Vô số đôi tay bất ngờ xuất hiện từ bên trong bức tường, như thể tất cả những oán hận tích tụ nhiều năm qua đột nhiên bùng nổ, và trong chốc lát, người phụ nữ kia đã bị kéo vào bên trong bức tường.

Tôi thở dài và lắc đầu; có những việc không thể chỉ mình tôi giải quyết được. Tôi đã cho cô ấy rất nhiều cơ hội, nhưng thật đáng tiếc, cô ấy mãi không biết hối cải.

Không phải ai cũng có thể được chuộc lỗi.

Người phụ nữ kia cuối cùng nhìn tôi bằng ánh mắt đầy ngạc nhiên, như thể đến lúc cuối cùng cô ấy vẫn không nhận ra những tội lỗi của mình. Ánh mắt cô ấy tràn đầy sự oán trách, dường như luôn đổ lỗi cho tôi, và trong lòng cô ấy đã nói: “Lũ cảnh sát chết tiệt này, tại sao lại không cứu tôi!”

Đối với câu hỏi của người phụ nữ kia, tôi không trả lời; dù sao thì tôi cũng không có nghĩa vụ phải trả lời cho một người đã chết.

Tôi quay đầu nhìn người con nhà giàu kia và thở dài: “Không thể làm gì được… Đôi khi, một số người thực sự xứng đáng phải chịu hậu quả do chính mình gây ra. Trước đây tôi đã cho cô ấy cơ hội; nếu cô ấy thực sự nhận thức được sai lầm của mình và sẵn lòng chấp nhận hình phạt của cảnh sát, thì tôi cũng có cách để kiểm soát cô ấy. Nhưng thật đáng tiếc, cô ấy không muốn làm như vậy… Có lẽ so với án tù chung thân, cô ấy thà chọn cái chết để chuộc lỗi.”

Phó đội trưởng đứng bên cạnh và nhìn vào bức tường, hỏi: “Chúng ta phải làm thế nào với đứa bé này?”

Tôi quay đầu nhìn vào bức tường; những đôi tay kia đã hoàn toàn biến mất, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Tôi dùng tay phải vỗ nhẹ lên bức tường, nhắm mắt lại và cảm nhận âm vang phản hồi từ bên trong.

Lúc này, trong đầu tôi dần hiện lên hình ảnh của một bé gái khoảng bốn, năm tuổi, đang nhảy nhót một cách vui vẻ trên cánh đồng cỏ xanh.

Bé gái đó nắm tay cha và mẹ mình; đó rõ ràng là một gia đình hạnh phúc ba người. Hình dáng của người cha và người mẹ trong hình ảnh ấy… tôi chưa bao giờ thấy trước đây; có lẽ trong đầu bé gái, họ chính là cha mẹ ruột thịt của mình.

Tôi từ từ đọc kinh Kim Cương; lần này, giọng tôi rất nhẹ nhàng. Xung quanh hình ảnh đó, những tia sáng đủ màu xuất hiện, như một cầu vồng, bao quanh bé gái. Bên trong cầu vồng, có đủ loại động vật nhỏ đang nhảy nhót trước mặt bé, tạo thành một công viên giải trí nhỏ xinh.

Bé gái vẫn nắm chặt tay cha mẹ mình và đi theo những con vật nhỏ ấy, không ngừng tiến về phía trước. Cuối cùng, cầu vồng đủ màu đã mở ra một con đường dẫn lên thi

