“Tôi sẽ chịu trách nhiệm với các bạn.”

Tiếng Đức của Trương Dung rất chuẩn xác, nhưng thái độ của anh ta lại cực kỳ lơ là.

Đây là một căn biệt thự phương Tây không xa lâu đài của lãnh chúa. Nó vốn trống rỗng, nhưng giờ đã bị anh ta chiếm dụng.

Với sự giúp đỡ của Bản đồ radar, về mặt lý thuyết, bất kỳ ngôi nhà trống nào cũng có thể trở thành nơi ẩn náu của anh ta.

Sau khi phá hoại một hồi, việc để lại năm mươi đô la là đủ rồi.

Thái độ của Tess lạnh lùng; trong khi bốn người phụ nữ khác thì hoảng sợ và lo lắng.

Thực ra, chỉ có Tess là người bị “chiếm đoạt” lúc nãy; những người khác chỉ là những người đứng nhìn mà thôi.

Họ muốn lén lút trốn đi, nhưng không thành công. Trương Dung hoàn toàn biết rõ mọi hành động của họ. Chưa kịp tiến gần cửa ra vào, họ đã bị cảnh báo. Cuối cùng, họ đành từ bỏ ý định đó và chỉ biết đứng nhìn một cách im lặng. Họ thậm chí không dám kêu cứu to tiếng, mà còn phải giúp anh ta mặc quần áo…

“Radio ở đâu?” Trương Dung hỏi một cách thong dong, đồng thời vươn tay ra. Một cô gái bên cạnh vội vàng giúp anh ta mặc quần áo. Anh ta không hề e thẹn chút nào—tất cả họ đều là của anh ta rồi; dù muộn hay sớm, không ai có thể trốn thoát được.

Bản đồ radar cho thấy rằng ở Kolkata có rất nhiều biển hiệu của các đài phát thanh, nhưng không thể xác định được chúng thuộc về ai. Hệ thống đã rất giỏi trong việc nhận diện những kẻ gián điệp; việc yêu cầu hệ thống xác định quyền sở hữu của các đài phát thanh có lẽ vượt quá khả năng của nó.

“Tôi không biết. Ngay cả nếu biết, tôi cũng không thể nói cho bạn biết.” Tess từ chối trả lời.

Trương Dung vươn tay túm lấy mái tóc của cô, treo cô lên. Sự nhẹ nhàng, dịu dàng? Không hề có chút nào cả. Dù vừa mới tận hưởng niềm vui với cô, anh ta vẫn không tha cho cô. Nhưng cuối cùng, anh ta vẫn không nỡ giết cô—dù sao cô cũng quá xinh đẹp.

Buông cô xuống. Ném cô xuống bên cạnh giường.

“Giúp cô ấy mặc quần áo.”

“Vâng.”

Bốn cô gái bắt đầu vội vàng làm theo lệnh.

Trương Dung thong dong ngồi xuống.

Cô ấy không phải là từ chối trả lời; mà là cô ấy thực sự không biết gì cả.

Lúc nãy tôi đã kiểm tra cơ thể cô ấy rất kỹ lưỡng rồi; không hề có dấu vết nào cho thấy cô ấy từng sử dụng máy radio.

Nói chung, bất kỳ người làm công việc liên quan đến máy radio đều sẽ có những đặc điểm nhất định. Điều này không phải do tôi tự suy luận ra, mà là thông tin được cung cấp bởi Bộ Mật vụ của tổ chức Lí Hành Xã.

Thực tế, trong các bộ phim về chiến tranh gián điệp, những nhân vật nữ sử dụng máy radio và vẫn có thể dễ dàng thoát khỏi tay kẻ thù sau khi bị bắt… điều đó hoàn toàn xa rời thực tế.

Nếu bạn thực sự là một nhân viên liên lạc bằng máy radio, thì chắc chắn sẽ bị Quân đội Độc lập Trung Hoa hay Tổ chức Trung Dũng phát hiện ra. Trong số hai tổ chức này, Quân đội Độc lập Trung Hoa thậm chí còn có những nhân tài xuất sắc. Đặc biệt là Tổ chức Trung Dũng… Nhưng hiếm khi có bộ phim nào đề cập đến họ.

