Một lúc sau, Mộc Hằng Thù đã bình tĩnh trở lại và tiếp tục nói:

“Dù sao thì, vào thời điểm đó, tôi thực sự làm mọi người rất phiền lòng. Cho đến một ngày nọ, tôi không muốn ăn uống gì cả; bà Trương liên tục nói nhỏ nhẹ, khuyên nhủ tôi, nhưng tôi vẫn không nghe. Và trong lúc đó, tôi vô tình làm đổ cái bát mà bà Trương đang cầm trên tay, nước canh trong bát dây ra và bắn vào người tôi, làm cho mắt tôi bị bỏng. Để tránh bị mắng, tôi nói rằng chính bà Trương vô tình làm đổ nước canh khi đang cho tôi ăn, nên tôi mới bị thương. Khi bà ngoại tôi biết chuyện này, bà rất tức giận và bảo mẹ tôi đuổi bà Trương đi, không để bà ấy tiếp tục chăm sóc tôi nữa. Ban đầu, mẹ tôi cũng không muốn làm vậy, bởi vì bà Trương đã ở nhà chúng tôi rất lâu rồi, và mẹ tôi cũng thấy rõ sự tốt bụng của bà ấy đối với tôi. Vì vậy, ban đầu mẹ tôi cũng cùng bà ngoại tôi giải thích và xin lỗi cho bà Trương. Nhưng bà ngoại tôi quá kiên quyết, bắt buộc mẹ tôi phải đuổi bà Trương đi. Cuối cùng, mẹ tôi không thể thuyết phục được bà ngoại, nên đã làm theo ý bà ấy. Tuy nhiên, vào đêm trước khi bà Trương rời đi, tôi đã đưa tôi đi nói chuyện với bà ấy, cảm ơn bà ấy vì tất cả những gì bà ấy đã làm cho gia đình chúng tôi, cũng như sự chăm sóc mà bà ấy đã dành cho tôi. Sau đó, mẹ tôi cũng đưa cho bà Trương một số bạc để bà ấy có thể tự lo cho bản thân mình, và tôi cũng xin lỗi bà ấy. Thật ra, lý do tôi muốn nói ra sự thật với mẹ tôi là vì khi tôi nghe nói bà ngoại muốn đuổi bà Trương đi, tôi thực sự rất không nỡ. Vì vậy, cuối cùng tôi đã thành thật với mẹ tôi. Nhưng mọi chuyện đã quá muộn rồi; bà ngoại tôi đã đi cúng Phật và rời khỏi nhà, nên những lời tôi đã nói ra cũng không thể thay đổi được gì nữa. Bà Trương vẫn phải rời đi, và từ đó trở đi, tôi ghét việc nói dối, tôi không bao giờ nói dối nữa, và tôi cũng ghét việc bị ai đó hỏi về những lời nói dối mà tôi đã nói, dù đó là những lời nói dối với ý tốt đi nữa.”

“Hóa ra là vậy, không lạ gì mà bạn lại nhạy cảm đến thế với việc nói dối.”

Thấy Mộc Hằng Thù trông buồn bã và đau khổ, Đan Ngạn cảm thấy thật lòng thương xót anh ta, nên nghĩ đến việc tìm cách an ủi anh ta, và liền nói:

“Sao không... tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện khác nhỉ?”

…

“Câu chuyện gì vậy?”

“Câ

Pinochio là một đứa trẻ rất năng động và đáng yêu. Vì trước đây khi còn làm từ gỗ, nó không thể nói chuyện được, nên hàng ngày nó luôn nói không ngừng. Cuối cùng, một ngày nọ, người thợ mộc già không chịu đựng nổi nữa, liền lắp một cơ quan bí mật bên trong mũi của Pinochio; mỗi khi nó nói quá nhiều, mũi nó sẽ trở nên dày và dài hơn. Nhưng không thể nói điều này với người khác, bởi vì điều đó có vẻ như đang giết chết tính cách trong sáng và tươi vui của đứa trẻ. Vì vậy, ông ta nói với mọi người rằng Pinochio sẽ bị mũi dày và dài ra nếu nói dối, và ông ta phải sử dụng phương pháp này để dạy dỗ con mình, để nó trở thành một người hữu ích và chính trực. Thực ra, ai lại chưa bao giờ nói dối chứ? Đặc biệt là những người lớn trong làng, họ hàng ngày đều được nuông chiều và nói đủ loại lời dối trá. Không có người lớn nào sẵn lòng xúc phạm người khác chỉ vì một câu nói dối. Nhưng người lớn lại không thể khoan dung khi trẻ em xâm phạm “quyền” nói dối của họ… Chỉ có người lớn mới có đặc quyền đó thôi; nếu không, tại sao họ lại cần phải mất nhiều thời gian để trưởng thành chứ? Như vậy, cả làng đều biết rằng Pinochio là một đứa trẻ xấu, hay nói dối. Rồi một ngày nọ, không chịu đựng nổi áp lực của dư luận xã hội, Pinochio trở thành một đứa trẻ ít nói, lặng lẽ.

