Nhìn thấy vẻ mặt cẩn thận và nghiêm túc của Giang Dữ Đoạt, Trình Khắc thực sự không biết liệu có cần phải tiếp tục trò chuyện với anh ta nữa hay không.

“Đưa cái gì?” Giang Dữ Đoạt lại hỏi.

“Đưa tiền thuê nhà,” Trình Khắc nói một cách bực bội, rồi cúi đầu tiếp tục ăn mì.

“Chưa đến lúc đâu,” Giang Dữ Đoạt nói, “Tôi chỉ không hiểu ý bạn khi nói ‘tiền thuê nhà’ là gì mà đã tức giận như vậy? Có lẽ bạn hơi quá nóng tính rồi đấy.”

“GAY…” Trình Khắc nuốt miếng mì xuống, do dự một chút, rồi dùng ngón tay viết trên bàn: “G-A…”

“Đó là một từ tiếng Anh à?” Giang Dữ Đoạt bỗng hiểu ra, vừa lục lọi trong túi vừa nói, “Tại sao tôi lại không hiểu nhỉ?”

Anh ta lấy ra một cây bút và một tờ giấy đã được cắt sẵn, đặt chúng trước mặt Trình Khắc.

Trình Khắc nhìn anh ta một cái, cầm lấy bút và viết ba chữ đó xuống, sau đó đẩy tờ giấy trở lại phía Giang Dữ Đoạt.

“Phát âm như thế nào?” Giang Dữ Đoạt cầm lên xem, “Anh cho tôi à?”

Trình Khắc cúi đầu xuống bàn: “Cứ cho đi.”

“Từ này có nghĩa là gì?” Giang Dữ Đoạt hỏi.

Trình Khắc không nói gì, chỉ nhắm mắt lại.

Giang Dữ Đoạt cũng không hỏi thêm nữa; sau một lúc im lặng, Trình Khắc mở mắt ra và thấy Giang Dữ Đoạt đang nhíu mày nhìn vào điện thoại.

Có lẽ anh ta đang tra cứu nghĩa của từ đó, Trình Khắc thở dài, ngồi lại và tiếp tục ăn mì.

“Hiểu rồi,” Giang Dữ Đoạt nói, “Cửa hàng bar dành cho người đồng tính phải không? Lâm Hạ yêu cầu bạn đến đó, vì vậy anh ấy cũng là người đồng tính.”

“Ừm.” Trình Khắc gật đầu.

“À.” Giang Dữ Đoạt cũng gật đầu, sau đó đặt điện thoại xuống, “Sao mọi người đều biết bạn là người đồng tính vậy?”

“Tôi cũng chẳng giấu điều đó đâu,” Trình Khắc nói, “Thời gian qua, chắc hẳn mọi người đều biết rồi.”

“À.” Giang Dữ Đoạt đáp lại, suy nghĩ một lát rồi lại nhíu mày, “Vậy Lâm Hạ muốn theo đuổi bạn à? Giống như những người đàn ông theo đuổi phụ nữ hoặc ngược lại.”

“Không phải vậy,” Trình Khắc ăn hết phần mì cuối cùng và nước canh, dùng khăn giấy lau miệng, “Chỉ là muốn kết bạn thôi, sau này có thể sẽ có gì đó khác cũng nên.”

“Rõ rồi.” Giang Dữ Đoạt nói.

Trình Khắc nhìn anh ta một cái, không biết anh ta đang suy nghĩ điều gì.

Ngày hôm sau, họ vẫn tiếp tục quay video, không khác gì ngày hôm trước; Giang Dữ Đoạt vẫn ngồi ở góc sofa nhỏ, cầm một tách trà và ngắm nhìn.

Hôm nay có thêm một

Khi Xu Đình ngồi xuống bên cạnh anh ta để nghỉ ngơi, anh ta hỏi: “Hôm nay có nhiều người hơn hôm qua phải không?”

