Băng đảng buôn người

Tại trung tâm con đường Thanh Niên của thành phố Vũ Lĩnh, có một cây đào đã trăm tuổi.

Một người phụ nữ trẻ ôm một cậu bé 4 tuổi xuống từ yên xe đạp, rồi nói với cậu bé: “Vương Vương, em ngồi đợi mẹ dưới gốc cây này nhé, mẹ đi vệ sinh rồi sẽ quay lại ngay.”

Cậu bé ngồi lên bờ đá dưới gốc cây và đáp: “Được ạ.”

Mười phút sau, người phụ nữ trẻ trở lại, nhưng cậu bé đã biến mất. Khuôn mặt cô ta tái nhợt, cô đứng dưới gốc cây hỏi những người qua đường. Nửa giờ sau, gia đình cô ta hoảng loạn và tụ tập đến, họ báo cảnh sát và mang theo ảnh của đứa trẻ đi hỏi han ở các ngã tư, ga tàu và bến cảng gần đó. Cảnh sát tìm hiểu được rằng cậu bé đã bị một người phụ nữ đưa đi. Nghe tin này, người phụ nữ trẻ ngã quỵ xuống đất; mọi người xung quanh giúp cô đứng dậy. Một số người tốt bụng khuyên cô nên viết thông báo tìm kiếm và treo nó trên đường. Sau một lúc, người phụ nữ trẻ trước mắt đám đông đã cởi áo sơ mi ra, cắn vào ngón tay mình và dùng máu của mình để viết thông báo tìm kiếm, sau đó treo nó lên cây.

Ngày càng nhiều người đến xem, và người phụ nữ chỉ mặc chiếc áo lót đó cuối cùng đã bắt đầu khóc thét. Cô ngồi trên đất, nắm chặt hai tay, la hét đến tận cùng sức lực; tiếng kêu thảm thiết của cô khiến mọi người đều xúc động. Những lời cô nói thật là đau lòng và kinh hoàng… Những lời đó đủ khiến mọi người mẹ đều rơi nước mắt:

“Con trai tôi mất rồi… Ôi trời ơi, tôi phải nói thế nào đây… Một người phụ nữ đã bắt con tôi đi… Có người thấy cô ta… Tôi sẽ quỳ gối cúi đầu hàng trăm, hàng nghìn, hàng vạn lần… Xin hãy trả lại con tôi… Con trai tôi mới chỉ 4 tuổi thôi… Vương Vương ơi, con ở đâu vậy? Mẹ nghe thấy tiếng con rồi… Con khóc, con cười… Gọi mẹ… Con trai tôi bị bọn buôn người bắt đi rồi… Bọn buôn người ấy… Tôi ghét chúng… Chúng xứng đáng bị giết, bị đày xuống địa ngục… Một người phụ nữ lại lấy đi con người khác… Tôi sẽ lột da chúng, giật gân chúng, uống máu chúng, cắt ngón tay chúng… Chúng thật đáng chết! Đáng chết! Đáng chết! Đó là thịt của tôi… Con tôi mới chỉ 4 tuổi thôi… Không… Tôi đã nói sai rồi… Xin hãy thương xót tôi, trả lại con trai tôi đi… Không có con, tôi không thể sống nổi… Bạn cũng là một người phụ nữ… Sao bạn có thể làm điều đó với một đứa trẻ nhỉ? Nếu bạn muốn bán con tôi để lấy tiền, tôi sẵn lòng trả gấp mười lần, gấp trăm lần số tiền đó để mua lại con tôi… Hãy

“Làm ơn đi, người đàn bà độc ác kia… Chắc chắn cô sẽ bị đày xuống địa ngục…”

Ngày hôm sau, cô ấy lại đứng dưới gốc cây, với vẻ mặt trơ trọi, như thể đã già đi mười tuổi chỉ trong một đêm. Suốt vài ngày liền, những người đi qua đều thấy một người phụ nữ tự nói một mình trước cái cây ấy; cô ấy giống như một bóng ma tái nhợt, trống rỗng và u ám. Đôi khi, những người đẩy xe bán bánh hạnh nhân đi qua cô ấy, thì cô ấy lại phát ra những lời chửi rủa độc ác; nhưng vì giọng nói đã khàn đến mức không ai hiểu được cô ấy đang nói gì… Cô ấy đã điên rồ mất rồi.

