Khi cả hai người đã ngồi xuống, Bạch Dị mới bắt đầu kể rõ từ đầu đến cuối về sự việc này.

“Những chữ trong cuốn sách cổ này là những chữ cổ được để lại từ một thời đại nào đó; phần ghi chép này bị thiếu sót trong các tài liệu lịch sử, vì vậy dù ông không biết những chữ này cũng là điều bình thường, không cần phải tự trách mình đâu.”

“Tuy nhiên, không sao đâu. Tôi đã học qua những chữ cổ này trước đây; khi có thời gian rảnh, tôi sẽ sao chép cho ông. Lúc đó, ông chỉ cần so sánh những chữ hiện đại với hình vẽ trên sách này, chắc chắn sẽ hiểu được.”

Khi Bạch Dị nói những lời này một cách bình thản, Nam Cung Thanh lại không biết phải phản ứng thế nào. Trước đây, anh luôn tin rằng con người có thể đạt được mọi thứ thông qua nỗ lực bản thân, nhưng sau khi nghe những lời của Bạch Dị hôm nay, anh cảm thấy rất ngưỡng mộ.

Một từ duy nhất để mô tả cảm xúc của anh: Ghen tị!

Không phải là anh ta tự cao tự đại, mà là mọi người đang đùa à?

Đây có phải là kiểu đùa cợt không?

Vừa giỏi y thuật đến mức đó thôi còn đáng kinh ngạc, lại còn am hiểu về chữ cổ nữa… Hơn nữa, tuổi độ còn quá trẻ mà đã đạt được thành tích như vậy, thật sự khiến người ta không biết phải sống thế nào nữa…

Nhưng vì cuốn sách cổ này, Nam Cung Thanh chỉ có thể kìm nén cảm xúc ghen tị trong lòng mình.

“Vậy thì tôi sẽ giữ lại cuốn sách này trước đã, đợi khi công tử sao chép xong rồi mới giao cho tôi, được không?”

Nói xong, Nam Cung Thanh định đưa cuốn sách trở lại cho Bạch Dị, nhưng không ngờ Bạch Dị lại đẩy cuốn sách trở lại.

“Không cần đâu. Chắc tôi đã đọc qua một lần rồi, nội dung bên trong tôi đều nhớ hết. Khi tôi hoàn thành phiên bản hiện đại, tôi sẽ sai người mang đến cho ông.”

Ban đầu, Bạch Dị muốn giúp đỡ Nam Cung Thanh, nhưng anh ta không ngờ hành động này lại khiến Nam Cung Thanh càng thêm ghen tị.

Bạch Dị còn có thể làm được cái gì nữa chứ?

Nhìn vào những lời anh ta nói, “đọc qua một lần là nhớ hết”… Những thứ này, dù đọc mười lần cũng chưa chắc đã hiểu hết, huống chi là nhớ từng chữ một một cách chính xác!

Để không tiếp tục tổn thương bản thân, Nam Cung Thanh vội vàng tìm cớ để rời đi. Ban đầu, anh nghĩ rằng phiên bản dịch của cuốn sách này sẽ phải đợi đến khi công chúa khỏe lại mới có thể nhận được, bởi vì trong thời gian này, Bạch Dị luôn bận rộn chăm sóc công chúa, chắc chắn không có thời gian để làm việc đó.

Nhưng vào sáng hôm sau, ngay khi Nam Cung Thanh vừa thức dậy và mở cửa ra, một cung nữ đã đưa cho anh phiên bản đã được dịch xong.

“Nhanh đến thế sao?”

“Vâng, đây là do công tử Bạch Dị nhờ tôi gửi đến cho ngài. Anh ấy còn bảo tôi truyền đạt lại rằng nếu ngài có điều gì chưa hiểu rõ, có thể bất kỳ lúc nào cũng hỏi anh ấy.”

“Được rồi, tôi biết rồi. Cậu xuống đi!”

Sau nhiều lần phải chịu những đòn tấn công mạnh mẽ, giờ đây Nam Cung Thanh đã có đủ sự kiên định để đối mặt với những điều này; những đòn tấn công như vậy không còn là một thách thức lớn đối với anh ta nữa.