Cô bé nhỏ cười tươi rạng rỡ, bước đi từng bước cùng những con vật nhỏ xung quanh trên con đường ấy, dần dần càng đi xa hơn. Có lẽ cô bé muốn nhanh chóng lên thiên đường… Cô bé chậm rãi quay đầu lại, mỉm cười nói với tôi: “Cảm ơn chú nhé.” Mặc dù tất cả những gì đang xảy ra chỉ là trong ý thức của tôi, nhưng tôi vẫn bản năng đáp lại: “Nhóc con, đừng gọi tôi là chú, cứ gọi tôi là anh trai đi, ngốc ạ!” Khi nói xong những lời đó, cô bé nhỏ đã biến mất giữa đám mây, toàn thân không còn in dấu nơi đâu nữa; linh hồn cô ấy đã lên thiên đường. Tôi từ từ buông tay xuống khỏi bức tường, nói với phó đội trưởng đứng phía sau: “Đứa bé ấy đã đi rồi… Nó đã trả được hận thù của mình, và giờ đây nó không còn ở thế gian này nữa. Từ nay trở đi, căn phòng này sẽ không còn xảy ra chuyện ma quỷ nào nữa; chúng ta có thể yên tâm rời đi được rồi.” Sau khi rời khỏi khu phố đó, tôi ngay lập tức tìm đến người Mỹ đang nằm trong phòng bệnh. Sau khi giải thích rõ ràng mọi chuyện cho người Mỹ ấy, anh ta ngần ngại đứng dậy khỏi giường bệnh… Có vẻ như tình trạng sức khỏe của anh ta tốt hơn chúng tôi tưởng nhiều. Dù tôi không thích kiểu người Mỹ này lắm, nhưng phải thừa nhận rằng thể trạng của họ thực sự rất mạnh mẽ – dù bị thương nặng như vậy, chỉ cần nằm viện một hai ngày là đã hồi phục gần hoàn toàn. Có lẽ đó là do gen của người phương Tây… Không quá suy nghĩ nhiều về vấn đề này, tôi dẫn người Mỹ ấy về nhà mình. Khi vào phòng, anh ta đứng im lặng ở ngay trước cửa, quay đầu cười nói với tôi: “Tôi chắc chắn rằng bạn đã giải quyết xong mọi chuyện… Trước đây, mỗi lần tôi về nhà, luôn cảm thấy có một không khí u ám trong nhà… Giống như hơi ẩm ở miền Nam vậy, rất khó chịu… Bây giờ thì mát mẻ hơn nhiều rồi, giống như đang tắm trong làn gió xuân vậy… Cảm ơn bạn nhé!” Tôi vỗ vai người Mỹ ấy và nói: “Nếu vội vàng thì đừng nói nữa… Chúng ta đến đây để làm ăn chứ không phải để cảm ơn ai đâu… Những gì tôi muốn biết, anh hẳn phải nói cho tôi biết chứ?” Người Mỹ ấy thực sự trung thực; nghe tôi nói vậy, anh ta lập tức quay vào phòng và lật chiếc giường của mình lên… Rồi tôi thấy trên giường có một cái két sắt nhỏ… Khi lấy két sắt ra, anh ta nói với tôi: “Tôi không tin rằng những người làm công tác ngân hàng lại thường làm những việc bí mật… Dù ngân hàng có thể cung cấp sự bảo đảm, nhưng đối v

Khi người Mỹ nói những lời đó, họ đã mở sẵn tủ khóa an toàn rồi.

Tiếp theo, tôi thấy họ lấy ra một cuốn sổ ghi chép màu đen, trên đó toàn là tiếng Anh. Người Mỹ không cho chúng tôi xem nội dung bên trong, mà chỉ mở cuốn sổ ra và nói với tôi: “Mọi thông tin đều được giữ lại khi khách hàng mua hàng ở đây. Chúng tôi luôn lưu trữ dữ liệu của từng khách hàng – đó là điều cơ bản mà mọi doanh nhân đều phải làm. Đây chính là thông tin về người đã mua chiếc bút laser này.”

Người Mỹ cố ý đặt cuốn sổ trước mặt chúng tôi, mở ra một trang để chúng tôi có thể nhìn thấy nội dung. Tuy tiếng Anh của tôi rất kém, nhưng tôi vẫn giả vờ gật đầu hiểu.

Phó đội trưởng bên cạnh tôi thì thẳng thắn hơn, nói: “Trình độ tiếng Anh của anh chỉ ở mức trung học cơ sở thôi; anh hãy dịch giúp chúng tôi đi.”

Người Mỹ cười một cái, sau đó đọc nội dung trong cuốn sổ: “Không thể được đâu… Tiếng Anh hiện nay đã trở thành ngôn ngữ quốc tế rồi. Nếu không biết gì cả, sẽ rất khó để giao tiếp với người khác. Thôi, tôi không muốn nói nhiều nữa…Tên của người mua chiếc bút laser này là ‘Anh Dũng’; đầy đủ tên là Lý Anh Dũng. Khoảng nửa năm trước, anh ta đã mua chiếc bút laser này ở đây, thanh toán hoàn toàn bằng tiền mặt… Anh ta là người rất thoải mái trong việc thanh toán. Nhưng tôi không nhớ rõ ngoại hình của anh ta nữa… Xin lỗi, vì tôi có quá nhiều khách hàng, nên không thể nhớ hết mặt mũi họ được. Có lẽ những người sẵn lòng chi tiêu nhiều tiền để mua thiết bị tiên tiến như vậy, thường sẽ không quay lại mua thêm lần nữa… Vì vậy, tôi cũng không có nhiều thông tin về anh ta.”

