“Harry, tại sao giáo sư Giáo phái Lothario lại mời bạn làm điều đó?”

Ngay khi Harry trở về, Hermione đã không kịp chờ đợi mà tiến lên hỏi ngay.

“Lohart nói rằng ông ấy có thể dạy thêm cho tôi các kỹ năng phòng thủ bằng phép thuật đen, thậm chí còn chỉ dạy tôi cách chơi Quidditch nữa.” Nói đến điều này, khuôn mặt Harry hiện rõ vẻ chán ghét, “Nhưng tôi đã từ chối.”

“Lohart lại biết chơi Quidditch ư?” La Ngôn nhướng mày, tỏ ra nghi ngờ, “Tôi cứ tưởng ông ấy chỉ biết ký tên cho mọi người thôi.”

“Bạn không nên nói như vậy về giáo sư Giáo phái Lothario đâu,” Hermione cau mày, nhắc nhở, “Rất nhiều giáo sư đều có những câu lạc bộ riêng; có lẽ giáo sư Giáo phái Lothario chỉ muốn mời Harry tham gia câu lạc bộ của mình mà thôi.”

“Câu lạc bộ ngưỡng mộ Gilderoy Lohart à?” La Ngôn chế giễu một cách kỳ quặc.

Nhận thấy ánh mắt không hài lòng của Hermione, Harry vội vàng đổi chủ đề: “Hermione, làm sao bạn biết được rằng các giáo sư đều có câu lạc bộ riêng?”

“Ái Bác Nhĩ đã nói với tôi,” Hermione trả lời, “Ông ấy nói rằng nếu thành tích học tập xuất sắc, sinh viên sẽ được các giáo sư mời tham gia câu lạc bộ.” Cô dừng lại ở góc hành lang và quay sang hai người: “Các thành viên của câu lạc bộ Biến hình do giáo sư Ma Các Giáo điều hành thường xuyên công bố các bài báo trên tạp chí học thuật ‘Biến hình Ngày nay’; Ái Bác Nhĩ cũng đã đăng vài bài báo trên đó rồi… Vì vậy, Harry, bạn không nên…”

“Tôi thấy việc bạn ngưỡng mộ Ái Bác Nhĩ còn đáng tin cậy hơn là ngưỡng mộ Lohart nhiều,” La Ngôn ngắt lời, “Ít nhất thì Ái Bác Nhĩ thực sự rất giỏi, và con người ông ấy cũng rất tốt.”

“Quidditch cũng rất hay đấy,” Harry nhớ lại việc vào học kỳ trước, Ái Bác Nhĩ đã giúp Hòa Cốc Vọng giành chiến thắng trong cuộc thi Quidditch.

“Hermione, đừng nói với tôi rằng bạn đã tham gia câu lạc bộ ngưỡng mộ Gilderoy Lohart chứ?”

“Trường học này không hề có loại câu lạc bộ đó đâu,” Hermione phản bác.

“Ai mà biết được chứ?” La Ngôn lẩm bẩm, “Tôi nhớ bạn luôn đánh dấu các buổi học của Lohart bằng những vòng tròn hình trái tim mà.”

Hermione tức giận nhìn La Ngôn rồi vội vàng bỏ đi.

“Anh không nên làm cô ấy tức giận đâu.” Harry nhìn theo bóng lưng của Hermione rồi lắc đầu nói với La Ngôn, “Thảo luận về chuyện này với cô ấy thật là không hợp lý.”

“Tôi chỉ nói ra sự thật mà thôi.” La Ngôn tiếp tục nói: “Lần trước, tôi nghe Fred nói rằng, trong trường thực sự cũng có ‘Câu lạc bộ Ngưỡng mộ Ái Bác Nhĩ · An Đức Sơn’, và việc có một ‘Câu lạc bộ Ngưỡng mộ Gilderoy Lockhart’ cũng không hề lạ chút nào.”

“Em chắc chắn là câu lạc bộ đó à?” Harry tỏ vẻ ngạc nhiên và không thể tin được.

