Bên trong cung điện hoàng gia, mệnh lệnh của Lưu Trường được ban hành: Mở cổng thành và đầu hàng trước Chu Vương.

Ngay khi mệnh lệnh này được phát ra, binh lính canh giữ cổng thành đã xôn xao.

Dưới sự áp bức của Chu Vương, những người vốn luôn mong muốn đầu hàng bỗng nhiên reo hò mừng rỡ.

Trước khi Châu Dã xuất hiện, người ta đồn rằng Chu Vương là kẻ giết người không chút do dự, một tướng lĩnh tham lam và hung ác.

Vì vậy, người dân ở Thục địa đều có ý định chống lại ông ta.

Theo những lời tuyên truyền, Châu Dã giống như Xiang Yu thời đại mới: giỏi chiến đấu, thích giết chóc, phá hủy thành phố và cướp bóc.

Người ta cũng nói rằng ông ta không biết đến đạo đức, không tuân theo luật pháp, và không hề theo đuổi những giá trị nhân từ.

Một người như vậy, dù mạnh mẽ đến đâu thì cũng không thể gì được?

Mọi người đều không muốn phụ thuộc vào một kẻ như vậy.

Nhưng khi Châu Dã đến, họ mới nhận ra rằng sự thật không phải như vậy.

Sự tàn bạo của ông ta chỉ nhắm vào các gia tộc quý tộc; thực ra, việc đối xử như vậy còn mang ý nghĩa giúp những người ở tầng lớp thấp hơn có cơ hội thoát khỏi sự áp bức.

Tuy nhiên, đây vẫn là thời đại của Gia tộc quý tộc; số người có tự do cá nhân ở tầng lớp thấp rất ít, và những người dám chống lại còn ít hơn nữa.

Nhóm người đầu tiên dám nổi dậy đã bị Trương Giác đàn áp.

Vì vậy, khi Châu Dã dẫn quân ra ngoài thành, họ không còn muốn chiến đấu nữa; họ chỉ bị những thế lực đó ép buộc mà thôi.

Khi tiếng reo hò vang lên, cũng có người rút dao ra để chiến đấu.

Cũng có những người không muốn đầu hàng.

Dù Lưu Trường đã ra lệnh, họ vẫn không muốn đầu hàng!

Có người vì không nỡ bỏ lại gia tài, có người lo sợ bị trả thù sau này, và cũng có người thực sự trung thành với cha con Lưu Yên và Lưu Trường, sẵn lòng hy sinh mạng sống vì sự nghiệp của họ.

Vì những lý do khác nhau, khi mệnh lệnh được ban hành, những người chán chiến đấu đã mở cổng thành, còn những người kiên quyết muốn chiến đấu thì đã cầm lấy vũ khí chống lại họ.

Cũng có người cảm thấy bối rối, đặt xuống vũ khí và không biết phải làm gì.

Còn có những người như Pang Le và Li Yi, họ phản ứng rất nhanh chóng, nhận ra rằng có chuyện xảy ra trong cung điện hoàng gia, liền cử người tin cậy đi đàn áp những cuộc nổi dậy đó.

Nói chung, cả thành Thành Đô đã trở nên hỗn loạn hoàn toàn.

Vào lúc đó, tiếng trống vang lên bên ngoài thành, và các thế lực Chu Quân từ bốn phía tấn công vào.

Do Pang Xi đã chết, những cổng thành do ông ta chỉ huy nhanh chóng bị phá vỡ, và quân Chu Quân ùa vào trong.

Cuộc chiến này không còn gì để tranh cãi nữa.

Khi mất đi sự bảo vệ của các cổng thành, lực lượng phòng thủ hỗn loạn hoàn toàn không còn khả năng chống trả.

Thành Đô đã thay đổi chủ nhân.

Châu Dã ra lệnh cho các tướng lĩnh và thủ lĩnh quân đội kiểm soát tốt binh sĩ dưới quyền mình, nghiêm cấm việc giết hại và cướp bóc tùy tiện; đồng thời lại một lần nữa đóng chặt bốn cổng thành và tiếp quản Thành Đô.

Trong đám quân hỗn loạn, Shen Mi và Lou Fa lần lượt bị giết, còn Pang Le và Li Yi bị bắt.

Một số gia tộc lớn trong thành có ý định trốn thoát nhưng đều bị giết ngay tại chỗ.