Nửa tháng sau, tại quảng trường ga xe lửa Hoa Thành, một người ăn xin già dùng xích sắt dắt theo một cậu bé đi xin tiền. Cậu bé cuộn lên ống quần, trên hai chân có ba vết loét ghê tởm; muỗi bay quanh người cậu liên tục.

Nửa tháng trước, cậu bé này vẫn còn đang học mẫu giáo; tài năng duy nhất của cậu là hát vài bài hát, thuộc lòng vài con số, và kể một câu chuyện đơn giản. Giống như tất cả các đứa trẻ khác, cậu có khuôn mặt tròn trịa như quả táo và giọng nói trong trẻo như tiếng chim; cậu thích đào một cái hố trên đất bằng chiếc xẻng nhỏ, và khi tìm thấy một con giun đất, cậu sẽ vui vẻ chạy đi báo cho mẹ biết, nói liên tục vào tai mẹ những điều mà không ai hiểu được… Rồi sau đó, cậu chỉ việc ôm con gấu bông ngủ trên sofa. Khi thức dậy, cậu không muốn ăn gì cả; dù mới chỉ 4 tuổi, cậu vẫn nói một cách nghiêm túc: “Mẹ ơi, con đã hơn mười năm rồi chưa từng ăn kem.” Cậu có đoàn tàu đồ chơi của mình, có máy bay và quân đội; cậu cai trị tất cả các vì sao trên bầu trời và tất cả những bông hoa dưới mặt đất… Nghĩa là, cậu cai trị hạnh phúc và niềm vui.

Khi một đứa trẻ hòa nhập thành một thực thể duy nhất với một con chó, và cả hai cùng xuất hiện trước mắt bạn; khi cổ họng của đứa trẻ – vốn nên đeo chuỗi họa tiết – lại bị xích sắt buộc chặt; khi đôi hõm mắt sâu hun hút, ánh mắt của nó đã từ sự hoảng sợ chuyển sang trống rỗng… Nó không nói gì, không cười nữa, thậm chí không dám khóc… Nó chỉ đứng quỳ gối để xin tiền… Khi đứa trẻ gầy yếu, đầy bụi bặm, quần áo rách rưới, tóc rối bù ấy bất ngờ xuất hiện trước mắt bạn… Ngay cả dưới ánh nắng mặt trời, đứa trẻ ấy cũng đang nói với chúng ta rằng: Bóng tối thực sự tồn tại.

Một đứa trẻ quỳ trên mặt đất, đang kể lên tội lỗi của toàn nhân loại.

Không có gì đau khổ

Chúng ta nên đối mặt thẳng thắn với những điều này, bởi chính chúng ta là người tạo ra chúng.

Kẻ buôn người kia, người phụ nữ ấy, chính là Guli.

Sau khi Kuban bị bỏ tù, Guli đã cùng Balang lang thang khắp nơi. Cô ấy từng muốn tìm việc làm, nhưng không thành công; cô ấy cũng muốn đến nhà tù thăm Kuban, nhưng lại từ bỏ ý định đó, bởi vì cô ấy cũng có liên quan đến các hành vi buôn ma túy và trộm cắp ngân hàng. Trong những ngày sống lênh đênh không ổn định, cô ấy nhớ về những giàn nho và đồng bông ở quê hương, nhớ về cuộc sống yên bình ngày xưa. Cuối cùng, cô ấy cảm thấy mình không còn lựa chọn nào khác nữa, và người phụ nữ độc ác này đã bán con trai mình cho một gia đình nông dân ở Sơn Tây.

Lúc đó, Guli cầm tiền, đi đến gốc cây hoàng đàn ở ngã vào làng, rồi thổi phân và cười ha hả, nhưng rồi lại bật khóc.

Cô ấy trở lại nhà người mua đó – người nông dân nghèo khó ấy – và được họ hỏi tại sao lại quay trở lại. Cô ấy trả lời: “Tôi không nỡ rời xa đứa bé, tôi muốn nói thêm vài lời với nó.” Cô ấy ôm lấy Balang vào lòng và thì thầm vào tai cậu bé: “Mười ngày sau, cậu hãy lén trốn khỏi nhà họ, tôi sẽ đợi cậu dưới gốc cây hoàng đàn ở ngã vào làng, rồi tôi sẽ đón cậu đi, nhớ nhé?”

Balang gật đầu như thể đã hiểu.

