第274章 文明互鉴与世界文学重构2

五月中旬，东京算是正式进入梅雨季节。

　　雨水里路边的行道树显得嫩绿。

　　龙川彻沿着明治神宫外苑走到了半藏门公寓。

　　女孩应该是特地打扮过，穿着一件碎花洋裙，齐肩的短发一小撮用彩色辫绳编制起来，小巧嘴巴上的唇釉像是草莓布丁一样桃粉色的晶莹。

　　“怎么没穿我给你那个？”

　　龙川彻歪了歪脑袋。

　　他今天棕色的英伦款大衣，猎鹿帽，原本是想跟女朋友来个福尔摩斯跟华生的组合看来现在是破灭了。

　　“哪有人约会穿那个的。”

　　松枝木子脸红了红，手指绕着发梢打转。

　　虽然知道男朋友现在不太方便出现在公众视野，但是女孩子都是爱美的，陪他玩什么侦探二人组Play太过羞耻。

　　龙川彻耸了耸肩，牵着对方到自己雨伞底下。

　　雨水在地面上碎成花瓣，然后打在女生穿着系带凉鞋的脚上。

　　龙川彻瞥了一眼，对方脚指甲上涂着透明的指甲油，粉粉嫩嫩的，像是十片樱花一样整齐排列十分可爱。

　　“这个教练不会骂么？”

　　龙川彻捏了捏下巴。

　　松枝木子除了是早稻田大学体育科学部的学生，还是国家排球队的预备役。

　　偶尔会去集训，这种明显的梳妆打扮好像不允许。

　　“到时候刮掉就好啦。”

　　松枝木子脚丫子在水花里踩了踩，化妆品是昨晚特地去药妆店买的，她以前一张素颜打天下，谈恋爱后也是越来越喜欢打扮自己了。

　　从新宿区前往文京区。

　　东京大学位于文京区的本乡7丁目。

　　看着龙川彻拿着这次【文明互鉴与世界文学重构】的资料在看，松枝木子有些好奇。

　　“阿彻，什么是世界文学重构啊？”

　　两人好像是错峰出行，往日人挤人的电车内人不多，两人的雨伞被松枝木子用塑料袋包裹着，女孩的眼睛眨呀眨，还不知道龙川彻为什么突然要去这个交流会。

　　“世界文学重构？”

　　龙川彻捏了捏下巴。

　　世界文学简单来说是全世界文学的统称，它包含各区域、国别文学。

　　世界文学重构更是一种多维度的概念，女孩的问题一时之间还真问住了他。

　　龙川彻把手机合上，上面有找人问来的交流会具体地址。

　　东京大学东洋文化研究所。

　　这次的交流会东京大学相对重视，甚至还有文部省的官员参与。

　　细想这次交流会的过程，龙川彻继续回答女朋友。

　　“世界文学既是统称也是概念，即：将区域文学转化为流通文学，是一种形而上的概念，我之前《青春三部曲》就有对世界文学的简单运用。”

　　自己好像不应该问这个问题，体育生的脑袋有些宕机。

　　“那重构呢？”

　　小女朋友假装听懂的样子。

　　“是战争。”

　　龙川彻拍了拍衣摆上的水珠，表现的有些漫不经心。

　　“阿彻也到了中二病的年纪么？”松枝木子学着好朋友的样子捏了捏下巴，脸上有些笑意。

　　世界文学就是流通文学，各个国家作品流向世界后的表现形式。

　　体育生的脑子转了转已经听懂了。

　　“所有作品一经翻译，便不再是其原初文化的独特产物：它们都变成了仅仅‘始自’其母语的作品。”

　　“当一个作品进入世界文学，它就获得了一种新的生命，想要理解这个新生命，我们需要仔细考察作品在译文及新的文化语境中如何被重构。”

　　龙川彻捏了捏说自己中二病的女朋友的脸。

　　“从本土重构进入世界，这个概念听起来确实很美好，但是这个重构的标准是什么，你有考虑过么，木子同学。”

　　“标准？”

　　松枝木子愣了愣。

　　从本土进入世界，既要翻译，也要考虑各国文化。

　　重构的过程中需要考虑别国文化，这个别国.

　　“以影响力论之，英国文学，法国文学，俄罗斯等西方文学占据世界文学影响力主流，所谓的重构就是向西方文学靠近的过程。”

　　小眉头慢慢的粗起来，即使松枝木子也感觉这个过程不对劲。

　　“有点像是一种.”

　　“同化，可以这么理解。”龙川彻挑了挑眉头，用一种你看我还是中二病的表情看向女朋友。

　　在《文学理论》中，沃伦和韦勒克对世界文学提出三个层次的界定：作为总体的文学；文学巨匠的伟大宝库；全世界所有文学的统称；

　　但是达姆罗什称世界文学为民族文学间的“椭圆形折射”。

　　既然是折射那就会有损失的部分，在西方文学占据主流的国际市场，所谓的本土文学重构就是一个不断消磨自己的过程。

　　“这是西方文学对我们的入侵，木子同学。”

　　“就像曾经的拉丁美洲那样。”

　　20世纪的世界文坛是大爆发时期，各个国家都有自己影响世界的文豪，俄国有列夫·托尔斯泰；法国有马塞尔·普鲁斯特；德国有托马斯.曼；奥地利有卡夫卡；捷克有昆德拉。

　　“但拉美由于其特殊的民族结构，包括非洲移民、印第安人和黑奴后裔，造成其具有极强的包容并蓄的能力，拉美文学流派就是世界文学各种思潮在拉美的投影，它太过向西方文学靠拢，以至于丢失掉了曾经的圣书《波波尔乌》，以及拉丁美洲独特的玉米人神话。”

　　“拉丁美洲是独特的玉米人神话的起源，但现在西方魔幻现实主义盛行。”

　　龙川彻盯着女朋友。

　　“你现在还觉得我用战争这个词有什么不对么，木子同学。”

　　用龙川彻的观点来说，向世界文学重构的过程就是丢失本土文化的过程。

　　松枝木子歪了歪脑袋。

　　“所以我们是去.”

　　他好像把那帮西方学者描绘为反派，那她跟龙川彻.

　　“你想去看看有没有什么地方能帮忙的？”

　　松枝木子用拳头敲了敲手，眼睛亮了起来。

　　没想到自己男朋友平常看着有点咸鱼，还挺有民族自尊心的。

　　不让本国文学被西方同化，这不得给他打上一个英雄的标签？

　　龙川彻眯了眯笑了笑没吭声，女朋友什么都好，有时候就是太过天真可爱了。

　　到了东京大学，到东洋文化研究所的时候两人发现外校人员不能进去。

　　“啊，怎么这样。”

　　松枝木子苦着脸，在她心里，男朋友成了即将登场的民族英雄。

　　英雄被拦在门外怎么行？

　　在松枝木子有些愁眉苦脸的时候，龙川彻犹豫了下，给一个东大的女生打了个电话。