“Ừm,” Xu Đình cười nói, “Có một người bạn của tôi đến đây, muốn thảo luận về việc hợp tác với Trình Khắc.”

“…À.” Giang Dữ Đoá không tiếp tục hỏi thêm.

Dù là hợp tác gì đi nữa, anh ta cũng chẳng hiểu gì cả.

Hôm nay quay phim kết thúc sớm hơn bình thường; chỉ vừa ăn trưa xong thì mọi việc đã hoàn tất. Nhưng Trình Khắc lại không đi ngay, mà cùng Xu Đình và người bạn kia trò chuyện suốt hai ba giờ liền mà vẫn chưa xong.

Khi Giang Dữ Đoá vào nhà vệ sinh, Trình Khắc cũng đi theo sau.

“Còn phải một lúc nữa mới xong,” Trình Khắc nói, “Cậu muốn để ai đó đưa cậu về trước không?”

“Không cần đâu, phiền phức lắm,” Giang Dữ Đoá nói, “Các anh cứ nói chuyện của mình đi, không cần lo cho tôi đâu.”

“Nhàm chán phải không?” Trình Khắc hỏi.

“Ừm,” Giang Dữ Đoá cười, “Tôi hàng ngày đều cảm thấy nhàm chán thôi, chẳng có gì đặc biệt cả.”

“Cậu có thể lên lầu xem thử,” Trình Khắc thì thầm, “Trên lầu có một căn phòng, bên trong đó… có những thứ…”

“Thứ gì vậy?” Giang Dữ Đoá cũng hỏi nhỏ.

“Đủ loại… đồ chơi tình dục đấy,” Trình Khắc nói.

“Đồ chơi tình dục à?” Giang Dữ Đoá ngẩn ra, mất vài giây mới hiểu, rồi thốt lên: “Trời ạ? Còn có người sưu tập những thứ này nữa sao?”

“Không phải loại mà cậu thường thấy bán ở cửa hàng đâu,” Trình KhắcThanh lọc thanh quản, “Nếu cậu buồn chán, có thể xem chúng để giải trí. Căn phòng đó thường không mở cửa cho khách, nhưng hôm nay vì có Xu Đình và chúng tôi ở đây, nên có thể vào được.”

“Anh đã từng xem chưa?” Giang Dữ Đoá hỏi.

“Chưa,” Trình Khắc nói, “Tôi vẫn chưa kịp xem đâu.”

Giang Dữ Đoá do dự một chút, rồi hỏi nhỏ: “Anh muốn tôi quay video cho anh xem không?”

Trình Khắc nhìn anh ta một cái, kiềm chế mãi cuối cùng cũng không nhịn được mà bật cười, dựa vào tường cười khoái chí: “Không cần đâu, tôi chỉ sợ cậu buồn chán thôi, muốn tìm cách giúp cậu giải trí mà thôi.”

“Ừm,” Giang Dữ Đoá cười.

“Vậy thì tôi vào trong đó trước nhé,” Trình Khắc nhìn những người đang ngồi trong phòng, “Chắc khoảng nửa giờ nữa là họ nói xong.”

“Được, tôi…” Giang Dữ Đoá nhìn về phía cầu thang, “Sau này sẽ lên lầu xem thử.”

Trình Khắc quay người bước vào phòng.

Sau khi ra khỏi nhà vệ sinh, Giang Dữ Đoá do dự một chút, nhìn quanh không thấy ai, liền bước lên cầu thang.

Hai

Cảm giác này thật tuyệt vời, rất an toàn.

Vì vậy, đây là lần đầu tiên Jiang Yuduo ghé thăm từng phòng trưng bày trong bảo tàng tư nhân này.

Tuy nhiên, sau khi đã xem hết tất cả các phòng trưng bày, anh chợt hiểu tại sao Cheng Ke lại muốn anh đi xem những đồ dùng mang tính chất “gợi cảm” kia; có lẽ Cheng Ke cũng biết rằng anh hoàn toàn không thể hiểu được ý nghĩa của những thứ đó.

