Zhang Gedao bỗng nhiên tỉnh giấc trong lúc đang ngủ, cảm thấy đầu nhức như muốn vỡ ra. Anh khẽ rên một tiếng, rồi chợt nhận ra có điều gì đó không ổn… Nhà quá yên tĩnh; không nghe thấy tiếng khóc của con trai, cũng không có tiếng người bán hàng bên ngoài cửa sổ vào mỗi buổi sáng.

Nhà Zhang Gedao nằm ở khu trung tâm thành phố, cách cơ quan công an khoảng một kilômét. Mỗi sáng, vợ anh sẽ đi mua đồ ăn sáng ở chợ dưới lầu; sau khi thức dậy và vệ sinh xong, anh chỉ cần ăn uống là được.

Sau đó, anh lái chiếc Mazda 6 của mình đến công ty làm việc. Kể từ khi quen biết với Phó đội trưởng Zhang Yanyi, cuộc sống yên bình của anh đã bị phá vỡ. Vào đêm Giao Thừa, anh đã có một chuyến phiêu lưu đến Đại Đường, nơi anh học được những phép thuật đạo gia. Sau khi trở về, anh vẫn còn cảm thấy rất kỳ lạ.

Anh đã du hành qua thời gian, trải qua các giai đoạn học trung học cơ sở, trung học phổ thông, trường đào tạo cảnh sát, sau đó là cao học, và cuối cùng được phân công vào đội cảnh sát, gia nhập Đảng, tham gia điều tra án, tích lũy kinh nghiệm, giải quyết vụ án và thăng chức. Sau mười hai năm nỗ lực, anh cuối cùng đã giành được chức vụ Trưởng đội Đặc nhiệm Điều tra Hình sự của Sở Công an thành phố H. Anh kết hôn, có con, và dần dần không còn nghĩ đến việc trở lại thế giới cũ nữa… Dù sao ở đó cũng không còn người thân nào cả; vì đã gắn bó với thế giới này rồi, thì cứ sống hòa mình vào nó thôi.

Chính khi Zhang Gedao đã hài lòng với hiện tại, bận rộn với công việc và gia đình, thì ông trời lại đùa cợt với anh một lần nữa… Vào đêm Giao Thừa, linh hồn anh đã du hành đến Đại Đường, nhập vào thân xác của một vị đạo sĩ già, học hỏi và kết hợp những phép thuật đạo gia, được phong là “Vô Cực Thiên Sư”. Sau đó, Zhang Yanyi đưa anh trở về thành phố, và anh bắt đầu công việc từ 9 giờ sáng đến 10 giờ tối… Làm việc trong đội cảnh sát, không có ngày nào tan ca đúng giờ cả.

Zhang Gedao có một ước mơ nhỏ: có lẽ khi anh trở thành Giám đốc Công an, thì mới có thể tan ca đúng giờ để về nhà sớm hơn, dành thời gian bên vợ và con trai… Thôi thì, tất cả đều là do số phận mà thôi!

Bỗng nhiên, Zhang Gedao nghe thấy tiếng động bên ngoài cửa. Anh vội vàng tìm kiếm trên người mình, và khi cầm lấy khẩu súng trên tay, anh cảm thấy rất lạ lẫm… Đây không phải là khẩu súng mà anh đã sử dụng suốt nhiều năm qua; kể từ khi trở thành cảnh sát, khẩu súng đó đã trở thành một phần không thể tách rời của anh.

Nhưng khẩu súng này… Nghĩ đến đây, Zhang Gedao từ từ mở mắt, cố gắng thích n

Ở phía trên bên trái cán súng, Zhang Ge Dao tìm thấy nút khóa an toàn và đẩy nó từ trạng thái không thể bắn lên thành trạng thái có thể bắn. Anh mở hộp đạn ra xem và thấy nó đã đầy đủ đạn; sau đó anh nhanh chóng gắn hộp đạn vào súng và kéo cò để nạp đạn một cách thuần thục.

Lúc này, Zhang Ge Dao từ từ di chuyển sang phía bên phải cửa phòng, nhắm mắt lắng nghe. Tiếng mở ổ khóa lại một lần nữa vang vào tai anh; rõ ràng kẻ đó vẫn còn non nớt, nếu không thì tiếng động đã không gián đoạn như vậy.

“Này, có thể làm nhanh lên được không? Nếu cứ tiếp tục như này, người bên trong sẽ thức dậy đấy,” một giọng nói trầm thấp vang lên từ phía cửa.

Tiếng mở cửa vẫn tiếp tục, và một người khác nói: “Không sao đâu, bạn không thấy con heo chết kia uống bao nhiêu rượu à? Nó đi về trong tình trạng lảo đảo, về đến nơi liền ngã xuống ngủ ngay. Cánh cửa của nó còn bị gió đóng lại nữa… Nếu không sợ nó chưa ngủ thiệt, ban đầu chúng ta cũng không dám đến đây đâu; bây giờ thì còn cần phải mở ổ khóa làm gì nữa chứ? Chúng ta đã vào bên trong từ lâu rồi.”