Trên đường đến cung điện hoàng gia, Châu Dã đi qua kho bạc và thấy rằng trong kho có rất nhiều tiền bạc và lương thực, liền dừng chân lại.

“Liu Jiyu khi cai trị Tứ Xuyên, đã thể hiện rất nhiều hành động nhân ái đối với người dân,” Chú Khôn nói, dường như muốn xin tha thứ cho ông ta.

Châu Dã cười và nói: “Tên tuổi nhân ái ấy… ngay cả ở miền Nam Trung Hoa cũng đã nghe đến à?”

“Đúng vậy!” Chúc Dung trả lời thay cô ấy.

Châu Dã lắc đầu.

Liệu sự nhân ái thực sự là điều tốt sao? Không chắc lắm.

Người yếu đuối, khó có thể kiểm soát được thuộc cấp; nếu nhân ái với người dân, họ sẽ càng được đối xử tử tế hơn nữa… Nhưng khi người dân mất đi sự bảo vệ của những người có quyền lực, họ sẽ hoàn toàn không còn khả năng chống trả trước những gia tộc giàu có.

Có thể trong thời gian ngắn, điều đó vẫn có thể duy trì được… nhưng về lâu dài, vấn đề sẽ càng trở nên nghiêm trọng hơn.

Tuy nhiên, ít nhất cũng có thể thấy rằng người này không có ý định làm điều xấu xa; so với Yuan Gonglu thì vẫn tốt hơn một chút.

Khi đến cung điện hoàng gia, Lưu Trường cho người ta dẫn Liu Jiyu đến trước mặt Châu Dã và buộc ông ta quỳ xuống.

“Liu Jiyu, ta đã nhiều lần đưa ra cơ hội đầu hàng cho ngươi… tại sao ngươi lại không chấp nhận?” Châu Dã hỏi.

Một vùng đất lớn như vậy… làm sao có thể dễ dàng từ bỏ được… Đó là suy nghĩ trong lòng Lưu Trường, nhưng ông ta không nói ra: “Kẻ tội đồ ngu dốt này không biết ơn ân huệ lớn lao của bệ hạ!”

“Rất thực tế.”

Nếu đã mất hết tất cả, việc bảo toàn mạng sống mới là điều quan trọng nhất.

Bản thân mình đã bị bắt giữ rồi; còn kiên trì chống đỡ làm gì nữa? Hãy đầu hàng một cách thành thật và xin tha thứ đi!

“Thật đáng tiếc!” Châu Dã lắc đầu nhẹ, chỉ vào Mạnh Đạt, Vương Việt và những người khác: “Rốt cuộc thì không phải bạn tự nguyện đầu hàng, mà là do người của ta đã bắt giữ bạn.”

“Theo lý thuyết, mạng sống này tôi không thể khoan dung được!”

Lưu Trường cảm thấy toàn thân mềm nhũn và ngã xuống một bên.

“Nhưng…”

Nói đến đây, Châu Dã thay đổi giọng điệu: “Trước đây tôi đã có lời hứa với Pháp Hiếu Trực rằng, khi Thành Đô thất thủ, tôi sẽ không làm khó anh ta.”

Lưu Trường như được cứu sống trong cơn hoạn nạn; Pháp Chính vội vàng cúi chào Châu Dã: “Cảm ơn Đại Vương!”

Dù mạng sống được bảo toàn, nhưng chức vụ quan lại chắc chắn sẽ không còn nữa, và danh hiệu vua cũng sẽ bị tước bỏ.

Nhớ đến công lao lớn của Pháp Chính và việc ông ta nhiều lần can thiệp để bảo vệ Lưu Trường, Châu Dã cho phép Lưu Trường gánh vác trách nhiệm để dọn dẹp những hậu quả do Ích Châu gây ra.

“Hãy giữ lại cho anh ta chức vụ Tinh Hầu.”

“Sau khi Ích Châu bị xử lý xong, hãy cho anh ta trở về quê nhà ở Kinh Châu.”

Châu Dã vẫy tay: “Người không gây ra bất kỳ mối đe dọa nào… tôi cũng chẳng muốn phiền họ đâu.”

“Đại Vương thật nhân từ!”

Pháp Chính vội vàng cúi chào, trong lòng thầm thở dài: Đối với Lưu Trường mà nói, có lẽ đây chính là kết thúc tốt nhất.

Sinh ra trong thời loạn lạc, với năng lực và tính cách như vậy của Lưu Trường~, anh ta chỉ đủ để trở thành một con mồi mà thôi.