Đối với anh, tranh vẽ chỉ là tranh vẽ, chai lọ chỉ là chai lọ, đĩa chỉ là đĩa… và một khối sắt thì vẫn chỉ là một khối sắt mà thôi…

Anh đứng ngay cửa phòng, suy nghĩ mãi mà cuối cùng vẫn không bước vào, mà quay người tựa vào lan can hành lang.

Trên lan can có một cái gạt tàn thuốc nhỏ; dựa vào những gì anh quan sát được trong hai ngày qua, anh biết rằng nơi đây cho phép hút thuốc, vì vậy anh lấy một điếu thuốc ra và châm lên.

Đôi khi anh tự hỏi liệu việc coi Cheng Ke là bạn có phải là quá vội vàng không… Suốt bao nhiêu năm qua, đây là lần đầu tiên anh chỉ quen biết một người trong vài tháng mà vẫn chưa thực sự hiểu rõ về họ, thế mà anh đã coi họ là bạn.

Anh thậm chí còn không biết liệu người như Cheng Ke có coi anh là bạn hay không, hay liệu họ có thể chấp nhận một người bạn như vậy hay không…

Càng tiếp xúc nhiều với Cheng Ke, anh càng cảm thấy rằng mối quan hệ này chắc chắn sẽ kết thúc… Có lẽ vì anh đã sống quá lâu trong những ngày nhàm chán và u ám, nên Cheng Ke giống như một tia sáng nhỏ, khiến anh quên đi mọi thứ xung quanh… Nhưng khi tia sáng ấy biến mất, màu xám ấy sẽ trở thành màu đen, và phải mất rất lâu mới có thể phai nhạt đi…

Chỉ là bây giờ, việc rút lui đã quá muộn… Dù Cheng Ke nghĩ gì đi nữa, anh cũng phải kiên trì bên cạnh anh ta.

Bạn bè có thể biến mất, nhưng không thể vì anh mà biến mất…

Tiếng nói vang lên từ tầng dưới; có lẽ Cheng Ke và những người khác đã nói chuyện xong và đang bước ra ngoài…

Jiang Yuduo tắt điếu thuốc, quay người chuẩn bị xuống lầu thì bỗng nhiên, bên ngoài cửa sổ đối diện hành lang tầng một, có bóng người lướt qua…

Anh vội vàng quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ… Bên ngoài là bãi đậu xe, xe cộ của mọi người đều đậu ở đó… Nhưng qua cửa sổ, anh chỉ thấy mặt tuyết bị xe cộ dẫm nát thành mớ hỗn độn, cùng với vài khoảng đất đen vàng lộ ra…

Cheng Ke vừa lấy điện thoại ra để gọi cho Jiang Yuduo thì thấy anh đang bước xuống từ tầng hai… Một căn phòng trưng bày đồ dùng mang tính chất “gợi cảm”… Thằng bé này đã dành gần bốn mươi phút để xem chúng… Quả là một kẻ đã trải qua nhiều thứ trên đường phố…

Nh

Có lẽ người khác không nhận ra, nhưng anh ta thì thấy rất rõ – Jiang Yuduo có vẻ hơi lo lắng. Sau khi mỉm cười với anh ta và một số người khác, ánh mắt anh ta liên tục dán vào ô cửa sổ bên phải.

Cheng Ke theo hướng ánh mắt của anh ta nhìn ra ngoài, nhưng ngoại trừ vài chiếc xe đang đậu bên ngoài cửa sổ, anh ta chẳng thấy gì cả.

“Nếu em không muốn ăn, thì thôi đi,” Xu Ding nhìn đồng hồ và nói, “Anh sẽ bảo tài xế đưa em và anh Ba trở về nhà?”

“Ừm.” Cheng Ke gật đầu.