Tuy nhiên, khi cố gắng giữ bình tĩnh và trở về trong nhà, vừa đóng cửa lại, Nam Cung Thanh lập tức mất hết vẻ bình tĩnh vốn có của mình.

“Tại sao vậy? Sự chênh lệch giữa con người với nhau lại lớn đến thế này? Hôm qua tối anh ta còn nói với Bạch Dị, sáng nay đã ngay lập tức sai người mang nó đến đây… Chẳng lẽ Bạch Dị cả đêm không ngủ à?”

Hơn nữa, phiên bản dịch này còn dày gấp đôi so với cuốn sách cổ gốc; Bạch Dị thực sự đã dành bao nhiêu thời gian để hoàn thành việc này?

Chưa hết, sau khi mở cuốn sách dịch ra, Nam Cung Thanh càng thêm tin rằng những gì Bạch Dị nói không hề nói dối.

Bạch Dị quả thật là người có khả năng ghi nhớ siêu phàm; chỉ đọc qua một lần thôi mà đã thuộc lòng toàn bộ nội dung, từ trang đầu tiên đến trang cuối cùng, không bỏ sót bất kỳ câu nào – bởi vì mỗi câu trong cuốn sách cổ này đều là những lời dạy quý báu.

Nhưng lúc này, Nam Cung Thanh không còn thời gian để suy nghĩ nhiều nữa. Với phiên bản dịch này trong tay, anh ta lập tức lấy cuốn sách về quốc tịch mà Bạch Dị đã đưa cho mình hôm qua ra, so sánh các hình vẽ và văn bản bên trong, rồi bắt đầu xem từng trang một.

Mặc dù trước đó anh ta đã biết rằng cuốn sách này rất có giá trị, nhưng sau khi hiểu rõ nội dung bên trong, Nam Cung Thanh càng thêm kinh ngạc.

Trong đó ghi chép rất nhiều trường hợp bệnh lý chưa từng xuất hiện trước đây, và sau mỗi trường hợp đều kèm theo phương pháp điều trị!

Trong số rất nhiều trường hợp đó, chỉ có duy nhất một trường hợp tương tự như trường hợp của công chúa… Nghĩ đến đây, Nam Cung Thanh càng thêm hoảng sợ!

Bạch Dị chắc hẳn đã đọc qua bao nhiêu cuốn sách y khoa mới có thể thuộc lòng tất cả những thông tin đó một cách dễ dàng đến thế?

Dù Nam Cung Thanh cũng đã đọc không ít sách y khoa, nhưng anh ta hay quên ngay sau khi đọc xong; đôi khi đọc đi đọc lại nhiều lần vẫn không thể nhớ được nội dung, trong khi đầu óc của Bạch Dị dường như luôn hoạt động ở tốc độ cao, không chỉ thuộc lòng những nội dung đó mà còn có thể tự động trích xuất chúng

Chỉ cần xem xét trường hợp đầu tiên thôi đã khiến Nam Cung Thanh mất cả một ngày; thậm chí sau khi dành thêm một ngày nữa để suy nghĩ về ca bệnh này, ông vẫn không thể hiểu rõ tại sao lại phải sử dụng loại thuốc đó để điều trị.

So với những khó khăn mà Nam Cung Thanh gặp phải, Bạch Dật thì thoải mái hơn nhiều. Bởi vì sau khi thấy hiệu quả điều trị rõ ràng lần đầu tiên, Chỉnh Trúc Tư cũng trở nên tự tin hơn; dù sao bây giờ cô ấy cũng có hy vọng cho tương lai rồi. Miễn là biết rằng nếu kiên trì tiếp tục, tương lai chắc chắn sẽ tươi sáng, thì những đau đớn này đối với Chỉnh Trúc Tư cũng không thành vấn đề gì cả.

“Phải kiên trì nhé! Cha luôn ở bên cạnh con mà… Nếu có cảm thấy không ổn gì, hãy nói ngay với cha nhé!”

Trong suốt thời gian điều trị, Bạch Dật luôn ở bên cạnh Chỉnh Trúc Tư, không chỉ để xử lý những tình huống khẩn cấp mà còn để mang lại sự an ủi về mặt tinh thần và niềm tin để cô ấy tiếp tục chiến đấu.