“Đó chính là câu lạc bộ dành cho những người ngưỡng mộ Ái Bác Nhĩ được thành lập,” La Ngôn giải thích nhỏ giọng: “Tôi nghe họ nói rằng, rất nhiều người ngưỡng mộ Ái Bác Nhĩ đều muốn gia nhập câu lạc bộ đó; ít nhất họ cũng đến đó để đăng ký tên vào danh sách thành viên. Hơn một nửa số sinh viên trong trường đều là thành viên của câu lạc bộ này, và bây giờ mọi người đều gọi nó là ‘Câu lạc bộ Ngưỡng mộ Ái Bác Nhĩ · An Đức Sơn’.”

Góc miệng của Harry hơi nhếch lên; anh, La Ngôn và Hermione cũng đều là thành viên của các câu lạc bộ này, chỉ là hiện tại họ hiếm khi tham gia các buổi họp hàng hàng tháng cuối tháng nữa thôi.

“Có lẽ, một ngày nào đó, Colin Creevey cũng sẽ tự nguyện thành lập một ‘Câu lạc bộ Ngưỡng mộ Harry Potter’ cho em đấy.” La Ngôn đùa cợt.

“Đừng nói linh tinh thế.” Harry vội vàng đổi chủ đề: “Thực sự em không cần tôi cho mượn vài galleon để mua một cây đũa phép mới sao?”

“Không cần đâu, cây đũa phép cũ kia thì cứ dùng tiếp đi; dù sao em cũng đã quen với nó rồi mà.” Mặc dù rất muốn có một cây đũa phép mới, nhưng cuối cùng La Ngôn vẫn không xin tiền Harry, bởi vì cô ấy biết mình không thể trả lại được.

Một cây đũa phép, dù rẻ đến đâu, cũng cần từ bảy đến tám galleon; những cây đũa phép đắt tiền thậm chí còn có giá hơn mười galleon. Với túi tiền eo hẹp của La Ngôn hiện tại, ngay cả khi tốt nghiệp rồi, cô ấy cũng có thể sẽ không thể trả hết số tiền đó.

Vì vậy, La Ngôn chỉ có thể từ chối mà thôi.

Người chiến thắng mỗi kỳ thi Quidditch đều sẽ nhận được phần thưởng là mười galleon; nếu có thể giành chiến thắng trong cuộc thi đó thì thật tuyệt vời biết mấy.

Thật đáng tiếc, trình độ sử dụng bài tarot của La Ngôn quá kém. Việc mua cây đũa phép mới hiện tại là điều không thể, vì vậy La Ngôn chỉ có thể chờ đến học kỳ sau, khi cha mẹ anh ấy nguôi giận rồi mới nhờ gia đình mua cho một cây đũa phép mới. Tuy nhiên, La Ngôn không hề biết rằng cha mình hiện vẫn đang bị đình chỉ công việc để điều tra; liệu ông ấy có thể trở lại với chức vụ cũ hay không vẫn là một vấn đề lớn. Vừa trở vào phòng nghỉ chung, họ đã thấy Fred và Cát Lệ đang vội vàng đi về phía này.

“Harry, em có thể giúp chúng tôi một việc được không?” Fred nháy mắt nói.

“Có chuyện gì vậy?” La Ngôn hỏi.

“Kim Ni dường như bị cảm, nhưng cô ấy không chịu đến Bệnh viện trường học. Chúng tôi hy vọng Harry và em có thể giúp thuyết phục Kim Ni đến đó để bà Bàng Phóc Thái chữa trị cho cô ấy.” Cát Lệ giải thích.

“Kim Ni bị ốm à?”

“Ừm, em có để ý thấy gần đây khuôn mặt Kim Ni trông nhợt nhạt, cô ấy trông rất yếu ớt không?” Fred tỏ ra rất lo lắng.