“Vậy sau vài ngày nữa khi anh đi công tác trở về, chúng ta sẽ tìm thời gian đến quán ăn đó xem sao,” Liang Yi nói.

Liang Yi là bạn của Xu Ding; quán ăn với chủ đề tranh cát mà Xu Ding đã nói đến trước đây, chính là do họ cùng nhau thành lập. Tuy nhiên, Liang Yi chỉ đóng góp tiền bạc mà không tham gia vào việc quản lý; sau khi mọi thứ được sắp xếp ổn thỏa, anh ta cũng không quan tâm đến việc tiếp tục điều hành nữa.

“Được thôi,” Xu Ding nói, “Những việc còn lại, anh và Tiểu Kè sẽ tự giải quyết.”

Họ cùng nhau đi đến bãi đậu xe. Khi đi qua phía bên ngoài cửa sổ, Cheng Ke lại nhìn kỹ một lần nữa; anh ta không thấy bất cứ điều gì bất thường, và bãi đậu xe cũng không có ai cả.

Anh ta thậm chí còn quan sát kỹ phần dưới gầm tường bên cạnh ô cửa sổ; anh ta chỉ thấy một lớp tuyết phủ, và không hề có dấu vết của chuột hoặc chó rừng nào cả.

Xu Ding lái xe đưa họ trở về nhà. Sau khi lên xe, Jiang Yuduo vẫn còn có vẻ lo lắng; anh ta quay đầu nhìn lại hai lần.

Khi họ rời khỏi vùng ngoại ô và trở lại đường phố đông đúc, anh ta dường như mới thực sự thư giãn. Trong suốt quãng đường, anh ta không nói gì, nhưng cũng không phải là đang ngẩn ngơ vì không có gì để nói.

Khi trở xuống tầng dưới và xe của Xu Ding đã đi xa, Jiang Yuduo cuối cùng cũng mở miệng, như thể anh ta đã kiềm chế cảm xúc của mình trong thời gian dài: “Em có thấy gì đó không?”

“Ừm?” Cheng Ke ngạc nhiên.

“Người ở bãi đậu xe…” Jiang Yuduo nói.

“Không có ai cả,” Cheng Ke trả lời. Anh ta đoán đúng rồi; đó chính là điều khiến Jiang Yuduo lo lắng.

Câu trả lời của anh ta khiến Jiang Yuduo cau mày: “Thật sự không có ai à?”

“Thật sự không có ai cả,” Cheng Ke nói nhẹ nhàng, “Chỉ có ô cửa sổ đó mới có thể nhìn thấy bãi đậu xe mà thôi. Nếu thực sự có người ở đó, chắc chắn sẽ có dấu vết chân chứ?”

Jiang Yuduo nhìn anh ta mà không nói gì.

“Từ bức tường bên cạnh ô cửa sổ cho đến vạch đậu xe, không hề có dấu vết chân nào cả,” Cheng Ke nói, “Anh đã nhìn kỹ rồi.”

Jiang Yuduo im lặng trong th

Cheng Ke thở dài: “Khi bạn xuống từ tầng trên, bạn đã nhìn về phía đó; tôi nghĩ bạn có lẽ đã thấy điều gì đó, vì vậy khi đến bãi đậu xe, bạn đã cố ý quan sát lại một lần nữa.”

“Nhưng bạn không nói với tôi.” Giang Duy Đoắc nhíu mày.

“Tôi có thể nói gì được chứ?” Cheng Ke hỏi.

Lần này, anh nhìn rõ được biểu cảm trong ánh mắt của Giang Duy Đoắc – đó là nỗi đau sâu sắc.

Anh chưa bao giờ thấy ánh mắt như vậy; chỉ trong chốc lát, người ta đã có thể cảm nhận rõ ràng nỗi khổ của người đó.