Tại sao vậy? Bởi vì về cơ bản, Tổ chức Trung Dũng luôn giành chiến thắng trong mọi cuộc đối đầu.

“Bạch!”

“Bạch!”

Tôi đánh cô ấy hai cái tát, coi như là một hình phạt nhẹ. Không nghe lời à? Vậy thì phải chịu đòn thôi!

Đánh mãi thì cuối cùng cũng sẽ nghe lời mà…

Bỗng nhiên, Bản đồ radar dường như đã được cập nhật; có thêm một số thông tin mới. Tôi kiểm tra kỹ lại và thấy có thêm nhiều biểu tượng của phe Phát xít, trong đó có cả hai chiếc máy radio.

Ồ? Hệ thống này mạnh mẽ đến thế sao? Thậm chí còn có thể nhận diện ra những chiếc máy radio mà gián điệp Phát xít sử dụng nữa sao?

Tuyệt vời! Thật tuyệt vời! Hệ thống này thực sự quá mạnh mẽ.

Dù bản thân mình yếu đuối thế nào đi nữa, chỉ cần có hệ thống này hỗ trợ, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Tôi tiếp tục kiểm tra kỹ lưỡng và phát hiện ra ba gián điệp Phát xít. Có lẽ đây là một nhóm gián điệp. Tess chỉ là một thành viên trong nhóm đó mà thôi, và không phải là người quan trọng nhất.

Với kinh nghiệm gián điệp của Trương Dung, những người phụ nữ, đặc biệt là những người phụ nữ xinh đẹp, trên con đường gián điệp, luôn chỉ đóng vai trò hỗ trợ mà thôi. Họ không thể tiếp cận những bí mật cốt lõi, cũng không thể đảm nhận những nhiệm vụ quan trọng nhất.

Vì vậy, trọng tâm của nhóm gián điệp này chắc chắn là những người khác.

“Bốn người các ngươi, bây giờ có thể quay về được rồi.”

“Những gì đã xảy ra hôm nay, các ngươi tốt nhất nên giữ kín. Nếu không, chắc chắn sẽ chết một cách bí ẩn.”

“T

“Sau này, các người phải làm việc cho tôi. Tôi sẽ trả mỗi tháng cho các người một trăm đô la tiền lương cao.”

“Nếu các người từ chối, tôi sẽ đưa các người vào khu ổ chuột.”

“Các người đã bị tôi đánh dấu rồi; dù các người đi đâu, tôi cũng có thể tìm thấy các người.”

Trương Dung bình tĩnh và ung dung đưa tiền cho bốn cô gái khác. Không hề có lời đe dọa nào; chỉ có sự thật hiển nhiên mà thôi.

Trong phạm vi Bản đồ radar, ông ta biết rõ mọi hành động của họ. Việc trả lương cao để thuê họ là điều hoàn toàn hợp lý.

Tess cần những người hỗ trợ bên ngoài. Nhóm tình báo mới cũng cần được mở rộng.

Gì cơ?

Nhóm tình báo mới à?

Đúng vậy, đúng nghĩa đen của nó đấy.

Trương Dung muốn thay thế toàn bộ nhóm tình báo đó. Biến chúng thành công cụ của mình.

Họ có thể tiếp tục tồn tại, nhưng phải làm theo ý muốn của ông ta.

Những thông tin được gửi đến Berlin phải do chính ông ta cung cấp.

Tên gọi cho điều này là gì nhỉ?

“Lợi dụng người khác để đạt mục đích riêng” ư?

“Dùng người này thay người kia” à?

“Cô, theo tôi đi!”

Trương Dung kéo Tess dậy và đưa cô ra ngoài. Ông ta gọi một chiếc taxi, đưa cô lên xe và trả cho tài xế hai bảng Anh. Tài xế vui mừng cảm ơn liên tục, sau đó lái xe nhanh chóng đến trước một cửa hàng đồng hồ.

