau đó thẳng thắn giao tiếp với mọi người trên đường phố. Anh ấy sử dụng rất thành thạo cả những từ ngữ thô tục và tiếng lóng, đến nỗi mỗi khi Miao Jing đi cùng anh ấy, cô ấy không thể sử dụng tiếng Anh được, và tiếng Tây Ban Nha của cô ấy cũng chưa đủ tốt; tất cả đều phải nhờ vào sự giúp đỡ của Chen Yi.

Đôi khi, hai người cũng trò chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha. Khi Miao Jing đang nấu ăn trong bếp và gặp phải những nguyên liệu đặc sản địa phương, Chen Yi sẽ đến dạy cô ấy cách phát âm và từ vựng; những từ như “pepinodulce”, “aguacatechoque”… anh ấy đọc rất chuẩn xác. Nếu ai hỏi, anh ấy sẽ nói rằng mình học được cách phát âm này từ những người dân địa phương – từ những đứa trẻ chơi đùa trên đường đến những bà lão 80 tuổi, tất cả họ đều có thể trò chuyện với anh ấy.

Miao Jing liếc nhìn anh ấy một cái và nói: “Chắc là bạn học được cách phát âm đó từ chủ cửa hàng rau củ ở tầng dưới, phải không? Cô

Anh ấy cũng bị ảnh hưởng một chút bởi phong cách Nam Mỹ; khi ôm lấy cô ấy, đôi khi anh ta lại thốt ra những câu tình tứ bằng tiếng Tây Ban Nha, những chiêu trò quyến rũ con gái mà anh ta học được từ các chàng trai khác. Đôi khi Miao Jing không hiểu những gì anh ta nói, đôi khi chỉ nghe được vài từ; anh ta cũng không giải thích gì thêm. Chỉ đến sau này, khi Miao Jing tự mình nhận ra ý nghĩa của những lời đó, cô mới bộc lộ vẻ ngượng ngùng hoặc cười kín đáo. Trên giường, anh ta thích thì thầm vào tai cô những lời như “Te amo”, những lời biểu đạt tình yêu sâu đậm. Ngôn ngữ nước ngoài luôn mang lại cảm giác tự do và thoải mái; khác với câu “Anh yêu em” bằng tiếng Trung – đầy sự nghiêm túc và cam kết – những lời này có thể được nói bất cứ lúc nào, mà không cần phải e ngại hay xem xét đến hoàn cảnh.

Ngoài câu “Anh yêu em”, điều mà Chen Yi thường xuyên nói nhất là: “Tú eres mi media naranja.”

Em là nửa kia của anh… quả cam.

Miao Jing rất thích phép so sánh này. Cảm giác thật quen thuộc – khi bóc lớp vỏ cam vàng óng ánh, dịch sốt hơi chua chát bắn vào đầu ngón tay; bạn có thể kiên nhẫn gọt bỏ lớp vỏ trắng hoặc cứ thế cắn ngay vào quả. Hương vị sau đó chỉ có đôi môi và lưỡi mới biết được… Vị ngọt thanh hay chua đắng lan tỏa khắp cơ thể. Trên thế giới này, không có hai quả cam giống hệt nhau; nhưng chỉ cần một quả cam thôi, đã đủ để tạo nên một nửa kia duy nhất dành cho bạn.