Khi Giang Duy Đoắc lần nữa mở miệng, giọng nói của cô ấy rất thấp và hơi khàn: “Cheng Ke.”

“Ừm?” Cheng Ke đáp lại.

“Bạn không tin tôi.” Giang Duy Đoắc nói.

Cheng Ke sững sờ, không biết phải trả lời thế nào.

“Bạn không tin tôi,” Giang Duy Đoắc lặp lại nhẹ nhàng, “phải không?”

“Tôi không biết… nên tin vào điều gì,” Cheng Ke trả lời một cách khó khăn. Hình ảnh Giang Duy Đoắc lúc này khiến anh cảm thấy sợ hãi, nhưng cũng đồng thời xót xa. Anh muốn ôm lấy cô ấy và vỗ vai cô ấy, nhưng lại không dám; vì vậy, anh chỉ có thể xoa nhẹ cánh tay cô ấy qua lớp áo khoác, “Tôi thực sự không biết chuyện gì đã xảy ra.”

“Không sao đâu.” Giang Duy Đoắc nói.

Bữa tối vẫn là một vấn đề nan giải. Tủ lạnh vốn đã trống rỗng, giống như đang lãng phí điện; sau khi Giang Duy Đoắc tiêu thụ hết trứng và xúc xích hôm qua, thì thực sự có thể ngắt nguồn điện và coi nó như một cái tủ thông thường.

“Đặt đồ ăn nhanh à?” Cheng Ke cầm lên điện thoại.

Giang Duy Đoắc không nói gì, trông có vẻ do dự.

“Thôi đi, ăn đồ nhanh cũng phiền phức lắm… hay là… chúng ta đặt vài món đi,” Cheng Ke nói, “Bình thường tôi ăn một mình, đặt một món thì không thú vị lắm; đặt hai món thì lại quá nhiều…”

“Được.” Giang Duy Đoắc gật đầu.

Cheng Ke suy nghĩ một lúc, rồi đặt một tô canh xương, một món thịt hầm bột và thêm một phần sườn sốt đường giấm.

“Đủ chưa?” anh hỏi Giang Duy Đoắc.

“Bạn… làm thế nào mà có thể giữ dáng được vậy?” Giang Duy Đoắc nhìn anh.

“Ừm?” Cheng Ke ngập ngừng.

“Hai món thịt và một tô canh, toàn là thịt, không có một khẩu phần rau củ nào cả…” Giang Duy Đoắc thốt lên, “Không lạ gì bạn lại phải đến phòng gym.”

“Đi đi,” Cheng Ke cười nói, “Tôi chỉ thích ăn thịt thôi; ai thích ăn rau củ thì có thể mua trái cây mà.”

“Trái cây thì sao?” Giang Duy Đoắc hỏi.

“Ngày mai chúng ta đi mua đi.” Cheng Ke đáp.

Các món thịt được giao đến rất nhanh. Hôm nay, Cheng Ke đã nói chuyện với Xu Đinh và nhữ

Jiang Yudu vẫn ăn uống bình thường như mọi khi, ăn rất chăm chỉ, không hề tranh giành gì cả.

“Cậu không đói sao?” Cheng Ke hỏi trong lúc ăn.

“Hôm nay tôi chẳng làm gì cả,” Jiang Yudu trả lời, “Chỉ ngồi đó thôi, chẳng tiêu hao calo gì cả.”

Cheng Ke thở dài: “Tôi thực sự rất ngưỡng mộ cậu… Bắt tôi phải ngồi yên như vậy suốt cả ngày…”

Chưa kịp nói hết, bỗng nhiên từ dưới lầu vang lên tiếng nổ. Cheng Ke giật mình, rồi lại một tiếng nữa.

Những chiếc xe đậu dưới lầu đều bắt đầu phát ra tiếng kêu ầm ĩ.

“Chết tiệt!” Khi anh nhận ra rằng có người đang đốt pháo hoa, Jiang Yudu đã đứng bên cửa sổ và nhìn xuống dưới.