Cuối cùng, một tiếng “kẹt” vang lên – ổ khóa đã được mở. Zhang Ge Dao từ từ đứng dậy và lén lút trốn sau cánh cửa; cánh cửa mở ra vừa đủ che khuất anh hoàn toàn. Anh nín thở, chăm chú quan sát mọi thứ bên trong phòng.

Chỉ thấy hai bóng người cao thấp, mập gầy, có vẻ dáng xấu xa bước vào phòng. Người cao ráo nói với người mập: “Mệt chết mất rồi… Phải mở cái cửa này lâu thế làm gì?”

Người mập trả lời một cách lạnh lùng: “Được rồi, đừng nói nữa… Nhanh lên tìm thật nhanh đi! Bạn đã nhìn thấy rõ chưa? Đêm qua hắn mang về thực sự là con cá vàng lớn đó chứ?”

Người cao ráo dường như rất sợ người mập, run rẩy nói: “Yên tâm đi anh… Tôi đã nhìn thấy rõ mà. Tôi sống ở đây đã lâu rồi; anh chàng này mới chuyển đến. Tối qua tôi tận mắt thấy túi xách của hắn bị rơi ra, và bên trong có một con cá vàng lớn, nặng hơn một cân là đúng rồi.”

“Chúng ta hãy lấy nó đi, sau đó giết chết người đó… Dù sao thì hắn cũng mới chuyển đến đây, sẽ không ai phát hiện ra đâu. Ngay cả khi có người phát hiện thấy, cũng chẳng sao cả… Lúc đó chúng ta đã trốn xa rồi mà. Trong thời buổi loạn lạc này, chỉ có những cảnh sát kia thôi… Họ sẽ không bao giờ tìm thấy chúng ta đâu.”

Người mập tiếp lời: “Đủ rồi, đừng nói nữa… Nhanh lên tìm nó đi!”

“Anh xem này… Thật là không chỉ có một con cá thôi… Không lạ gì túi xách lại bị rơi ra… Nặng như vậy,

“Hehe, kẻ mập cười khàn khàn rồi thì thầm: ‘Khỉ gầy ơi, đừng trách anh không nhân đạo… Nếu chia cho em nhiều vàng như vậy, anh sẽ thấy đau lòng lắm đấy. Cứ đi trước đi; sau này anh sẽ đưa thằng nhóc kia xuống để đồng hành cùng em… Trên con đường âm phủ này, em sẽ không cô đơn đâu.’”

Zhang Ge Dao đã hiểu rõ tình hình, liền nhẹ nhàng đóng cửa lại, khóa chặt bên trong, sau đó kéo một chiếc gối dày đến bên giường, dùng nòng súng đánh mạnh vào gáy kẻ mập. Kẻ mập chỉ kêu “rụng rơi” một tiếng rồi lập tức ngất đi.

Zhang Ge Dao mở một góc rèm cửa nhìn ra ngoài – bên ngoài tối om, mặt trăng bị đám mây đen che khuất, yên tĩnh đến lạ; thỉnh thoảng mới nghe thấy tiếng sủa của chó xung quanh sân.

Anh đóng rèm lại, quay trở vào phòng ngủ và đi quanh hai người nằm trên đất. Trong đầu, Zhang Ge Dao suy nghĩ kỹ lưỡng… Anh biết rằng mình lại một lần nữa xuyên thời gian. Nhìn vào khẩu súng và các giấy tờ trong túi áo, anh hiểu rõ mình đang ở đâu: đây là thời kỳ Dân Quốc. Anh nhớ lại những thông tin trong trí nhớ của mình… May mắn thay, không có gì bị thiếu sót cả. Người mà anh nhập hồn vào đây cũng tên là Zhang Ge Dao, và anh ta là trưởng bộ phận hoạt động thuộc Ủy ban Thông tin Tình báo Quân sự Chính phủ Quốc dân… Mới được thăng chức thành trưởng bộ phận cách đây không lâu… Lý do anh được thăng chức ở tuổi 28 không chỉ vì năng lực xuất chúng của mình, mà còn vì tình bạn thân thiết với các đồng nghiệp… Anh tốt nghiệp khóa huấn luyện kỵ binh thứ 14 của Học viện Quân sự Hoàng Phúc ở Quảng Châu… Đúng là một học trò xuất sắc của vị thầy già kia…

Sau khi tốt nghiệp, anh được đồng nghiệp là Dai Chunfeng mời vào lực lượng tình báo quân sự, ngay lập tức được phong cấp chuẩn úy. Sau năm năm cống hiến, anh được sự tin tưởng và trọng dụng của cấp trên, liên tục được thăng chức… Vào giữa năm ngoái, anh đã được thăng lên cấp thiếu tá.

Cách đây vài ngày, anh còn thu giữ được một bộ máy phát thanh và cuốn sổ mật mã của gián điệp Nhật Bản, tiêu diệt năm thành viên trong đội tình báo của họ và bắt giữ hai người khác.

Chủ tịch ủy ban đã đặc biệt khen ngợi Zhang Ge Dao… Vào tuổi 28, anh đã trở thành một sĩ quan cấp trung cấp trong lực lượng tình báo quân sự, được phong cấp cấp tá.