Trưởng đoàn Tạ cùng những người khác vừa mới nâng đỡ nhóm người bị thương nặng cuối cùng, thở hổn hển lao lên cây cầu rác; trong khi đó, Hu Biao và khoảng hai mươi người khác chịu trách nhiệm gây áp lực bằng hỏa lực, giờ đây chỉ còn lại mười người sau trận đấu súng với quân Nhật.

Ngay khoảnh khắc tiếng nổ vang lên, tiếng súng bỗng nhiên im bặt.

Tất cả mọi người hai bên đều không kìm được mà quay đầu nhìn về phía kho hàng.

Họ lập tức thấy làn sóng xung kích mạnh mẽ từ vụ nổ, cùng với lửa, mảnh vỡ và đủ thứ linh tinh, bắn ra từ các cửa sổ của kho hàng, giống như một vu phun trào núi lửa trong truyền thuyết.

Tiếng ồn dữ dội từ vụ nổ khiến cho kính của nhiều tòa nhà đối diện bên kia sông Sū Chōu bị vỡ tan.

Trong khoảnh khắc đó, dù là những người đang rút lui hay những người dân sống gần đó bị tiếng súng đánh thức, tất cả họ đều có một suy nghĩ bi thảm:

Những đồng đội bị mắc kẹt trong kho hàng lúc này chắc hẳn đang đối mặt với cái chết.

Nhưng so với những người dân đang theo dõi cuộc chiến này, Hu Biao và những người khác hoàn toàn không có thời gian để buồn bã, cũng không thể dành thêm thời gian ở đây.

Bởi vì mỗi giây trôi qua đồng nghĩa với việc lãng phí công sức của nhóm sáu người đang ở lại phía sau.

“Đừng trì hoãn, mọi người hãy tiếp tục rút lui, nhanh lên!”

Hu Biao vừa nói vừa nhanh chóng bắn một phát súng, đẩy lùi một tên quân Nhật đang chuẩn bị nổ súng trên mái nhà bên trái.

Sau đó, anh ta giúp đỡ một người lính Quốc quân bị thương ở lưng khi đi qua cầu, rồi cùng người đó lao vào khu thuê đất.

Trong lúc hành động, nước mắt của Hu Biao đã rơi xuống.

Không biết đó là do vết thương trên vai trái anh ta bị kích thích mà đau, hay vì nghĩ đến những đồng đội của mình đang đối mặt với cái chết trong kho hàng...

Vào lúc 1 giờ 06 phút 22 giây, Hu Biao đã bước chân lên mặt đất của khu thuê đất công cộng ở Thượng Hải, trở thành người cuối cùng trong đội quân rút lui vượt qua cây cầu rác.

Phía sau anh ta, trên mặt cầu vẫn còn nằm liệt vài chục xác người, nhưng tất cả họ đều đã hy sinh trong trận chiến.

Khi lao vào khu thuê đất, Hu Biao bỗng nhiên cảm thấy đầu gối mềm nhũn, cùng với người lính mà anh ta đang giúp đỡ, cả hai đều quỳ gục xuống đất.

Không phải vì họ lại bị bắn trong quá trình đó.

Mà là bởi vì dù hơn hai trăm người họ đã đi qua cầu trong khoảng thời gian hơn 6 phút, nhưng trong suốt quá trình đó, họ phải đối mặt với sự chặn đánh từ hai bên cầu, sự truy