Anh đặt đũa xuống, nhìn Jiang Yudu; sau một lúc thấy anh ta không có ý định quay lại tiếp tục ăn, anh mới nói: “Chắc là trẻ con đang đốt pháo hoa thôi… Tết sắp đến rồi.”

“Ừm, tôi biết.” Jiang Yudu trả lời, nhưng vẫn đứng yên không nhúc nhích.

Cheng Ke không quan tâm đến anh ta nữa, cúi đầu tiếp tục ăn.

Một bát cơm được ăn sạch sẽ, sau đó Jiang Yudu mới quay trở lại bên bàn.

Sau bữa ăn, Cheng Ke muốn tìm một bộ phim để xem, nhưng loại không phải phim kinh dị. Tuy nhiên, sau khi ăn xong gần một tiếng, Jiang Yudu vẫn chẳng nói gì cả.

Dáng vẻ căng thẳng của anh ta có vẻ như đã tan biến, nhưng vẫn rất cảnh giác.

Cheng Ke không biết phải làm thế nào để anh ta thư giãn; cảm thấy mình cũng không có cách nào để làm điều đó.

Nằm trên ghế sofa, anh chỉ cảm thấy buồn bã và áp lực.

Không biết phải làm gì, đây thực sự là tình trạng khiến người ta cảm thấy kiệt sức và bực bội.

Trong lúc mơ màng không biết đã bao lâu, anh nhận ra con mèo đang nằm trên đùi mình gần như đã bị anh vuốt cho lông cạn sạch. Anh bật máy chiếu lên và chọn một bộ phim bất kỳ để xem.

Đó là một bộ phim tình cảm; ngoài việc biết rằng hai nhân vật chính đang yêu nhau, Cheng Ke hoàn toàn không thể tập trung vào nội dung phim.

Gần cuối phim, điện thoại của anh reo lên một tiếng.

Có tin nhắn đến.

Tiếng chuông này khiến anh cảm thấy như được thở phào nhẹ nhõm. Anh lấy điện thoại ra và xem.

Thông điệp đến từ Lin Xu:

– Anh Cheng, tối nay có rảnh không?

Cheng Ke nhìn thông điệp đó nhưng không ngay lập tức trả lời.

Tối nay có rảnh không? Có rảnh.

Nhưng thực ra anh không muốn ra ngoài lắm; tuy nhiên, tình trạng buồn bã và áp lực hiện tại khiến anh cảm thấy rất khó chịu.

Anh cứ cầm điện thoại và xoay nó mãi mà vẫn chưa quyết định được.

Cuối cùng, anh ta mở điện thoại lên, nhấn vài cái rồi truy cập vào trang Facebook của Lâm Hạc.

Trang Facebook của Lâm Hạc không có nhiều bài đăng, chủ yếu là hình ảnh; tuy nhiên, trong số đó không hề có bức ảnh riêng tư nào, toàn là ảnh công việc, và đều được chụp trong quá trình làm việc. Điều này khiến anh ta cảm thấy khá ấn tượng.

Sau khi ngắm nhìn những bức ảnh trên trang cá nhân của Lâm Hạc một lúc, anh ta gửi cho Lâm Hạc một tin nhắn:

– Đang ở đâu?

Lâm Hạc trả lời rất nhanh, vẫn là câu “Đến đó thôi”.

Cheng Ke suy nghĩ một chút rồi hỏi tiếp:

– Còn ai nữa không?

– Tôi uống rượu một mình thôi.

– Được thôi.

Sau khi gửi tin xong, Cheng Ke đặt điện thoại xuống bàn trà, rồi quay đầu nhìn Jiang Yudu đang đọc truyện sách bên cạnh.

“Ồ?” Jiang Yudu ngước đầu nhìn anh.

“Tôi ra ngoài một chút,” Cheng Ke nói, “Bạn bè rủ tôi đi uống rượu.”