“Dù em nói vậy…”, Harry hơi do dự. Anh hoàn toàn không chắc mình có thể thuyết phục được Kim Ni hay không; anh thực sự không quen biết em gái của La Ngôn lắm, và cũng không hiểu tại sao Fred và Cát Lệ lại nhờ anh giúp đỡ.

“Em cứ đi cùng La Ngôn là được mà,” Fred van nài, “Kim Ni từ nhỏ đã rất ngưỡng mộ em; em chắc chắn sẽ thuyết phục được cô ấy đi đến Bệnh viện trường học để được chữa trị.”

Harry ngập ngừng một lát, không biết nên nói gì. Cuối cùng, anh đồng ý. Chỉ với một câu “Nếu bị ốm thì nên đến Bệnh viện trường học để bà Bàng Phóc Thái khám và chữa trị”, anh đã khiến Kim Ni đồng ý đi khám bệnh.

“Cảm ơn cậu nhé, Harry.”

Nói xong, Cát Lệ lấy ra một chiếc khuyên áo có hình biểu tượng sét và đưa vào tay Harry. “À, cậu còn nhớ Colin Creevey không? Đó là người học sinh năm nhất rất ngưỡng mộ cậu đấy. Hôm kia, anh ta đã dùng vài xu để chúng tôi thiết kế một số chiếc khuyên áo này; có vẻ như anh ta đang chuẩn bị thành lập một câu lạc bộ ‘Ngưỡng mộ Harry Potter’ cho cậu đấy.”

Harry ngạc nhiên nhìn chiếc khuyên áo có hình sét trên tay mình, rồi quay đầu nhìn La Ngôn và nói một cách không hài lòng: “Thật là… cảm ơn cái miệng lắp bắp của cậu đấy.”

“Tôi chỉ nói thử thôi mà.” La Ngôn lấy chiếc khuyên áo từ tay Harry, quan sát kỹ lưỡng rồi nói: “Chiếc khuyên áo này trông rất… đẹp đấy. Harry, cậu định đi đâu vậy?”

“Tôi sẽ đi tìm Colin Creevey; tôi phải khiến anh ta từ bỏ ý định ngu ngốc đó.” Harry vội vàng bước đi; anh thực sự không thể tưởng tượng được Lohart sẽ làm gì khi biết có người thành lập một “câu lạc bộ Ngưỡng mộ Harry Potter” cho mình.

Harry đã quá mệt mỏi với những sự quấy rối từ Lohart rồi.

Mặt khác, hai anh em song sinh Ngô Tư Lai cuối cùng cũng đưa em gái mình đến nơi ở của Bệnh viện trường học. Tình hình ở đây có vẻ không mấy tốt; do mùa mưa và luồng gió lạnh, rất nhiều học sinh bị cảm lạnh.

“Uống hết ly này là sẽ khỏe lại thôi.”

Bà Bàng Phóc Thái múc một muỗng lớn thuốc bổ sung sức lực từ nồi lò, đưa cho Kim Ni và Ngô Tư Lai.

“Có thể không uống được không ạ?” Kim Ni nhìn người bạn bên cạnh vừa uống xong thuốc bổ sung sức lực, tai cứ phun khói liên tục, và không khỏi cảm thấy e ngại.

“Uống đi, sẽ khỏe lại ngay thôi.” Fred đưa ly thuốc bổ sung sức lực đến trước mặt Kim Ni và nói: “Sau này, tôi sẽ tặng cậu một món quà; chắc chắn cậu sẽ thích đấy.”

“Món quà gì vậy?”

“Đó là chiếc khuyên áo của câu lạc bộ ‘Ngưỡng mộ Harry Potter’ đấy.” Cát Lệ lấy ra chiếc khuyên áo có hình sét và đặt nó vào tay Kim Ni.

Kim Ni cầm chiếc khuyên áo trong tay, rồi uống hết ly thuốc bổ sung sức lực. Ngay lập tức, khuôn mặt cô bé đỏ bừng lên, như một ấm nước sôi đang phun hơi nước liên tục…