Một người tầm thường như vậy mà vẫn có thể để lại dấu ấn trong lịch sử… chỉ có thể nói là anh ta thật may mắn mà thôi.

Lưu Trường nhanh chóng chấp nhận thực tế và hợp tác tối đa với Châu Dã trong việc sắp xếp mọi thứ liên quan đến Ích Châu.

Các gia tộc quyền lực của Ích Châu đã bắt đầu hoảng sợ và trốn tránh ngay từ khi Châu Dã chưa kịp tiến vào. Cho đến nay, không một ai trong số họ có thể thoát khỏi thảm họa này.

Với sự phối hợp của Lưu Trường, dưới sự điều động của Phá Chính cùng các đồng bọn, họ lập tức đập vỡ những chiếc nồi ở hiện trường rồi phân phát chúng cho mọi người.

Châu Dã cầm những mảnh vỡ của nồi để bắt người và tịch thu tài sản. Hai quận lớn là Thục Quận và Quảng Hàn – những nơi được coi là căn cứ vững chắc của Ích Châu – là những nơi đầu tiên chứng kiến cơn bão lửa này.

Đồng thời, Lưu Trường đã phát đi các thông báo yêu cầu các quan lại và binh lính ở các quận huyện phải ngay lập tức đầu hàng triều đình (Châu Dã). Những ai vẫn cố chấp không đầu hàng sẽ bị xử lý nghiêm khắc!

Mọi người đều lần lượt mở cổng thành đầu hàng.

Không đầu hàng cũng chẳng có ích gì nữa. Với số lượng quân sĩ ít ỏi của họ, làm sao có thể chống lại Châu Dã được?

Thà rằng họ biết điều thiệt thòi mà đầu hàng, hy vọng sẽ được xử lý nhẹ nhàng hơn.

Tin tức này nhanh chóng lan truyền xuôi dòng sông đến Giang Châu.

Bên trong thành Giang Châu, Lăng Bao – người bị Lỗ Túc chặn lại bên trong thành – cùng với quân đội của mình đã đầu hàng Lỗ Túc.

Những lực lượng còn sót lại ở khu vực Tư Đông, Bồi Huyện, Miên Trúc thì cố gắng mang theo gia đình và tài sản bỏ chạy về phía bắc, hy vọng sẽ được Lưu Bị giúp đỡ… Nhưng điều đó chỉ là ảo tưởng mà thôi. Châu Du – người đang chặn đường họ – liệu có để họ làm theo ý muốn hay không?

Khi quân đội của Châu Du tiến công, họ bắt đầu thu gom tiền bạc khắp nơi.

Phía bắc Kiếm Các…

Lưu Bị muốn xâm nhập từ đây, nhưng sau nhiều ngày cố gắng, họ chỉ thu được những hậu quả tiêu cực mà thôi.

Dù vậy, Lưu Bị vẫn kiên trì không từ bỏ, và luôn giám sát các tướng sĩ của mình ngày đêm; bất cứ lúc nào, ông ta cũng có thể xuất hiện.

Thật sự, ông ta “dậy sớm hơn gà, ngủ muộn hơn chó, làm việc nhiều hơn bò”.

Lưu Quần… không, đồng chí Lưu với tấm gương sáng và sự kiên cường của mình đã thực sự lay động lòng các tướng sĩ.

Người dân Lương Châu nghĩ rằng: Họ đã đến đây với mong đợi được ăn no, nhưng đến nay vẫn chưa được thưởng thức một miếng thịt ngon nào; bây giờ, thịt ngon đang ngay trước mắt họ, thì thật sự không thể rút lui được nữa.

Những người thuộc phe Ích Châu đều nghĩ rằng: Nếu một kẻ ngoại lai cũng có thể tích cực đến thế này, thì bọn họ làm sao có thể lười biếng được? Họ nhất định phải tiến lên!

  “Nếu không có hậu cần, trong khi thành Đô Thành lại không thiếu lương thực, làm sao cái khu vực nhỏ bé như Kiếm Các có thể chống chịu nổi trước Đô Thành?”

  “Khi quân Châu Du gặp khó khăn về lương thực và phải rút lui, đó chính là cơ hội để chúng ta giành chiến thắng!”