Jiang Yudu ngẩn ngơ một lát, vô thức nhìn vào đồng hồ trên điện thoại, rồi mới đáp lại: “À.”

Cheng Ke không nói thêm gì nữa, đứng dậy và mặc áo khoác. Khi chuẩn bị ra cửa, anh nhận thấy Jiang Yudu đang nhìn mình một cách bối rối, liền đi đến bên cạnh anh ta và nói: “Giấy bút.”

Jiang Yudu lấy bút và giấy thuốc lá ra từ túi và đưa cho anh; Cheng Ke viết tên quán bar lên đó.

“Tôi sẽ đến đó,” anh nói.

Jiang Yudu nhận lấy tờ giấy, muốn nói thêm điều gì đó nhưng lại không biết phải nói gì. Anh không muốn Jiang Yudu lo lắng quá, nhưng từ góc độ của mình, anh cũng không thể tìm ra lý do nào để phải nói cho Jiang Yudu biết địa điểm mình đến, cuối cùng chỉ đành im lặng.

Một chiếc xe đến trước mặt Jiang Yudu, Chen Qing nhô đầu ra ngoài: “Anh ba.”

“Anh đã về nhà rồi à?” Jiang Yudu mở cửa xe và ngồi vào ghế phụ.

“Ừm, nhưng ở nhà cũng chẳng có việc gì đặc biệt,” Chen Qing nói, rồi lái xe đi. “Đi đâu vậy?”

“Một quán bar tên là… Gì đó nhỉ…” Jiang Yudu nói ra địa chỉ.

“Cũng khá xa đấy,” Chen Qing comment, “Quán Gia Jia thì hay lắm, nếu bây giờ đi quán bar, chắc tôi sẽ chọn quán gần hơn.”

Khu vực này có lẽ không có quán bar dành cho người đồng tính đâu… Jiang Yudu nhớ lại, từ “GAY” cũng có nghĩa là “hạnh phúc”. Nhưng người đồng tính có gì để hạnh phúc chứ? Việc tìm bạn trai/bạn gái còn khó khăn hơn người khác nữa.

Chiếc xe đã chạy được một lúc thì Chen Qing nhìn vào gương chiếu hậu và nói: “Anh ba, cái xe phía sau kia…”

“Biết rồi,” Jiang Yuduo đáp.

Chiếc xe kia đã đi theo họ từ khi họ rời khỏi khu dân cư; giờ đây, nó đã theo sát họ suốt gần ba con phố rồi.

“Nó rẽ rồi,” Chen Qing tiếp tục nói.

“Ừm,” Jiang Yuduo đáp lại.

Sau khi chiếc xe kia rẽ đi, không còn xe nào khác theo sát họ nữa.

Nhưng Jiang Yuduo vẫn không cảm thấy an toàn; dù sao thì mục tiêu của họ bây giờ không chỉ là bản thân họ mà còn có Cheng Ke nữa.

Theo hướng dẫn của hệ thống định vị, họ đã đến con phố nơi quán bar nằm. Jiang Yuduo nhìn ra ngoài cửa sổ xe.

Những con phố bar trên thế giới này đều giống nhau: ánh đèn neon hiện diện khắp nơi trong bóng tối; những con phố mà dù có bao nhiêu đèn neon cũng không thể soi sáng hết; âm nhạc thay đổi mỗi mười mét; mọi người khi vui thì la hét, khi buồn cũng la hét… Ở những nơi như thế này, việc biểu đạt cảm xúc trở nên đơn điệu và điên cuồng.

“Còn vài mét nữa là đến nơi rồi,” Chen Qing nhìn ra ngoài và nói. “Những ánh đèn này thật là chói mắt… Anh ba, hãy để ý xem nào.”

“Chỗ nào ‘giống như’ vậy?” Jiang Yuduo hỏi.