Dừng xe.

Xuống xe.

Ông ta ôm lấy eo Tess.

Cô ấy đã từ bỏ việc chống cự; cô hiểu rằng việc đó không có ích gì cả.

“Lại là một cửa hàng đồng hồ à?”

Trương Dung bất ngờ. Đây có phải là sự trùng hợp không?

Người gián điệp Nhật Bản bị bắt trước đây, danh tính che giấu của họ là chủ một cửa hàng đồng hồ. Còn gián điệp Nazi này… cũng lại là chủ một cửa hàng đồng hồ nữa.

Liệu họ có hẹn trước sao?

Quan sát thấy Tess không hề có phản ứng gì bất thường, rõ ràng cô ấy không hề biết rằng chủ cửa hàng đồng hồ đó cũng là một gián điệp… Có lẽ còn là cấp trên của cô ấy nữa.

“Vào bên trong!”

Trương Dung Ôm lấy eo cô ấy và dẫn cô vào cửa hàng đồng hồ.

  Chủ cửa hàng đồng hồ là một người đàn ông trung niên tóc vàng mắt xanh; vẻ ngoài của anh ta khá bình thường, không có điểm gì nổi bật cả.

  Khi nhìn thấy Trương Dung bước vào, phản ứng của anh ta dường như cũng không có gì bất thường.

  Tuy nhiên, Trương Dung vẫn nhận ra ánh mắt anh ta thoáng lóe lên vẻ ngạc nhiên – nhưng chỉ trong chốc lát thôi.

  Rõ ràng, người đó quen biết với Tess và biết rõ danh tính của cô ấy. Nhưng Tess thì không hề nhận ra anh ta.

  Hệ thống không bao giờ sai lầm.

  Vì vậy, Trương Dung bắt đầu hành động.

  “Ông chủ, chúng ta hãy nói chuyện.”

  Trương Dung nói bằng tiếng Đức ngay lập tức.

  Nhưng người đó không hề phản ứng; có vẻ như anh ta không hiểu ý của Trương Dung.

  Tuy nhiên, ánh mắt anh ta đã “phản bội” Trương Dung.

  “Tôi cần toàn bộ nhóm điệp viên của ông. Từ nay trở đi, các bạn phải tuân theo lệnh của tôi; tôi sẽ cung cấp thông tin cho các bạn.”

  Trương Dung tiếp tục nói, hoàn toàn không quan tâm đến phản ứng của người đó.

  Không có vấn đề an ninh nào cả; một mình Trương Dung hoàn toàn có thể đối phó với những điệp viên này. Trong cửa hàng đồng hồ có súng, có máy radio… nhưng họ không thể lấy được chúng đâu.

  “Tôi không hiểu ông đang nói gì…”

  “Các bạn muốn nghe theo lệnh của tôi, hay muốn bị người Anh bắt đi?”

  “Tôi…”

  Cuối cùng, người đó im lặng lại.

  Thật tồi tệ…

  Người đó đã chuẩn bị sẵn sàng từ trước. Việc họ mang Tess đến đây chứng tỏ họ đã nhận ra danh tính của cô ấy.

  Nhưng Tess thì không hề biết điều đó. Việc họ tìm đến đây cũng có nghĩa là họ đã để lộ tung tích của mình.

  Khi đã bị phát hiện, việc tiếp tục chống đối cũng không còn ý nghĩa gì nữa.

  Chỉ còn cách đàm phán để đổi lấy điều kiện thỏa thuận mà thôi.

  Đó là quy luật của giới điệp viên.

  Một điệp viên bị phát hiện chỉ còn giá trị khi được đưa ra thỏa thuận. Nếu không, họ chỉ là những thứ rác rưởi bị bỏ rơi mà thôi… Dù có bị giết hay không, họ cũng đã “chết” rồi.

  “Ngồi xuống.”