  “Sau khi đánh bại quân Châu Du, chúng ta sẽ nhanh chóng tiến vào Đô Thành, và những kẻ nằm ngoài Đô Thành cũng chắc chắn sẽ gặp phải khó khăn về lương thực.”

  “Chỉ cần kiên trì thêm một chút nữa, chiến thắng sẽ thuộc về chúng ta!”

  Lưu Bị lại tiếp tục khích lệ các tướng lĩnh, và mọi người đều gật đầu đồng ý.

  Đúng lúc đó, có người vội vàng bước vào và cúi chào Lưu Bị: “Bệ hạ, có chuyện lớn xảy ra rồi!”

  “Nói đi.”

  “Đô Thành đã bị mất! Trong thành đã ban hành sắc lệnh yêu cầu tất cả các quan viên và tướng lĩnh thuộc phe Ích Châu phải đầu hàng Châu thị!”

  Lưu Bị bỗng nhiên đứng sững lại.

  Rõ ràng, một tin tức ập đến nhanh chóng và mạnh mẽ như vậy đã khiến ông ta không thể chấp nhận nổi.

  Đô Thành đã mất rồi à?

  Chỉ mới chiến đấu được vài ngày mà thôi…

  Đừng nói đến Đô Thành, ngay cả một thị trấn nhỏ cũng có thể được bảo vệ chứ!

  “Pháp Chính Mạnh Đạt đã đóng vai trò làm nội gián, đã bắt cóc bệ hạ trong cung điện và buộc cả thành phố phải đầu hàng,” người đó tiếp tục nói.

  “Loài chó của Đông Châu… Không thể tin được!”

 
Nghe vậy, Nghiêm Nhan liền gầm rú tức giận.

  Tất cả các tướng lĩnh thuộc phe Ích Châu đều hoảng loạn.

  Nếu Đô Thành đã đầu hàng, thì Quận Sở, thành phố Quảng Hàn chắc chắn cũng sẽ bị chiếm đóng.

  Và vì Lưu Bị đang bị quân Châu Du chặn đứng, ông ta không thể tiến vào để giúp đỡ phe mình được.

  Họ phải làm thế nào đây?

Rời bỏ Lưu Bị để trở về nơi cũ, họ lại trở thành tù nhân; còn ở Châu Dã, liệu họ có thể sống sót được không, cũng chưa ai biết trước được.

Hơn nữa, sau những ngày tiếp xúc với Lưu Bị, mọi người thực sự cảm động trước con người này. Sức hút cá nhân của Lưu Bị quả thật là điều mà Lưu Trường không thể so sánh được.

Ngoài ra, họ còn phải đối mặt với một vấn đề thực tế: nếu bỏ rơi Lưu Bị và đi theo Châu Dã, chắc chắn họ sẽ trở thành kẻ thù của Lưu Bị; liệu Lưu Bị có cho phép họ đi hay không? Trái tim mọi người đều đang treo lơ lửng trong lo lắng.

Trong lúc mọi người đều bối rối, Lưu Bị thở dài buồn bã: “Khi Quý Ngọc đầu hàng, hy vọng khôi phục triều đại Hán đã mất đi một nửa rồi!”

Anh nhìn quanh mọi người và quyết đoán cúi chào: “Các tướng lĩnh, gia đình các người đều ở phía sau; nếu tôi ép các bạn ở lại đây, đó không phải là hành động nhân đạo. Mỗi người hãy tự đi đi!”

Trong đội ngũ, Hoàng Quyền có gia đình ở bên cạnh, còn Nghiêm Nhan là người Ba Quận; trước đó khi ở Ba Quận, anh ta đã đưa gia đình mình đi nơi khác.

Những người khác, ngoại trừ các tướng lĩnh đến từ Hán Trung, Ba Quận và Quảng Hán, hầu hết đều không có gia đình ở bên cạnh.

Và Lưu Bị cũng không thể tiếp cận sâu vào khu vực Quảng Hán; những người có thể rời đi chỉ có những người này mà thôi.

Sự khoan dung của Lưu Bị khiến những trái tim đang lo lắng của họ yên bớt đi, nhưng lại cảm thấy nặng nề như thể có gì đó đang đè lên họ.

Một người không nhịn được mà hỏi: “Đại vương muốn đi đâu?”

“Ích Châu đã thất bại; Thiên Đỉnh Kiếm Các không thể chiếm được.”

Nhìn lên ngọn Thiên Đỉnh Kiếm Các cao vút, Lưu Bị thở dài không cam lòng.

