La Ngôn cảm thấy rất chán nản. Anh ấy không phải là kẻ ngốc; dĩ nhiên anh ấy có thể nhận ra rằng Hermione chỉ coi mình như một người bạn thân thiết mà thôi.

Nhưng La Ngôn không chỉ muốn làm bạn thân với Hermione. Sau nhiều lần cố gắng tiếp cận nhưng đều bị từ chối, anh ấy càng cảm nhận rõ ràng hơn rằng Hermione đang cố tình giữ khoảng cách với mình, không hề cho anh ấy bất kỳ hy vọng nào. Điều này khiến La Ngôn rất tổn thương, thậm chí anh ấy còn nghi ngờ rằng Hermione đã có người mình yêu.

“Có thể là ai nhỉ?”

La Ngôn vừa uống rượu vừa suy nghĩ về điều đó.

“Ái Bác Nhĩ ư? Không thể là cô ấy đâu, bởi vì Ái Bác Nhĩ đã kết hôn rồi, và cuộc sống của họ rất hạnh phúc – điều đó không thể là giả vờ được.”

“Có phải là Ron Krum không?” Anh ấy lại nghĩ đến một người khác, nhưng rất nhanh sau đó lại loại trừ khả năng đó. Có thể Hermione và Ron Krum có thư từ qua lại, nhưng chắc chắn không thể nào họ đã yêu nhau ngay từ đầu.

“Hay là cô ấy biết rằng Ravenclaw vẫn đang liên tục viết thư cho mình, vì vậy mới cố tình tránh xa mình?”

Khi nghĩ đến Ravenclaw, biểu cảm trên khuôn mặt La Ngôn càng trở nên u ám hơn.

Ban đầu, anh ấy chỉ nghĩ đến việc sẽ từ từ xa cách Ravenclaw để cắt đứt mối quan hệ với cô ấy, giống như Percy đã làm. Nhưng anh ấy không ngờ rằng Ravenclaw dường như đã đoán trước được điều đó, và càng ngày càng quấn lấy anh ấy chặt chẽ hơn.

“Đúng rồi, chắc chắn là như vậy.”

Phải chăng là Kim Ni đã lén lút nói với Hermione về điều này?

Sau khi suy nghĩ kỹ và nhận ra rằng vấn đề nằm ở chính mình, biểu cảm trên khuôn mặt La Ngôn càng trở nên u ám hơn. Anh ấy bắt đầu dùng rượu để tê liệt cảm xúc của mình, nhằm xoa dịu nỗi buồn trong lòng.

Mặt khác, Harry vừa ngồi xuống chuẩn bị trò chuyện riêng với Kim Ni thì bỗng nhiên bị Ái Bác Nhĩ gọi đi.

“Các bạn vừa nói chuyện gì với nhau vậy?”

Có lẽ vì nhận thấy sự thay đổi trên khuôn mặt Harry, Kim Ni – người vừa học hỏi kinh nghiệm nuôi dạy con cái từ Y Tế Bái Nhĩ – cuối cùng cũng không nhịn được mà hỏi.

“Không có gì đặc biệt cả!” Harry cố gắng đổi chủ đề, “Các bạn đã nói về những gì với nhau vậy?”

“Trông bạn chẳng hề giống người không có gì cả.” Kim Ni nhìn thẳng vào mắt Harry, không cho anh ta cơ hội đổi chủ đề.

“Ái Bác Nhĩ đã nhắc tôi đừng cố gắng ngăn cản…” Harry dường như sợ người khác nghe thấy, nên càng nói càng thấp giọng, cuối cùng ngay cả Kim Ni ngồi bên cạnh cũng không hiểu anh ta đang nói gì.

“Ngăn cản cái gì?” Kim Ni hỏi với vẻ cau mày.

“Trả thù!”

Giọng nói của Harry đầy đau khổ và bất lực.