  Trương Dung nói một cách lạnh lùng.

  Anh ta bảo hai người ngồi xuống, sau đó bắt đầu thực hiện kế hoạch của mình.

Hãy tìm hết những vũ khí và thiết bị liên lạc ẩn giấu đi.

Khuôn mặt người đàn ông trung niên cuối cùng cũng trở nên u ám hoàn toàn. Anh ta không còn bất kỳ lá bài nào để dùng nữa.

“Rốt cuộc anh là ai?”

“Tôi tên là Trương Dung. Đến từ Hoa Hạ. Bạn có thể gọi tôi là Ông Chuyên viên.”

“Anh là kẻ thù hay bạn của chúng tôi?”

“Không phải kẻ thù, cũng không phải bạn. Tôi chỉ làm việc vì lợi ích riêng của mình mà thôi.”

Trương Dung trả lời một cách thẳng thắn.

Sự chân thành luôn là “kỹ năng giết chóc” vĩnh cửu.

Quả nhiên, đối phương im lặng. Có vẻ như họ không biết phải nói gì.

Một lúc sau...

Trương Dung đưa Tess đến bên mình.

Người phụ nữ xinh đẹp này, anh thực sự rất thích.

Điều quan trọng nhất là, cô ấy lại hoàn toàn trong sạch. Điều đó khiến anh càng thích cô ấy hơn nữa.

Cuối cùng, chính người đàn ông trung niên là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng.

“Tôi tên là Árvis...”

“Đến từ đâu?”

“Morocco.”

“Có nguồn gốc Đức? Hay là người bản địa?”

“Là người bản địa. Tôi sinh ra ở Casablanca từ nhỏ...”

“Làm việc vì tiền à?”

“Có thể coi là vậy. Tôi ghét người Anh.”

“Vậy thì, bây giờ anh báo cáo cho ai?”

“Cục An ninh SS.”

“Lương cao không?”

“Bình thường thôi. Vì tôi không cung cấp được thông tin có giá trị nào.”

“Đó là tốt rồi. Nếu anh hợp tác với tôi, tôi cam đoan rằng thu nhập của anh sẽ tăng gấp mười lần.”

“......”

Árvis im lặng. Rõ ràng anh ta không tin.

Năng lực của đối phương thật sự rất kỳ lạ. Nhưng mười lần... thì quá đáng nói rồi.

“Bây giờ, ngay lập tức gửi thông báo đi.”

“Chưa đến giờ liên lạc quy định.”

“Phá vỡ quy tắc, gửi thông báo ngay bây giờ. Như vậy mới thể hiện tình hình khẩn cấp.”

“Nội dung thông báo là gì?”

“Hỏi xem có tàu ngầm nào đi qua Ấn Độ Dương không.”

“Tàu ngầm?”

“Đúng vậy. Nói rằng tàu ngầm đó đã bị tàu khu trục của Pháp theo dõi.”

“Tàu khu trục của Pháp?”

“Đúng vậy.”

“Làm sao Pháp có thể có tàu khu trục ở Ấn Độ Dương được?”

“Cậu cũng thấy điều này rất kỳ lạ phải không? Chắc chắn là không thể xảy ra được, đúng không?”

“Đúng vậy…”

Yarvis ngập ngừng, không dám nói tiếp.

Hải quân của Pháp đã bị Anh đánh bại nặng nề. Những con tàu còn lại hoặc bị hải quân Anh-Mỹ chiếm giữ, hoặc bị giam cầm trong Địa Trung Hải. Hải quân Anh đang kiểm soát kênh đào Suez và eo biển Gibraltar; các tàu chiến của Pháp không thể nào rời khỏi Địa Trung Hải được.

“Chính vì điều này là không thể xảy ra, mà khi nó được chứng minh là sự thật, thì bạn mới sẽ được chú ý.”

“Nhưng…”

“Không có nhưng gì cả. Ngay lập tức gửi thông báo đi.”

“Được thôi.”