Sau khi cuối cùng cũng vượt qua được cây cầu, tất cả đều cảm thấy mệt lử. Ngoại trừ Hu Biao, những người khác như Tổng chỉ huy Xie cùng nhóm người bị thương nặng cuối cùng cũng nằm gục xuống đất, thở hổn hển. Điều kỳ lạ là, chưa đầy mười giây sau khi họ quỳ gục hoặc ngã xuống đất, những tiếng thở hổn hển dữ dội của họ vẫn chưa kịp lắng lại thì từ phía sau đã vang lên ánh sáng chói lọi và tiếng động cơ rú lên. Đó là hai xe thiết giáp và một chiếc xe ô tô của quân Nhật, cùng ít nhất một trung đoàn binh lính Nhật. Họ đã đi qua những xác chết của quân Nhật được chất cao thành đống bên phải tòa nhà; lúc này, họ cuối cùng cũng đã đến cách bên bắc cây cầu rác khoảng năm mươi đến sáu mươi mét. Nếu hành động rút lui này của Hu Biao và nhóm người chậm lại chỉ một phút, thậm chí chỉ ba mươi giây, thì có rất nhiều người sẽ bị mắc kẹt ở bên kia cây cầu và không thể vượt qua được nữa. Còn bây giờ thì… quân Nhật thậm chí không thể ăn được một miếng gì cả. Sau khi vất vả đứng dậy, Hu Biao đứng thẳng người, hai tay để sau lưng, khuôn mặt đầy khinh thường, đối diện với hướng mà quân Nhật đang đuổi theo. Dưới ánh mắt của nhiều người ở hai bên bờ sông, anh ta giơ tay phải lên, tay trái đặt lên khuỷu tay phải, rồi ngón trỏ tay phải hướng về phía quân Nhật đang đuổi theo và hét lớn: “Đến đây xem này! Những tên Nhật nhỏ bé kia, nếu các ngươi dám thì cứ đến đây đi!” (Những bạn đọc thông minh chắc hẳn đã sử dụng ngay một biểu tượng liên quan vào lúc này rồi.) Thực ra, Hu Biao còn mong muốn quân Nhật hành động theo bản năng, không ngần ngại lao vào tấn công họ. Mặc dù với tình trạng yếu ớt hiện tại của họ, chắc chắn không thể đối đầu nổi với quân Nhật, và kết quả duy nhất có thể xảy ra là toàn đơn vị 524 sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn, nhưng Hu Biao vẫn hy vọng quân Nhật sẽ hành động theo bản năng và lao vào tấn công họ. Bởi vì việc làm như vậy chắc chắn sẽ là một đòn đánh mạnh vào mặt của những kẻ Anh, Pháp, Mỹ… Biết đâu, chỉ huy hạm đội của quân Nhật trên sông Hoàng Phủ sẽ do bốc đồng mà cho quân đội của mình tấn công họ. Và rồi, trận chiến Sông Hoàng Phủ – trận chiến mà người dân Trung Quốc vẫn còn tiếc nuối hàng trăm năm sau này – có thể sẽ có một kết quả khác. Nếu như vậy, cái chết của hơn hai trăm người ở đây cũng sẽ trở nên xứng đáng. Thật đáng tiếc là, quân Nhật không dám làm vậy! Hoặc có lẽ, những kẻ đuổi theo này đã nhận được lệnh nghiêm ngặt, không được phép tiến vào khu thuê

Đừng nhìn vào những chiếc xe tăng và xe hơi ấy, cùng với hai ba trăm tên quân Nhật kia; khi chúng lao về phía này với vẻ hung hãn đáng sợ, cuối cùng thì chiếc xe tăng dẫn đầu cũng phải phanh gấp ngay bên kia cây cầu, không dám tiếp tục tiến lên nữa; một lát sau, những tên quân Nhật kia cũng giơ súng lên nhưng cũng không dám bắn một viên đạn nào về phía này.

Chúng chỉ có thể nhìn đối thủ chỉ cách một con sông bằng ánh mắt đầy giận dữ và bất lực, trong miệng thì liên tục rủa bới những từ ngữ như “baka”, “ma lu” v.v.

Trước những lời chửi rủa của bọn quân Nhật ở bờ bắc, mọi người ở bờ nam không hề đáp lại bằng những lời tương tự, mà đã sử dụng một cách đáp trả khiến chúng càng thêm đau lòng và mất bình tĩnh hơn.

Ngay sau đó, chú Bác cũng bắt chước cách làm của Hồ Biêu, giơ ngón trỏ về phía bọn quân Nhật và hét lớn bằng tiếng Nhật: “Kakatte koi te mee!”