Loại trò lừa đảo này, khiến mọi người mất cả tiền lẫn của, cô ấy chỉ thực hiện ba lần. Lần thứ hai, cô ấy bán Balang đi Guizhou; vài ngày sau khi cô ấy cố gắng đưa Balang trốn về, cả làng đều mang đuốc đuổi theo cô ấy. Lần thứ ba, cô ấy bán Balang cho một người đàn ông già ở Hóa Thành tên là Apar, người sống bằng cách xin ăn.

Để giải thích ngắn gọn, ở những thành phố phát triển như Hóa Thành, Thâm Quyến, có rất nhiều người xin ăn chuyên nghiệp. Ví dụ, ở gần các khách sạn và trạm xe buýt ở Thâm Quyến hay Thượng Hải, một số người xin ăn đến từ Hà Nam sẽ hét lên khi đèn giao thông chuyển sang màu đỏ: “Đèn đỏ rồi, nhanh lên! Nếu không nhanh, đèn xanh sẽ tắt ngay!” Họ liên tục cúi đầu xin tiền từ những chiếc xe đang đợi đèn đỏ; mỗi người họ kiếm được khoảng 70 nhân dân tệ mỗi ngày, tức là 2000 nhân dân tệ mỗi tháng. Con số này rất hấp dẫn đối với những người nông dân, vì vậy ngày càng có nhiều người tham gia vào nhóm này; có những gia đình cả nhà cùng nhau đi xin ăn, thậm chí cả một làng người dân cùng nhau đi xin ăn.

Apar chính là một trong những người xin ăn chuyên nghiệp đó.

Ban đầu, anh ta dùng một cái gậy gỗ và mang theo một cái ấm tr

Năm 1999, cũng chính là năm đồng xu hoa cúc một nhân được phát hành, Apal mỗi tháng đều phải đến ngân hàng để đổi lấy hai thùng đồng xu. Một thùng gồm các đồng xu một nhân, mới tinh và bóng loáng; mỗi đồng xu đều in hình một bông hoa cúc. Thùng kia chứa các đồng xu năm mươi xu, có màu vàng óng ánh, tỏa ra ánh sáng như vàng thật.

Vào tháng 4 năm 2000, “cây tiền” của anh ta – đứa trẻ sơ sinh ốm yếu – đã qua đời. Vào cuối tháng 9, Guli đã bán Balang cho anh ta với giá 4000 nhân dân tệ. Anh ta cảm thấy thất vọng vì Balang quá khỏe mạnh và tuổi cũng đã khá lớn; anh ta nói với Guli rằng sẵn lòng trả giá cao hơn nếu mua một đứa trẻ dưới 4 tuổi. Ngày 6 tháng 10, Guli mang đến một đứa trẻ đang khóc lóc.

Tại nơi ở của Apal, trong một căn hộ thuê ở khu Hua Thành Thiên Hà, họ đã có một cuộc trò chuyện như sau:

Apal lắc đầu và nói: “Tôi không thể nhận đứa trẻ này.”

Guli hỏi: “Tại sao?”

Apal trả lời: “Nó mặc quá sạch sẽ… Nhìn này, bộ quần áo, đôi giày… Cánh tay và bàn tay của nó cũng quá mềm mại… Bạn lấy chúng từ đâu vậy? Cha mẹ đứa trẻ chắc hẳn đang đi tìm mất rồi… Họ sẽ tìm đến đây và giết tôi đấy.”

Guli vẫy tay ra hiệu như thể muốn “phá hỏng” đứa trẻ đó: “Bạn có thể làm cho nó bị tàn tật.”

Apal nói: “Đó là việc không đạo đức… Tôi không thể làm như vậy.”

Guli nói: “Bạn không xấu xa đâu.”

Apal đáp: “Trừ khi bạn sẵn lòng bán đứa trẻ với giá rẻ…”

Guli hỏi: “Hãy đưa ra mức giá đi.”

Apal nói: “4000 nhân dân tệ… Xét đến việc chúng ta cùng là người dân cùng quê.”

Guli đồng ý: “Được thôi, trả tiền đi.”

Apal nói: “Trả tiền cái gì chứ… Chúng ta hòa nhau đi… Bạn cứ mang Balang đi… Đứa trẻ này thì ở lại đây… Con Balang nhỏ của bạn… Nó không chịu đi xin ăn trên đường vì sợ xấu hổ… Thậm chí còn dùng dao đâm tôi nữa… Cả ngày nó chơi ngoài đường, đến khi đói mới về ăn cơm… Bạn cứ mang nó đi đi.”