Khi nghe đến cái tên đó, tôi cảm thấy rất xa lạ… Nhưng phó đội trưởng bên cạnh tôi lại tròn mắt lên.

Tôi quay đầu nhìn phó đội trưởng, thấy anh ta tự nhủ: “Không thể nào… Chắc hẳn là trùng tên thôi… Hơn nữa, người này chẳng hề phải là tiến sĩ hay liên quan đến nghiên cứu khoa học đâu… Này người Mỹ, nếu anh còn nói dối nữa, thì anh sẽ bị buộc tội cản trở công vụ đấy!”

Lần này, người Mỹ lại cười một cách bất đắc dĩ và giải thích với chúng tôi: “Đừng đùa nữa… Làm sao tôi có thể nói dối được chứ? Những thông tin đó được ghi rõ ràng ở đây… Các bạn có thể tự xem mà.”

Nhìn thái độ của người Mỹ, tôi cảm thấy họ không hề nói dối… Tôi lặng lẽ tiến lại gần phó đội trưởng và hỏi: “Vậy Anh Dũng này rốt cuộc là ai vậy? Trông có vẻ như anh

Sau khi rời khỏi khu dân cư đó, tôi đã trò chuyện với phó đội trưởng về người này và mới biết được rằng người có tên là Anh Dũng này có tiếng xấu rất nhiều. Anh ta là một người đàn ông 36 tuổi; được cho là đã nhiều lần có quan hệ không chính thức với phụ nữ khác, vì vậy mà bị sa thải. Sau đó, anh ta không tìm việc làm nào khác ở nhà.

Mãi đến ba tháng trước, anh ta mới tìm được một công việc vặt tại một nhà máy. Tuy nhiên, chưa đầy một tháng sau, anh ta đã kéo sếp của mình ra bên bờ hồ và dùng sợi dây rơm để siết cổ sếp mình đến chết.

Khi cảnh sát bắt giữ anh ta, anh ta nhanh chóng thừa nhận tội ác của mình, vì vậy theo luật pháp, anh ta bị kết án tử hình.

Nghe phó đội trưởng kể lại, tôi cảm thấy rằng người này hoàn toàn không xứng đáng được gọi là “tiến sĩ”; chắc hẳn họ hai không hề có bất kỳ mối liên hệ nào với nhau.

Tôi nhíu mày suy nghĩ một lúc rồi nói: “Anh ta đang ở đâu? Tôi muốn gặp anh ta!”

Phó đội trưởng lắc đầu tiếc nuối và nói: “Điều đó e là rất khó!”

Nghe vậy, tôi giật mình; tôi nhớ rằng với khả năng của Đội 0, chúng tôi gần như có thể làm được mọi việc… Vậy mà bây giờ lại gặp phải trường hợp khó khăn như vậy, tôi thực sự muốn biết người này là ai mà đến nỗi Đội 0 cũng không thể giúp được gì.

Trong lúc đang suy nghĩ như vậy, tôi đã quay trở lại đồn cảnh sát và tự mình tìm đến người con trai của gia đình giàu có đó.

Tôi trình bày yêu cầu của mình một cách rõ ràng với anh ta, nhưng anh ta cũng nhíu mày và nói: “Muốn gặp người đó e là không thể!”

Nghe câu nói đó, tôi cảm thấy sốc; nhưng dù anh ta là một kẻ bị kết án tử hình, thì ít nhất cũng nên có cơ hội được gặp mặt một lần chứ!

Tôi chỉ có thể hỏi anh ta: “Tại sao lại không thể? Tôi nhớ anh ta chỉ phạm tội giết người mà thôi, chứ không phải tội trộm cắp hay gián điệp… Lẽ ra các bạn phải có quyền làm điều đó chứ!”

Anh ta châm một điếu thuốc, hút được nửa điếu rồi trả lời: “Theo lý thuyết mà nói, việc chúng tôi muốn gặp một kẻ bị kết án tử hình không hề là vấn đề gì cả… Nếu bạn gặp Anh Dũng sớm hơn, thì điều đó cũng không khó chút nào… Nhưng bây giờ thì đã không thể nữa!”