“Con biết mà… Con có thể kiên trì được!”

Mặc dù vì đau đớn mà trán Chỉnh Trúc Tư đã đẫm mồ hôi, nhưng trong lòng cô ấy luôn có một sức mạnh mãnh liệt, quyết không được từ bỏ!

Phải kiên trì nhé…

Như vậy, sau bảy ngày điều trị gian khổ như địa ngục, Chỉnh Trúc Tư cuối cùng cũng vượt qua được.

Khi bước ra khỏi phòng điều trị vào ngày thứ bảy, cô ấy nhìn thấy cha mình đang chờ đợi bên ngoài.

Hôm nay, ngay cả Triệu Tiểu Tiểu cũng đến đây; tuy nhiên, có vẻ như bé hơi sợ “Ma Vương”, nên cứ co ro ở một góc.

“Con đã kiên trì được rồi, cha ơi!”

Khi hai người nhìn nhau, họ lập tức bật khóc, không thể kiểm soát được nữa.

Trước mặt những người thân yêu, không cần phải giả vờ; muốn khóc, muốn cười, muốn rơi nước mắt… tất cả đều là cảm xúc chân thực.

“Con gái yêu quý của ta… Cuối cùng cha cũng có thể ôm con được rồi.”

Nói xong, ngài vội vàng lao đến ôm lấy Chỉnh Trúc Tư; chỉ trong một giây, cô ấy đã cảm nhận được sự ấm áp và yêu thương từ cha mình.

Hóa ra, cảm giác được cha ôm thật là tuyệt vời… thật ấm áp!

Đây là lần đầu tiên sau bao năm xa cách, hai người ôm nhau… Ban đầu, trước khi đến đây, Ma Vương đã nghĩ rằng đây sẽ là một khoảnh khắc vui vẻ, và họ nên ăn mừng một cách hạnh phúc… Nhưng không ngờ, ngay khi nhìn thấy Chỉnh Trúc Tư, ngài đã không kìm được nước mắt.

Hai người ôm nhau trong một lúc lâu mới buông ra. Sau khi buông tay, Triệu Chỉ Thức liền nhìn thấy Triệu Tiểu Tiểu đang co ro ở góc phòng, liền vẫy tay gọi cô bé đến cùng mừng chung.

Nhưng Triệu Tiểu Tiểu dường như rất sợ hãi, vội vàng lắc đầu từ chối. Tuy nhiên, Triệu Chỉ Thức không thể để cô bé tiếp tục sống yếu đuối như vậy, nên đã dẫn cha mình đi về phía cô bé.

Nếu em không đến, thì chị sẽ phải đến mà!

Triệu Tiểu Tiểu không ngờ Triệu Chỉ Thức lại bất ngờ đi về phía mình, lập tức hoảng loạn. Khi đang muốn bỏ chạy, cô bé nhận ra mình đứng ở góc tường, không có chỗ nào để trốn thoát, cuối cùng chỉ còn biết chờ đợi cái chết đến.

Nếu cha thấy con gái mình đang ở đây, chắc chắn ông ấy sẽ không quan tâm đến mẹ con nữa chứ?

Đúng vậy, từ đầu đến cuối, con không nên có bất kỳ hy vọng nào về cha mình; chính con là người đã mơ mộng quá xa.

Khi Triệu Tiểu Tiểu đang chờ đợi cái chết, bất ngờ cha cô bé bước đến chậm rãi, mỉm cười dịu dàng, sau đó nhẹ nhàng vuốt ve đầu cô bé.

“Tiểu Tiểu, con không muốn ôm chị sao?”

Đây là lần đầu tiên cha nói chuyện với con bằng giọng điệu dịu dàng như vậy, khiến Triệu Tiểu Tiểu cảm thấy tất cả như một giấc mơ… thậm chí không muốn tỉnh dậy!

“Chị đã đặc biệt đến tìm con, con không muốn ôm chị một cái sao?”

Thấy Triệu Tiểu Tiểu không có phản ứng gì, Triệu Ân Đông lại nhắc lại lần nữa, không hề tỏ vẻ tức giận.