Guli chửi thề: “Lão khốn nạn… Vài ngày nữa tôi sẽ mang Balang đi.”

Tối hôm đó, trời bắt đầu mưa phùn nhẹ. Apal ngồi trước chiếc bàn tròn nhỏ và uống rượu… Anh ta dạy đứa trẻ gọi mình là “ông nội”, nhưng đứa trẻ không chịu làm theo… Vì vậy, anh ta dùng gậy đập vào mặt đất và nói: “Sau này, tôi sẽ là ông nội của em.”

Balang trở về trong lúc đang hát một bài hát, cầm lấy đôi chân cừu luộc trên bàn và bắt đầu gặm… Khi thấy một đứa bé nhỏ buộ

Bà Lang thoa dầu lên quần áo cậu bé nhỏ, rồi đổ tro tàn thuốc lên đầu cậu bé; cậu bé liền bắt đầu khóc lóc.

“Như vậy mới giống một đứa trẻ lang thang chứ, không được khóc nữa.” Bà Lang dùng con dao nhỏ để đe dọa cậu bé.

Cậu bé hoảng sợ và lùi lại phía sau.

“Tên em là gì?” Bà Lang dùng dao chọc vào bụng cậu bé.

“Vương Vương,” cậu bé trả lời. Cậu bé sợ đến nỗi suýt khóc, nhưng lại không dám.

“Vương Vương...” Bà Lang lặp đi lặp lại cái tên đó, rồi cười ha hả, “Em là một chú chó con, từ nay trở đi ta sẽ gọi em là chú chó con.”

“Chú chó con ơi, em đến từ đâu vậy?”

Cậu bé lắc đầu.

Bà Lang vỗ vỗ trán mình và đổi cách hỏi: “Nhà em ở đâu?”

Cậu bé suy nghĩ một chút rồi trả lời: “Tòa nhà số 4 khu dân cư Quang Hoa, đường Thanh Niên Vũ Lăng.” Cậu bé nói rất thành thạo, có vẻ như mẹ mình đã dạy cậu rất nhiều lần.

Apaer nói: “Nếu dám nói lại Vũ Lăng...”

Người ăn xin già kia giơ gậy lên, tỏ vẻ muốn đánh: “Ta sẽ đánh cho em nhảy loạn xạ.”

“Mẹ em không cần em nữa rồi.” Bà Lang nói.

Cậu bé dùng mu bàn tay lau mắt và bắt đầu khóc thật to.

“Thì sao nữa chứ?” Bà Lang nhún vai, “Cha của ta bị bắt vào tù, mẹ ta đã bán ta ba lần… Ba lần đấy!” Bà Lang vẫy ba ngón tay ra, rồi đưa cho Vương Vương một chiếc móng giò cừu.

“Cắn đi.” Bà Lang ra lệnh.

Hàng ngày, Apaer đều dẫn Vương Vương đi xin tiền trên đường; Vương Vương đã trở thành một đứa trẻ ăn xin bẩn thỉu. Apaer còn dùng keo trắng, mực đỏ và que bông để tạo ra vài vết thương giả trên chân Vương Vương; những vết thương này được làm rất giống thật. Nếu cho ruồi vào và thoa một ít phô mai thối để thu hút ruồi, việc xin tiền sẽ hiệu quả hơn nhiều. Vì hay khóc, đôi mắt của Vương Vương luôn ẩn trong bóng tối, không còn sáng lấp lánh nữa. Ban đầu, khi quỳ trên đường, cậu bé trông rất hoảng sợ và luôn cảm thấy sợ hãi trước mọi người; nhưng sau một thời gian, đứa trẻ 4 tuổi này đã quen dần với cuộc sống ấy. Đôi khi, Bà Lang cũng đi xin tiền cùng Apaer, nhưng phần lớn thời gian, cô ta thích đi lang thang trên đường. Trẻ con thường dễ dàng kết bạn với nhau, giống như hai ngôi sao phát ra ánh sáng giống nhau vậy. Đôi khi, Bà Lang bắt nạt Vương Vương, nhưng đôi khi lại gọi cậu bé một cách thân thiện là “em chó con”.