Tại trường học, không có đứa trẻ nào muốn chơi cùng nó, bởi vì cha mẹ của chúng đã nói với chúng rằng Pinochio là một đứa trẻ xấu, thường xuyên nói dối. Khi thầy giáo hỏi các học sinh liệu cá voi có phải là động vật có vú hay là loài cá, vì Pinochio đã tranh luận quá gay gắt với con trai của trưởng làng về việc cá voi thuộc nhóm động vật có vú, nên mũi nó lại trở nên dày và dài hơn. Như vậy, mọi người đều tin rằng cá voi là loài cá, và Pinochio đang nói dối. Họ lấy đi tiền tiêu vặt của nó, đẩy nó và ném đá vào nó… Họ nói rằng nó chỉ là một con người bằng gỗ, nên không thể cảm thấy đau đớn được.

Pinochio buồn bã chạy về nhà; sơn trên người nó bị xóa sạch, và hai ngón tay của nó cũng bị gãy. Nó im lặng suốt ba ngày, sau đó mới hỏi người thợ mộc già rằng cá voi thực sự là động vật có vú hay là loài cá.

Người thợ mộc già trả lời: “Cá voi… tất nhiên là loài cá rồi.”

Pinochio chỉ vào mũi mình và nói: “Cá voi là động vật có vú! Nhìn này, mũi tôi không hề thay đổi, vậy nên cá voi chắc chắn là động vật có vú.”

Người thợ mộc già cảm thấy uy tín của mình bị tổn thương nghiêm trọng, liền nói với Pinochio: “Nếu bạn có th

“!”

Cuối cùng, Pinocchio đã không thể chịu đựng nổi những lời dối trá ấy nữa. Cậu lao vào ôm lấy người thợ mộc già, buộc chặt anh ta lại, rồi làm theo hướng dẫn trong sách để chế tạo một chiếc thuyền nhỏ, và cùng người thợ mộc già ra khơi biển.

Họ đã lênh đênh trên biển ba ngày ba đêm, và cuối cùng cũng tìm thấy một con cá voi khổng lồ. Pinocchio, trong cơn điên cuồng, đã vẫy thuyền lao về phía con cá voi ấy. Một con sóng lớn đã đẩy họ vào bụng con cá voi. Sau khi chìm vào bóng tối, Pinocchio đã thắp sáng chiếc đèn dầu nhỏ, và cùng người thợ mộc già tìm đến lá phổi to lớn và nhầy nhụa của con cá voi. Cậu lay tỉnh người thợ mộc già – người đã bất tỉnh vì quá hoảng sợ – rồi chỉ vào những thứ đang đập liên hồi màu đỏ thắm và nói: “Nhìn kìa, con cá voi này là động vật có vú đấy!” Người thợ mộc già tái nhợt mặt, gật đầu mạnh mẽ.

Sau chuyến đi này, Pinocchio đã trưởng thành, trở thành một người đàn ông thực thụ. Khi ai đó hỏi về cuộc phiêu lưu ấy, về người cha mất tích của cậu, Pinocchio luôn trả lời rằng: “Người thợ mộc già bị chứng sa sút trí tuệ; sau lần lạc lõng lần đó, ông ấy đã được đưa đến viện dưỡng lão ở ngoại ô làng.” Mũi của Pinocchio không bao giờ trở nên to và dài như trước nữa; vì vậy, không ai biết rằng chính việc cậu thắp đèn dầu trong bụng con cá voi đã khiến cho người thợ mộc già thiếu oxy nghiêm trọng, và ông ấy đã trở thành phân của con cá voi, mãi mãi tan biến trong vòng tay của đại dương.