Thực ra, anh ta cũng biết một số điều về chuyện này, và cũng từng nghe người khác nói về nó. Đối với bản thân Harry, anh ta thực sự cảm thông với nhóm người của Nelson, và cũng hiểu tại sao họ lại làm như vậy. Thậm chí, đôi khi anh ta cũng nghĩ rằng Kim Tử Lai đã sai, và cũng đã từng nói chuyện với Kim Tử Lai về vấn đề này. Nhưng hiện tại, Thế giới Phép thuật Anh quốc thực sự không phải là lúc để tiếp tục gây rối; mọi người cần phải quan tâm đến tổng thể tình hình!

Thực ra, Kim Tử Lai cũng nhận ra điều đó, nhưng… dù bạn có biết đi nữa, thì cũng làm được gì đâu?

Bạn có bằng chứng không?

Không.

Nhóm người của Nelson bây giờ chẳng làm gì cả; họ đang sống yên bình, làm việc của mình.

Còn về cái gọi là “trả thù” của bạn, trước khi thực sự hành động, thì nó vẫn chưa thể được coi là có cơ sở. Bạn không thể nào bắt tất cả mọi người chỉ vì lo sợ điều gì đó xảy ra được!

Tất cả họ đều đã tham gia vào trận chiến Hòa Cốc Vọng; họ không phải là những người có thể bị đối xử tùy tiện được.

“Tôi nghĩ cô ấy nói đúng.” Kim Ni bỗng nhiên nói.

“Bạn cũng nghĩ vậy à?” Harry ngạc nhiên.

“Chúng ta chưa bao giờ quên cái chết của Sái Lý.” Kim Ni nói nhẹ nhàng, “Chưa kể đến những người khác nữa. Vì vậy, Harry, tôi nghĩ Ái Bác Nhĩ nói rất đúng.”

“Có vẻ như, tôi thật sự trông rất ngốc.” Harry không nhịn được mà tự trêu chọc bản thân; mình lại cần người khác nhắc nhở để tránh việc vì ngu ngốc mà mất mạng.

Những người bị hận thù chi phối tâm trí thì thật sự không thể lý giải được!

“Bạn không hề ngốc đâu; bạn chỉ… quá tốt bụng mà thôi.”

“Kim Ni thực sự hiểu Harry quá rõ,” cô nói với giọng đầy trìu mến. “Tốt bụng đến mức còn muốn ngăn chặn thảm kịch này xảy ra, nhưng liệu điều đó có thể thành công không? Ngay cả Ái Bác Nhĩ cũng đã từ bỏ rồi.”

“Ái Bác Nhĩ ạ?”

Một giọng nói quen thuộc làm gián đoạn suy nghĩ của Harry. Cát Lệ, tay cầm ly champagne, đang nhìn quanh, dường như đang tìm kiếm điều gì đó.

“Cậu tìm Ái Bác Nhĩ để làm gì vậy?” Kim Ni hỏi.

“Không có gì đâu!” Cát Lệ trả lời một cách vắng vẻ. “Cậu có biết Ái Bác Nhĩ đi đâu không?”

“Anh ấy vừa trở về nhà cùng với Y Tế Bái Nhĩ rồi.” Kim Ni nói, sau đó quay sang Harry và nói: “Đã khá muộn rồi, chúng ta cũng nên về nghỉ ngơi thôi.”

Harry thực sự muốn ở lại thêm một lúc nữa, nhưng nghĩ đến hoàn cảnh của Kim Ni, anh cũng không từ chối, và cùng cô ấy trở về căn nhà mới của mình.

Đúng vậy, là căn nhà mới… Nếu không phải vì Kim Ni đang mang thai và cần sự chăm sóc của bà Ngô Tư Lai, có lẽ Harry đã chuyển đến đây sống từ lâu rồi.

Trước khi rời đi, Harry dường như nhớ ra điều gì đó, liền đi tìm Hermione.

“Tối nay cô định làm gì vậy? Trời thế này thật không thích hợp để dựng lều đâu.”

“Thời tiết này quả thực không thích hợp để dựng lều, vì vậy tôi định nhờ Dobby đưa tôi trở về Hòa Cốc Vọng.” Hermione nói, an ủi Harry: “Chỉ là việc đến Avolon hơi phiền phức một chút; chỉ có thể nhờ những linh hồn nhỏ trong nhà giúp đỡ, hoặc sử dụng mạng lưới đường bay trong văn phòng của Ái Bác Nhĩ để đến đó.”