Một ngày nọ, trời bắt đầu mưa phùn; thời tiết như vậy thì không thể đi xin tiền được, nên Apaer chỉ biết nằm trên giường ngủ. Người già thường ngủ rất say.

Vương Vương lôi ra từ dưới gầm giường một chiếc hộp nhỏ, bên trong có vài tấm thẻ, hai viên nam châm và vài chiếc xe đẩy không còn bánh xe nữa. Cậu lấy ra một con người nhỏ bằng nhựa rất xinh đẹp và nói với Bá Lang: “Đây, cho em.”

“Là đồ nhặt được từ thùng rác đấy.” Bá Lang khinh thường.

“Cho em chơi mà.”

“Cái này có gì thú vị chứ,” Bá Lang nói, “Còn nhiều việc thú vị lắm mà em không biết đâu. Anh sẽ dẫn em đến kho băng, vào mùa hè thì ở đó vẫn có băng. Rồi chúng ta đi bơi lội, có thể nhảy xuống nước từ trên bục nhảy. Anh cũng sẽ dẫn em đến khu Tam Nguyên Lý để xem người phụ nữ có cái xương kia… Cô ấy vẫn chưa chết đâu. Chúng ta còn có thể đến ga tàu để xem mọi người đánh nhau nữa.”

“Em nhớ mẹ rồi…” Vương Vương nói, cậu nhấc đôi mắt to lên, kiềm chế những giọt nước mắt. Cậu không khóc thành tiếng, chỉ để cho nước mắt tự tuôn ra… Ôi, đứa trẻ nhỏ bé này đã học được cách mạnh mẽ và kiên nhẫn rồi.

Bá Lang chỉ đơn giản nói: “Ồ.”

Một lát sau, Bá Lang vỗ tay, dường như đã quyết định điều gì đó quan trọng, và nói: “Thì cũng đơn giản mà, anh sẽ dẫn em về nhà.”

Hai đứa trẻ nắm tay nhau đi trong mưa. Mưa làm ướt mái tóc của chúng; chúng không nói gì, cứ thế đi mãi, thoát khỏi khu ổ chuột ấy, qua những con hẻm đầy rác rưởi, và ra đến đường lớn. Vương Vương nắm chặt tay Bá Lang… Chúng ta không thể biết được đứa trẻ 4 tuổi này suy nghĩ gì trên đường đi… Khi lớn lên, liệu cậu có nhớ được ai đã dẫn mình thoát khỏi cơn ác mộng này, liệu cậu có nhớ được bàn tay mà mình đang nắm chặt lúc này không? Gần một chợ rau, Bá Lang lấy ra một tờ tiền nhăn nhúm và nói với người bán bánh mì kẹp thịt cừu: “Cho tôi hai cái bánh mì nhé, tôi muốn mời bạn ăn.” Rồi cậu nói với Vương Vương: “Nhanh ăn đi, nhét vào bụng cho no.” Sau khi ăn xong, chúng tiếp tục đi. Bá Lang dẫn Vương Vương đến trước cửa đồn cảnh sát ở phố Đường Hạ, quận Thiên Hà, và hỏi: “Con còn nhớ nhà mình ở đâu không?” Vương Vương gật đầu. Bá Lang nói: “Vào đi, để nhân viên ở đó giúp con lau mông, họ sẽ đưa con về nhà.”

Bá Lang đẩy Vương Vương một cái và nói: “Đi đi nào, em nhỏ bé ơi.”

Nói xong, Bá Lang liền chạy away. Cậu ẩn mình ở góc phố và lén lút nhìn thấy Vương Vương đứng trước cửa đồn cảnh sát và khóc lóc. Một nữ cảnh sát bước ra, cúi xuống hỏi điều gì đó, rồi nắm tay Vương Vương và dẫn cậu vào đồn.

Bá Lang yên

Cần phải dạy dỗ trẻ em yêu thích lao động,

Và trở thành những người đàn ông mạnh mẽ, tốt bụng.

Có lần, Gu Li bị bắt quả tang khi đang cố gắng trộm một đứa bé; cô ấy bị đánh đến nỗi gần chết. Người chủ sở hữu đứa bé sợ rằng cô ấy sẽ chết, nên không đưa cô ấy đến cơ quan công an mà chỉ để cô ấy lại trước cửa bệnh viện.