“Quán bar đấy… Có lẽ nó được gọi là ‘quán bar’ chứ gì,” Chen Qing suy nghĩ một chút rồi nói, “À, đúng rồi… là hai chữ…”

“Tương tự thôi,” Jiang Yuduo nói.

“Đúng, tương tự… Chính là nó đấy!” Chen Qing chỉ về phía trước.

Jiang Yuduo nhìn theo hướng anh ta chỉ; một tấm biển lớn hiện ra trước mắt họ – màu bạc, với những chữ màu đen được khắc nổi trên đó.

“Đúng rồi,” Jiang Yuduo gật đầu và nói: “Hãy tìm chỗ đậu xe đi.”

Chen Qing lái xe từ từ tiến lên; khoảng hai mươi mét sau, có một chiếc xe khác vừa rời khỏi chỗ đậu.

“Được rồi, được rồi!” Chen Qing vội vàng đánh lái, chiếc xe phía trước cũng đang chuẩn bị đổi làn; Chen Qing lập tức đạp ga để chiếm lấy chỗ đậu, rồi vừa lái xe vừa chửi thề: “Đồ ngu! Muốn tranh chỗ đậu với tao à? Còn non lắm! Để tao cho mày xem làm thế nào mới là biết đậu xe đúng cách!”

Jiang Yuduo vung tay đánh vào cánh tay anh ta và nói: “Cho mười giây thôi… Nếu không xuống đánh hắn thì im miệng ngay!”

Chen Qing im lặng ngay lập tức.

Sau khi đậu xe vào chỗ, chiếc xe kia đi qua phía trước họ; người lái xe quay đầu nhìn họ với vẻ thách thức.

“Thật là muốn gây sự à…” Chen Qing mở cửa xe và bước ra ngoài.

Jiang Yudu thở dài; người như Chen Qing này, dù có xuất hiện mười lần nữa, cũng chẳng ai quan tâm đến đâu.

Anh mở cửa xe và bước ra ngoài, từ từ đi về phía trước chiếc xe, nhìn chằm chằm vào người đó.

Người đó nhìn anh trả lời lại trong vài giây, sau đó mới rời mắt đi; chiếc xe tiếp tục lăn bánh về phía trước.

“Tôi này… chính là kiểu ‘dùng sức mạnh của kẻ khác để uy hiếp người khác’, đúng không?” Chen Qing nói.

“Giờ thì anh mới nghĩ ra được à…” Jiang Yudu trở lại trong xe.

“Không vào sao?” Chen Qing ngạc nhiên, “Cứ ngồi đây thôi à?”

“Ừm.” Jiang Yudu đáp, cúi đầu châm thuốc.

“Không phải là… nếu gia đình chúng ta gặp chuyện gì đó,” Chen Qing có vẻ bối rối, “chúng ta ngồi đây cũng chẳng thể giúp được gì đâu.”

“Tôi sợ nếu vào đó lại gặp phải hắn…” Jiang Yudu nói, “Tôi không muốn hắn biết rằng tôi vẫn theo dõi hắn sau khi hắn ra ngoài uống rượu.”

“Nếu anh muốn bảo vệ hắn, thì không thể để hắn biết được sao?” Chen Qing nhíu mày, “Hơn nữa, chúng ta cũng thường xuyên đến quán bar mà; sao lại không thể vào đó uống rượu được chứ? Có bao nhiêu người ở đó, và có mấy người có thể nhận ra anh ngay giữa đám đông đó đâu?”

“…Anh có biết đây là quán bar loại nào không?” Jiang Yudu thở dài.

“Quán bar thì cũng chỉ là quán bar mà thôi.” Chen Qing nhìn anh.

“Đây là một loại quán bar đặc biệt…” Jiang Yudu nói.

“Dành cho ai vậy?” Chen Qing lại hỏi.

“Thôi được rồi,” Jiang Yudu cắn răng, mở cửa xe và bước vào.