Yarvis không dám phản đối. Anh chỉ đành làm theo yêu cầu của Trương Dung và sử dụng radio để gửi tin.

Sau một lúc im lặng, Trương Dung lại nói: “Tiếp tục gửi thông báo, nhắc nhở các tàu ngầm phải coi chừng – máy bay có thể được điều động để trinh sát.”

Nhưng Trương Dung nhận ra rằng tốc độ của các tàu khu trục quá chậm; muốn đối đầu với tàu ngầm mục tiêu thì cần đến ba ngày… Không thể chờ đợi lâu như vậy. Có một cách nhanh hơn.

Đó là cho các phi cơ P-38 cất cánh từ sân bay Changsha và bay đến Kolkata. Sau đó, Trương Dung sẽ tự mình lái chiếc P-38 đó bay đến trên không phận của tàu ngầm mục tiêu để tiến hành trinh sát bằng hỏa lực. Khi tàu ngầm mục tiêu nhận ra nguy hiểm, chắc chắn chúng sẽ lập tức lặn xuống đáy biển và báo cáo khẩn cấp. Như vậy, Cơ quan An ninh SS sẽ tin rằng thông tin đó là thật, và sẽ chú ý đến nhóm tình báo do Yarvis dẫn đầu.

“À, nhóm tình báo của các bạn có tên mã là gì vậy?”

“Dinar.”

“Ý là gì?”

“Đó là đồng tiền của Maroc chúng tôi.”

“Tốt.”

Trương Dung ghi nhớ điều đó. Nhóm tình báo Dinar này sau này sẽ thuộc về mình… Thông qua nó, có lẽ họ có thể gây ra nhiều rối loạn trên thế giới này. Ha!

Vẫn là câu nói đó…

“Làm việc xây dựng thì tôi không giỏi, nhưng làm việc phá hoại thì tôi thực sự rất chuyên nghiệp.”

Hãy sử dụng đội SS này như một công cụ để dạy bài cho tất cả các cường quốc phương Tây… Hãy khiến họ phải chịu tổn thất lớn hơn nữa.

  Cả hai bên đều sẽ thiệt hại.

  Cuối cùng, cả hai đều sẽ bị tiêu diệt.

  Như vậy, sau này dân tộc của Hoa Hạ mới có cơ hội trỗi dậy mạnh mẽ hơn.

  Anh ta lấy ra một chiếc radio mới, đặt nó lên quầy hàng, không hề che giấu hành động của mình.

  Yarvis: ???

  Tess: ???

  Radio này từ đâu đến vậy?

  Trương Dung Lúc nãy đã giấu nó ở đâu trên người à?

  Trời ạ! Thật là kỳ diệu quá… Rõ ràng lúc nãy chỗ đó chẳng có gì cả, vậy mà lại có thể lấy ra một chiếc radio được sao? Thật là lạ lùng… Không thể tin nổi.

  “Chiếc radio này để dự phòng thôi.”

  “Được rồi.”

  “Nó sẽ được dùng để thông báo vị trí của các chiến hạm và tàu sân bay của Hải quân Anh.”

  “Gì cơ?”

 �—Yarvis lại một lần nữa sững sờ. Người này thực sự có thể biết được vị trí của các chiến hạm chủ lực của Hải quân Anh sao? Làm sao có thể như vậy được? Đó đều là những thông tin mật cao nhất mà! Hơn nữa, đây là Kolkata, thuộc Ấn Độ Dương… Chứ không phải Đại Tây Dương. Làm sao người này có thể biết được điều đó?

  “Hãy báo cho Cục An ninh của đội SS rằng, nếu muốn biết vị trí chính xác, hãy trả tiền.”

  “Điều này…”

  “Chúng tôi chỉ cần tiền thôi. Không cần thứ gì khác.”

  “Được…”

  “Ta đi thôi.”

  Trương Dung nói xong, rồi quay người đi. Tất nhiên, anh ta cũng không quên mang theo Tess – cô ấy thuộc về mình mà. Cuối cùng, cô ấy cũng bắt đầu có phản ứng với anh ta rồi; cô ấy bắt đầu tò mò về anh ta.