Nhiều ngày sau đó, trên đường Shikang ở khu vực Sanyuanli của Thành phố Hoa, xuất hiện một gái mại dâm – người phụ nữ già nhất và xấu xí nhất trong con phố đó. Cô ấy ngồi bên trong cửa kính tiệm làm tóc, yên lặng như không khí xung quanh, im lặng nuôi dưỡng những cây nấm kim châm dưới cơ thể mình. Cô ấy không cười, bởi vì hai chiếc răng cửa của cô đã bị rụng; ngay cả vào ban ngày, cô ấy vẫn mang lại cảm giác của đêm tối. Người phụ nữ này, chưa mắc bệnh giang mai, vẫy tay với mọi người đi qua; cô đặc biệt ưa chuộng những người cao tuổi. Cô vẫy ngón tay, nháy mắt quyến rũ, thậm chí còn kéo lên váy mình… Nhưng công việc kiếm sống của cô vẫn rất khó khăn. Chẳng bao lâu sau, vì không đủ tiền trả tiền thuê nhà và tiền “bảo vệ” từ những tên du thủ địa phương, cô buộc phải trang điểm lòe loẹt ra đường. Người phụ nữ này, đứng dưới ánh đèn đường và ngáp ngủ… Vào ban đêm, cô có thể được coi là một phần của cảnh đêm của thành phố, giống như những đám mây đen cũng là một phần của bầu trời vậy.

Tại các ga xe điện, bến cảng, quảng trường, hành lang tàu điện ngầm, cầu vượt ở Thành phố Hoa, luôn có những nhóm người ấy – dù là mùa hè hay mùa đông, họ luôn nằm trên mặt đất bằng xi măng, phủ lên người một tấm chăn rách rưới, và cánh tay của họ chính là chiếc gối. Khi họ đứng dậy, đầu họ ló ra từ những cái lỗ trong tấm chăn… Và tấm chăn đó cũng trở thành “quần áo” của họ.

Họ còn có một chiếc mũ hoặc một cái ấm trà cũ kỹ để xin ăn.

Có một lần, vào một mùa đông, một bé gái nhỏ đi ngang qua đã tự hỏi: “Những người này không lạnh sao?”

Mẹ cô trả lời: “Họ là những kẻ ăn xin.”

Bé gái hỏi: “Kẻ ăn xin là gì vậy?”

Mẹ nói: “Là những người đi xin ăn, xin tiền…”

Bé gái lại hỏi: “Tại sao họ lại trở thành những kẻ ăn xin nhỉ?”

Mẹ không trả lời được, không biết phải nói thế nào.

Bé gái tiếp tục hỏi: “Nhà của họ ở đâu vậy?”

Im lặng…

Không có thành phố nào cấm hành vi xin ăn cả.

Có một lần, một người phụ nữ làm việc trong nhà máy dệt, sau giờ làm việc vào ban đêm

Dưới lớp văn minh, dưới lớp đất đai của xã hội, còn tồn tại một thế giới khác nữa.

Có một người đàn ông 76 tuổi đã giả danh làm người ăn xin, sống và xin tiền trong hai tháng; anh ta tự bỏ ra hơn mười nghìn nhân dân tệ để phơi bày những bí mật đen tối liên quan đến việc bắt buộc trẻ em lang thang đi xin ăn. Những ghi chép điều tra của anh ta đã được các nhà lãnh đạo quốc gia đọc kỹ và có những chỉ thị chi tiết. Người đàn ông này chính là Cao Đại Tranh, một cựu công chức cao cấp từ Bắc Kinh đã nghỉ hưu và hiện đang sinh sống tại Thâm Quyến.

Trong những ghi chép điều tra của ông, có thể thấy rằng hoạt động xin ăn đã trở thành một nghề nghiệp, được tổ chức một cách có hệ thống và mang tính chất của các băng đảng xã hội đen. Những người ăn xin này tập trung lại với nhau dựa trên quê hương; họ phân chia lãnh thổ riêng và sẽ xảy ra ẩu đả nếu ai đó xâm phạm vào “lãnh địa” của họ.

Mỗi thành phố đều có những khu vực ổ chuột với những ngôi nhà thấp tầng, những con đường xuống cấp và đầy rác thải. Khi bước vào những nơi này, bạn sẽ thấy những đứa trẻ gầy yếu, bẩn thỉu đang dùng cây đánh vào những cái chum sành; khi bạn rời đi, chúng vẫn tiếp tục làm việc đó.