Nét buồn ấy chỉ xuất hiện trên khuôn mặt anh trong chốc lát, rồi ánh mắt anh lại trở nên kiên định: “Sau khi rút lui, chúng ta sẽ tái tổ chức lực lượng và cố gắng một lần nữa để giành lại Ích Châu.”

“Bây giờ khi Ích Châu đã mất, vùng đất Lương Châu không chỉ phải đối mặt với sự áp bức của Sĩ Lý mà còn phải tranh giành lại Ích Châu; việc đó thực sự không hề dễ dàng.”

Người đó nói:

“Một người đàn ông thực thụ, dù còn một hơi thở cuối cùng, ý chí của họ vẫn không thể bị dập tắt.”

“Chưa kịp đặt quan tài xuống đất, vẫn còn cơ hội để thay đổi.”

Lưu Bị quay lưng và đi đi, bước chân rất nhanh.

Gió thổi phồng chiếc áo của anh ta, khiến anh trông giống như một ngọn lửa đang cháy rừng rực.

Nghiêm Nhan và Hoàng Quyền là những người đầu tiên theo sau anh ta.

Sau khi suy nghĩ một hồi, mọi người cũng quyết tâm và nhanh chóng theo sát bước chân của Lưu Bị.

Ích Châu cùng với các tướng lĩnh hỗ trợ và binh lính canh gác tại Jiameng, đều quyết định theo Lưu Bị ra đi.

Tuy nhiên, những binh sĩ sống ở phía bên kia lại không muốn đi.

Hầu hết họ đều là những người bình thường; thời gian họ giao tiếp với Lưu Bị cũng không dài lắm, họ ít có cơ hội tiếp xúc với anh ta, vì vậy họ chưa đến mức sẵn lòng theo anh ta đến cùng.

Họ muốn trở về nhà, không muốn rời bỏ quê hương.

Lưu Bị không ép buộc ai, mà cho phép tất cả những binh sĩ đó ở lại tại Jiange để chờ đợi lệnh đầu hàng.

Đồng thời, anh ta cũng tổ chức việc rút lui cho gia đình của các binh sĩ người Hanzhong và Ba Jun ở phía bắc Jiange, nhằm mua thời gian.

May mắn thay, Jiameng nằm ở phía bắc, liền kề với Bạch Thủy Quan và thông thẳng đến Vũ Đô Quận.

Bạch Thủy Quan hiện đang do Lưu Trường chỉ huy và đã quy thuộc về phe Lưu Bị; phía Vũ Đô Quận cũng có Lý Nghiêm hỗ trợ.

Với sự hỗ trợ của các tuyến đường thủy này, việc rút quân và vận chuyển lương thực trở nên dễ dàng hơn nhiều.

Những tướng lĩnh mất đi quân đội của mình cũng sẽ đối mặt với nguy cơ mất đi địa vị và sức mạnh; vì vậy, Lưu Bị đã phân chia quân đội của mình một cách công bằng cho các bên.

Nhờ vậy, mâu thuẫn trong quân đội cũng được giải quyết.

“Thông tin đã được gửi đến Hanzhong; sau khi họ nhận được tin, chúng ta sẽ rút quân về Lương Châu,” Giản Dung nói khi bước vào lều lớn.

“Thật tốt!”

Lưu Bị gật đầu, nhưng vẫn có vẻ lo lắng trên khuôn mặt.

“Hoàng đế đang buồn vì chuyện của Ích Châu phải không?”

“Giản Dung hỏi.

“Ích Châu đã được quyết định rồi, còn gì phải than phiền nữa?”

“Đó là chuyện gì vậy?”

“Các tướng sĩ đều thực lòng theo ta, nhưng gia đình họ lại nằm trong tay Châu thị, trở thành công cụ để kiểm soát họ; vì điều này mà ta lo lắng.”

Lưu Bị lắc đầu, đứng dậy và nói: “Mất đất thì đáng tiếc, nhưng mất lòng người mới là điều thực sự đáng lo ngại.”

Giản Dung im lặng.

Bỗng nhiên, từ bên ngoài vang lên tiếng ồn ào.

“Chuyện gì vậy?”

“Bệ hạ!”

Một võ sĩ bước vào và báo: “Trên con đường này có rất nhiều người, họ nói là gia đình của các tướng sĩ Ích Châu.”