“Về trường cũng được.” Harry gật đầu, rồi quay đầu nhìn La Ngôn – người đang say rượu – và nhắc nhở: “Đừng uống quá nhiều nhé La Ngôn… Đã khá muộn rồi; tối nay tôi và Kim Ni sẽ ở lại đây qua đêm.”

“Quả thật đã khá muộn rồi… Vậy thì tôi cũng sẽ trở về trường thôi.”

Hermione lấy chiếc đồng hồ bỏ túi ra xem giờ rồi cũng gọi La Ngôn một tiếng: “Uống ít rượu lại đi.”

La Ngôn dường như không nghe thấy, chỉ ngây người nhìn theo bóng dáng Hermione đi xa.

“Đang nhìn cái gì vậy?”

“Không có gì cả… Tôi chỉ nghĩ là đã khá muộn rồi; có lẽ tôi cũng nên trở về thôi.” La Ngôn lẩm bẩm rồi uống hết chai rượu whisky trong cốc.

“Muộn rồi à?”

Cát Lệ nhìn vào đồng hồ; nếu không phải là mùa đông, lúc này mới 10 giờ thì chưa thể coi là muộn được.

Nhưng hiện tại, La Ngôn đang say mèm; tốt nhất là không để anh ta ở lại đến cuối bữa tiệc, kẻo sau này anh ta sẽ tỏ ra hành xử không kiểm soát được và làm mất mặt cho mọi người.

“Ừ, đã khá muộn rồi… Để tôi đưa bạn về nhà nhé!”

Thấy La Ngôn đi đứng lảo đảo, Cát Lệ không thể không lo lắng, cuối cùng quyết định đưa anh ta về căn nhà tồi tàn của mình, để tránh việc anh ta ngã xuống đường và chết rét vì say.

Nếu là những lần bình thường, Cát Lệ chắc chắn sẽ không buồn quan tâm đến La Ngôn chút nào; nhưng lần này, anh ta thực sự có vẻ gì đó không ổn.

“Chẳng lẽ anh ta vừa bị từ chối trong tình yêu sao?”

Mùi rượu nồng nặc trên người La Ngôn chắc chắn sẽ khiến bà Ngô Tư Lai không hài lòng; nhưng bà ấy còn lo lắng hơn về tình hình của Harry và Kim Ni.

“Harry và Kim Ni chỉ uống một chút bia pha với bơ ấm thôi; bây giờ họ đã đi nghỉ ở Avolon rồi. Còn anh chàng này…” Cát Lệ ném La Ngôn lên giường, “Tôi nghi ngờ là anh ta vừa bị từ chối trong tình yêu, nên mới uống nhiều rượu đến thế!”

“Bị từ chối trong tình yêu?” Bà Ngô Tư Lai ngạc nhiên: “Cô gái tên Ravenclaw đó đã bỏ anh ta sao?”

“Ravenclaw ư?”

Cát Lệ ngập ngừng, vô thức lặp lại câu hỏi đó.

“Chắc hẳn là bạn gái của La Ngôn ở trường… Cô ấy thường xuyên viết thư cho anh ấy mỗi vài ngày.” Bà Ngô Tư Lai nhớ lại chuyện có một cô gái luôn gửi thư cho La Ngôn; đó là cô gái tên Ravenclaw, và cách cô ấy gọi anh ta cũng rất thân mật, chỉ có những người yêu nhau mới làm như vậy thôi.

“Tôi cứ tưởng La Ngôn thích Hermione…” Cát Lệ ngẩn ngơ nhìn La Ngôn nằm trên giường, lẩm bẩm, “Nhưng có vẻ như Hermione chỉ coi anh ấy là bạn thôi.”

Bà Ngô Tư Lai và Cát Lệ nhìn nhau, dường như cùng nghĩ đến điều gì đó, rồi đột nhiên im lặng trong chốc lát.