Tại các khu vực như Hua Thành Nguyệt Tây Tân Thôn hay Tang Hạ Thôn, có rất nhiều người ăn xin đang sống. Đây là những góc khuất không thể bị lãng quên; bẩn thỉu và rác rưởi tập trung ở đây. Hãy cùng bước vào “bể phân” này, đi sâu vào tâm hồn của những con người này… Mùi hôi thối hỗn loạn lan tỏa khắp nơi; trước mắt chỉ toàn những cảnh tượng u ám kỳ lạ – có những hình dạng giống người, cũng có những thứ không thể gọi là người được nữa. Họ di chuyển theo nhóm, hợp nhất thành một “quái vật”: băng đảng người ăn xin.

Họ cũng là một phần của trật tự xã hội.

Khi việc xin ăn không còn là do nghèo đói mà là do lười biếng; khi việc xin ăn trở thành một nghề nghiệp, mọi logic đều trở nên hỗn loạn; lòng tự trọng không còn chỗ đứng ở đây nữa. Khi họ tập trung lại với nhau, cũng có những khoảnh khắc “sáng sủa”; giữa những lần lừa đảo này, những đôi mắt chưa bao giờ rơi lệ kia lấp lánh với sự tham lam và khát vọng sống. Ban ngày, họ dùng những vết thương tự gây ra để xin tiền; ban đêm, họ biến thành những kẻ cướp để chiếm đoạt tiền bạc. Nước thải chảy vào và chảy ra; những “ký sinh trùng” có đủ tay chân này di chuyển từ những hang ổ tăm tối ra khắp các con phố của thành phố. Giun sán cũng có thể biến thành rắn hổ; những thứ

Hàng ngày, anh ta đều đi xin ăn khắp các con phố với những tiếng trống gỗ nhanh nhẹn của mình.

(Bài hát) Đến rồi, lại đến nữa!

Mặt trời lên chiếu vào bức tường phía tây,

Chiếu rọi lên bộ quần áo rách nát của tôi.

Áo rách, mũ rách,

Vẫn là bộ đồ cũ từ năm ngoái.

Tiếng trống gỗ vang lên khắp phố,

Chào hỏi tất cả mọi người.

Trống gõ, bước vào phố,

Khắp hai bên đường đều là những cơ hội kinh doanh tốt.

Biển hiệu vàng, biển hiệu bạc,

Những ngày này tôi không đến,

Mọi ngành nghề đều thịnh vượng.

Nếu muốn cúng tôi, hãy ghé từng nhà một,

Cúng Thần Tài, không ai trách cả.

Mỗi gia đình đều có quy tắc, mỗi người đều có con đường riêng,

Bây giờ trên phố không dễ kiếm được gì cả,

Tôi sẽ đi xem chợ rau trước đã.

Đi mãi, bước mãi,

Tôi gặp một ông già đang bán hành tây.

Anh bạn lớn ơi, bán hành tây à,

Khi còn trẻ, anh đã có công lao lớn đấy.

Anh bạn thật là phi thường,

Tôi xin khen ngợi anh một chút.

Ông bạn lớn ơi, tai không điếc, mắt không mờ,

Có thể sống đến hai trăm chín mươi tám tuổi.

Nói về hành tây, hành tây đây,

Một đầu trắng, một đầu xanh,

Phía dưới là bộ ria rậm rạp,

Giống như khi Chiang Kai-shek rời Nanjing vậy.

Hành tây có nhiều lắm, bán nhanh lắm,

Ba luống, hai hàng cũng không đủ để bán,

Một ngày có thể bán được vài vạn đồng.

Kiếm được tiền, xây nhà mới,

Dễ dàng cho con trai lớn cưới vợ.

Xây xong phòng bên đông, thêm một phòng khác,

Sẽ đặt bàn thờ ở giữa.

Cửa ra vào cao, rãnh nước thấp,

Trồng cây bàng bên ngoài tường,

Con cháu đi học sẽ thuận tiện hơn,

Chắc chắn sẽ trở thành những quan chức liêm khiết.

(Bài hát) Anh bạn lớn ơi, cho tôi vài xu được không?

(Vừa bán được hơn tám đồng, đưa cho tôi năm xu.)

Cúi người nhận tiền rồi đi thôi,

Bên cạnh có một chị đang bán sen.