“Làm sao có chuyện đó được!” Giản Dung đổi sắc mặt, nói: “Phải coi chừng, có thể đây chỉ là mưu kế của Châu Du; bảo họ dừng lại ngay, nếu không sẽ bị bắn bằng tên đá!”

“Rõ!”

Sau khi ra lệnh xong, Giản Dung mỉm cười: “Tuần này, Công Kỳn thật là khôn ngoan… Lợi dụng tâm tình của các tướng sĩ vào lúc này, dùng những thủ đoạn như vậy…”

Lưu Bị cau mày, cảm thấy có điều gì đó không ổn: “Hãy đi xem thử.”

Khi đến cửa, ông lại ra lệnh: “Gọi tất cả các tướng sĩ đến đây.”

“Yêu cầu quân đội phía trước chuẩn bị sẵn sàng, nhưng tuyệt đối không được tự ý hành động!” Ông tiếp tục truyền lệnh cho tiền tuyến.

Khi Lưu Bị vẫn đang trên đường đi, tiếng reo hò vui mừng đã vang lên phía trước.

“Chuyện gì vậy?” Giản Dung vội vàng hỏi.

“Thật đấy!” Một binh sĩ phía trước trả lời, mặt đầy niềm vui: “Các tướng sĩ đã gặp được gia đình mình rồi!”

Giản Dung ngạc nhiên, không thể tin được, và chạy nhanh về phía trước, nhìn chằm chằm xuống con đường.

Để tránh việc Lưu Bị nghi ngờ và gây ra tai nạn, Châu Dã đã ra lệnh cho Châu Du cho phép phụ nữ, người già và trẻ em đi trước; chỉ sau khi họ đã giành được sự tin tưởng của mọi người, các gia đình của những người trẻ tuổi và mạnh khoẻ mới được cho phép tiến lên.

Trên con đường dành cho quân sĩ, các gia đình của các tướng lĩnh cấp cao và thấp từ Ích Châu đều mang theo hành lí, dìu dắt người già và trẻ nhỏ, tiến về phía này.

Mỗi khi một đội quân nào đó đến nơi, mọi người đều reo hò hoan nghênh.

Giản Dung cảm thấy rất bối rối và kinh ngạc. Anh không thể hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra, nhưng rồi anh chỉ cười thoải mái và nói: “Cũng tốt thôi.”

“Như vậy, các tướng sĩ sẽ không còn lo lắng gì nữa, và Đại Vương cũng không cần phải bận tâm đến chuyện này nữa.”

Anh quay đầu nhìn Lưu Bị, nhưng thấy vẻ mặt của ông ta lại càng cau có hơn…

“Đại Vương?”

“Hãy đi thôi. Khi các gia đình của các tướng sĩ đều đến nơi, chúng ta sẽ lập tức rút quân về Lương Châu.”

Tại Hán Trung, sau khi biết rằng Lưu Bị đã thực sự tham gia vào chiến trường của Ích Châu, Ju Shou cùng các tướng khác cũng đã điều chỉnh hoàn toàn chiến lược phòng thủ của mình. Họ chuyển từ thế phòng thủ sang thế tấn công.

Để ngăn chặn việc quân đội của Trương Nhậm từ miền nam trở về với Ích Châu, Triệu Vân và Vương Lăng đã dẫn quân vượt qua sông Hán, tiến về phía nam một cách nhanh chóng, với mục đích chặn đứng con đường qua núi Mễ Cáng Sơn.

Trương Nhậm đã nhận ra ý định của Triệu Vân và đã cử Lei Tong dẫn quân đến khu vực núi Hạn để chặn đường bằng lợi thế địa hình.

Triệu Vân tiến quân với tốc độ nhanh chóng và đã đến núi Hạn trước Lei Tong. Không còn lợi thế địa hình để phòng thủ, Lei Tong buộc phải đối đầu trực tiếp với Triệu Vân; kết quả rõ ràng là ông ta thất bại thảm hại.

Triệu Vân đã thành công trong việc đến được núi Mễ Cáng Sơn, chặn đứng con đường qua núi này, từ đó ngăn chặn khả năng quân đội của Trương Nhậm trở về phía nam.

Trong thành Nam Trịnh, tin tức đã đến tay Lưu Bị.

“Thành Đô đã đầu hàng, toàn bộ lãnh thổ của Ích Châu đều đã mất; Vua Chiếu đã ra lệnh cho các đội quân rút về phía Tây, về quận Vũ Đô!”