Câu tiếng Nhật này không phải là chú Bác – một người lính nghiêm túc – mới học trong lần du hành về quá khứ gần đây, mà là đã học được từ một thời gian trước đó. Mục đích chính của việc học câu này là để có thể sử dụng khi đi đóng quân ở đảo quốc cùng các đồng đội, và để tán gái ở đó.

Tất nhiên, việc chú Bác học được câu này từ khi nào thì thực ra không quan trọng lắm; điều quan trọng là sau khi nghe thấy câu này, bọn quân Nhật lại càng chửi rủa dữ dội hơn, nhưng vẫn không dám tiến lên.

Nhìn thấy cảnh tượng này, Chen Tang, Tổng chỉ huy Xie cùng với các đồng đội của đại đội 524… cùng với hàng ngàn người hiện đang tập trung ở bờ nam sông Sư Tử, dù là nam hay nữ, người lớn hay trẻ em, thậm chí còn có một số người da trắng điên rồ nữa… tất cả họ cũng đều bắt chước cách làm của Hồ Biêu và Chen Tang, giơ ngón trỏ lên và cùng nhau hét lớn: “Kakatte koi te mee.”

Dưới tiếng hô vang dội ấy, bọn quân Nhật đối diện suýt nữa phát điên; một số binh sĩ đã cầm lưỡi lê chuẩn bị xông lên cây cầu rác, nhưng ngay lập tức bị các sĩ quan kéo lại và bị tát hai cái. Ngay lập tức, tiếng cười vui vẻ dữ dội bùng nổ ở bờ nam sông Sư Tử.

Trong những tiếng cười ấy, chứa đựng niềm vui khôn tả; có vẻ như những áp lực, sự bất mãn và giận dữ trong lòng mọi người suốt những ngày qua đều tan biến hết. Và chính trong không khí đầy tiếng giơ ngón trỏ và tiếng cười vui vẻ ấy, trận chiến bảo vệ kho hàng Tứ Hành vào cuối tháng 10 năm 26 của nền Cộng hòa Trung Hoa đã chính thức kết thúc…

Đúng 1 giờ 09 phút, khi tiếng súng, tiếng nổ, cùng những lời chửi bới và tiếng cười vang dội hai bên Cầu Rác đã hoàn toàn tắt đi...

Tại tầng cao nhất của Tòa nhà Sassoon, chỉ cách Cầu Rác khoảng 1,5 km, Victor Sassoon đặt xuống chiếc kính viễn vọng trên tay mình.

Ngay từ khi tiếng súng vang lên, những người đang trò chuyện trong phòng đã ra ngoài ban công.

Đứng ở vị trí có thể nhìn xuống toàn bộ khu thuê đất này, họ lặng lẽ quan sát cảnh mọi người ở Kho Bốn Hàng qua cầu, cũng như những gì xảy ra sau đó.

Với nụ cười kiềm chế trên môi, Victor Sassoon nói với Anne:

“Dù quá trình diễn ra có vài sự cố nhỏ, nhưng kết quả cuối cùng vẫn không bị ảnh hưởng gì cả. Cô Anne xinh đẹp, tôi có một chai rượu champagne rất ngon đây; sao chúng ta không cùng nhau thưởng thức một ly trước? Sau khi uống xong, tướng Xie và các đồng đội chắc chắn cũng đã thành công trong việc rút khỏi khu thuê đất, và lúc đó chúng ta có thể hoàn thành thương vụ cuối cùng.”

“Thôi, chúng ta hãy đợi đến khi thương vụ hoàn tất rồi mới cùng nhau ăn mừng bằng chai champagne nhé,” Anne đáp lại với nụ cười rạng rỡ.

Nhưng trong lòng, cô nghĩ: “Ai lại có tâm trạng uống rượu cùng lũ ma cà rồng này chứ… Sau này tôi sẽ cho các bạn một bất ngờ đấy.”

Sau đó, mọi người trở lại căn phòng ấm áp và chờ đợi khoảng hai mươi phút. Cuối cùng, các đơn vị ở Kho Bốn Hàng cũng đã rút khỏi khu thuê đất, và một quả đạn sáng báo hiệu việc rút lui đã được bắn lên trời...