“Muốn.”

Sau khi nhận ra ý của mình, Triệu Tiểu Tiểu vội vàng đứng dậy và ôm lấy đùi Triệu Chỉ Thức. Sau bao lâu, cuối cùng cô bé cũng cảm nhận được sự hiện diện thực sự của chị mình.

Nhưng đồng thời, cô bé cũng cảm thấy buồn bã.

Trước đây, hai chị em luôn thông cảm với nhau, nhưng bây giờ khi chị đã khỏe lại, liệu chỉ còn mình cô bé là người đáng thương nữa chăng?

Triệu Chỉ Thức không hề nghĩ như vậy. Chỉ là lần trước, cô ấy nghe được một số chuyện về Triệu Tiểu Tiểu từ miệng các cung nữ, và lần này vì cha đến thăm, cô ấy muốn cha vừa yêu thương mình, vừa có thể bù đắp cho tuổi thơ thiếu vắng của Triệu Tiểu Tiểu.

Bởi vì những điều đó, cũng chính là những thứ mà cô ấy từng rất mong muốn nhưng không bao giờ có được.

“Cha ơi, gần đây con hơi mệt, cha hãy đưa em gái về trước đi!”

Triệu Ân Đông liếc nhìn Bạch Dật đứng bên cạnh, dù không cam lòng nhưng cũng chỉ đành gật đầu và đưa Triệu Tiểu Tiểu rời đi.

“Ánh mắt của cha bạn lúc nãy có phải là do hiểu lầm chúng ta không?”

Ánh mắt của Bạch Dịch dù không thể nói là đẹp đẽ gì, nhưng ánh mắt khi ông ấy gọi Triệu Ân Đông lúc nãy, cô ấy đã nhìn thấy rất rõ; giống như thể ông ấy là con lợn đã ăn trộm bắp cải nhà họ vậy.

“Nếu là hiểu lầm thì cũng thế thôi… Dù sao bây giờ bạn cũng đã làm được điều mình muốn rồi. Những gì bạn hứa, với tư cách là Vua Quỷ, ông ấy chắc chắn sẽ giữ lời và không làm khó bạn đâu.”

Triệu Chỉ Thủ không hề lo lắng quá nhiều, bởi vì lúc này cô ấy đang hoàn toàn đắm chìm trong niềm vui khi cơ thể mình dần hồi phục, đến nỗi không thể bình tĩnh lại được.

Nhưng lời nói của Triệu Chỉ Thủ cũng đúng… Khi ông ấy đã làm theo lời hứa và chữa lành cho cô ấy, với tư cách là một vị vua, ông ấy chắc chắn sẽ giữ lời và trả lại tự do cho cô ấy.

Tuy nhiên, bây giờ Bạch Dịch vẫn chưa có nơi nào để đi… Mỗi ngày ở trong cung điện này, anh ấy có ăn có uống, cuộc sống cũng khá thoải mái.

Hơn nữa, kể từ khi anh ấy bỏ nhà đi, không ai đến tìm anh ấy cả… Điều này chứng tỏ rằng người phụ nữ lạnh lùng kia hoàn toàn không quan tâm đến anh ấy chút nào!

“Bạn yêu người phụ nữ đó phải không? Chính là sư phụ của bạn đấy!”

Sợ Bạch Dịch không hiểu rõ, Triệu Chỉ Thủ đã giải thích thêm về danh tính của người đó.

Nhưng câu hỏi này khiến Bạch Dịch hoảng sợ… Anh ấy đến đây chính là để làm rõ suy nghĩ của mình: liệu mình thực sự chỉ tôn trọng hay yêu mến sư phụ mình… Điều này cần phải được làm rõ.

Bởi vì trong chuyện tình cảm, Bạch Dịch luôn rất nghiêm túc… Nhưng bước đầu tiên chính là phải xác định rõ suy nghĩ trong lòng mình… Và điều này khiến anh ấy cảm thấy bối rối, không biết nên bắt đầu từ đâu.

“Bạn thấy đấy… Bạn đang do dự… Điều đó chứng tỏ rằng ngay cả bạn cũng đã nhận ra rằng mình đã có tình cảm với sư phụ mình rồi…”