  “Rốt cuộc anh là ai vậy?”

  “Bây giờ tôi sẽ đưa em đi chuẩn bị váy dạ hội; tối nay em sẽ là bạn nhảy của tôi.”

  “Rốt cuộc anh là ai vậy?”

  “Là một người đàn ông.”

  Trương Dung đặt tay lên đôi môi nhỏ xinh của cô ấy. “Những câu không nên hỏi thì đừng hỏi. Lúc nãy em đã từ chối sử dụng miệng mình theo lời tôi, vậy mà bây giờ lại nói nhiều lời như vậy…”

  Ra khỏi nhà, họ gọi taxi và đi đến những trung tâm mua sắm cao cấp nhất.

Hãy trang điểm cho Tess thật đẹp. Quả nhiên, cô ấy xinh đẹp tuyệt vời.

  Càng nhìn càng thích.

  Tốt lắm… Đây mới là người phụ nữ của mình.

  Những thứ khác thì không quan trọng. Điều quan trọng nhất là vẻ ngoài phải ấn tượng. Anh ta rất thiển cận.

  Anh ta đã chi rất nhiều tiền; cuối cùng, Tess cũng phải thừa nhận rằng anh chàng này thực sự rất giàu có!

  “Tiền của anh đến từ đâu vậy?”

  “Kiếm được à?”

  “Làm thế nào mà kiếm được?”

  “Bằng cách lừa đảo.”

  “Lừa ai vậy?”

  “Lừa bất kỳ ai có tiền thôi.”

  Trương Dung nói một cách bình thản, không hề che giấu gì cả.

  Bây giờ, anh ta sẽ bắt đầu bước ra sân khấu lớn của thế giới một cách âm thầm.

  Bắt đầu từ Cơ quan An ninh SS… Trước hết, hãy thu về một khoản tiền lớn.

  Nếu muốn thông tin, hãy trả tiền. Chỉ cần có tiền, mọi thông tin đều có thể mua được.

  Nhưng nếu không có tiền… Ha ha…

  Bản đồ radar cảnh báo: Có rất nhiều lực lượng vũ trang đang tiến gần đây. Tất cả đều được vận chuyển bằng đường thủy; số lượng binh sĩ rất đông, và còn có rất nhiều vũ khí nữa. Đánh giá là quân đội các nước trong Khối Thịnh vượng chung Anh.

  Họ đã đến rồi… Tất cả đều đã đến.

  Vở kịch lớn sắp bắt đầu…

  Mình, Trương Dung, cũng cần bắt đầu chuẩn bị rồi.

  Kích hoạt Trung tâm Truyền thông 5C, kết nối với Sân bay Trường Sa.

  Sắp xếp cho phi công lái máy bay chiến đấu P-38 cất cánh, bay thẳng từ Sân bay Trường Sa đến Kolkata.

  Quãng đường khoảng 2700 km… Đối với máy bay P-38 thì không thành vấn đề chút nào.

  Tất nhiên, điều kiện tiên quyết là phi công phải có thể chịu đựng được suốt hành trình.

  Toàn bộ quãng đường sẽ mất khoảng sáu giờ bay.

  “Đi thôi!”

  Nhìn đồng hồ, đã đến lúc rồi.

  Dẫn Tess đến dinh chủ để tham dự buổi khiêu vũ tối nay… Nhưng vừa đến nơi, anh ta liền nhận thấy không khí ở đây có vẻ khác thường… Mọi người đều đang thì thầm bàn tán điều gì đó.

  Hỏi thăm mới biết rằng Sư đoàn 1 của Quân đội Úc đã đến và đang đổ bộ. Đồng thời, Sư đoàn 1 của Quân đội New Zealand cũng đã đến.

  Anh ta gật đầu suy tư… Đây đều là những lực lượng chiến đấu chính của Quân đội Anh sau này mà!

  Quân đội Anh tự thân thì yếu