(Bài hát) Anh bạn lớn ơi, đừng hát nữa, tôi đến muộn vì mang theo con cái, chợ vẫn chưa mở đâu.

Những người ra ngoài như tôi, xin hãy quan tâm đến họ nhiều hơn,

Chị ấy đang dẫn theo một sinh viên đại học.

Nếu chưa bán được gì, cũng đừng lo lắng,

Anh em chúng tôi sẽ quảng bá giúp đỡ.

Người từ Bắc Kinh, Thượng Hải,

Harbin, Yantai,

Và cả những người từ Macau sau khi trở về nữa…

Không mua thứ người khác đang mua của bạn đâu.

Khoai lang trắng như vậy, bán chắc dễ lắm mà…

Nếu mang ít quá thì không đủ để bán đâu.

Phải bán hết sạch, không để lại một miếng nào cả…

Tiền bán được thì nặng lắm để mang về nhà…

Bạn nên thuê xe ba bánh để vận chuyển về nhà đi.

(Trong giọng nói): Anh bạn này ơi, tôi nói là không cho anh đâu… Nhưng anh hát hay thật đấy; à, để tôi đưa cho anh mười xu trước đã, đi thôi!

Đi qua từng nhà một… gặp ai cũng khen ngợi anh.

Anh chàng này thật tốt bụng… Đi xe đạp bán cần tây đấy.

Chiếc xe đạp này hai đầu nhẹ lắm… Bạn không cần phải đạp hai đầu mà chỉ cần đạp ở giữa thôi.

Nói về cần tây… Cần tây rất tốt để nấu các món như xào thịt, xào thịt băm… Rất tiện để phục vụ khách hàng… Ăn vào bụng thì thật ngon miệng… Một đĩa cần tây là một món ăn tuyệt vời đấy.

(Tôi, kẻ ăn xin già này, đã vài tháng rồi chưa được ăn thịt đâu!)

(Tôi) Đừng hát nữa… Tại sao tôi phải cho anh cái này chứ? Cần tây lại rẻ thế mà… À, đi thôi, đi thôi!

Anh bạn ơi, đừng vội vàng… Hãy nghe em hát tiếp đi.

Cuộc sống này thật khó khăn… Em ở nhà, còn anh thì ở ngoài đường… Ra ngoài là luôn gặp phải muôn vàn khó khăn… Xin anh thông cảm nhé.

Người ta so sánh với nhau… Thật khiến người ta tức giận… Em, kẻ ăn xin này… Là người tàn tật, hai chân không thể đi được… Không con cái, làm sao có thể sống tiếp được đây?

(Tôi) Dù anh hát thế nào thì em cũng không cho anh đâu.

Anh không cho em cũng không sao đâu… Hãy nghe em hát hết đã.

Em cúi người xuống, đầu hướng về phía bắc… Khi tức giận, em có thể hát suốt đêm đâu.

Anh chàng này ơi, đừng phiền lòng… Em đã hát bằng đôi chiếc đĩa tre này được hai năm rồi… Nếu anh không cho em, thì doanh nghiệp của anh cũng sẽ bị ảnh hưởng… Sẽ không bán được đồng nào cả đâu…

Anh không cho em cũng không sao đâu… Người bán hàng nhỏ như em thực sự rất vất vả… Lao động cực nhọc cả năm trời… Nhưng mọi người đều đòi tiền… Thật là phiền phức biết bao…

(Tôi) Trời ơi…

Năm 98 ấy… Lũ lụt ập đến… Chín tỉnh, mười chín huyện bị ngập lụt… Người dân trong vùng thiên tai gặp rất nhiều khó khăn… Mọi người từ khắp nơi đều đến giúp đỡ… Những người lính… Là những anh hùng… Họ đã hy sinh mạng sống của mình để chống lũ…

(Trắng) Anh trai ơi, nhìn anh mặc đồ camuflaj thế này chắc hẳn cũng từng đi lính rồi đấy, người cao lớn và khỏe mạnh quá.

(Trắng) Hehe, tôi không phải đi lính đâu; chỉ là hát vui vẻ thôi. Để tôi đưa cho anh năm mươi xu nhé.

Anh trai ơi, lòng anh thật chân thành và tốt bụng…

Đi mãi trên đường, bỗng nhiên gặp được một miếng vàng.

Dù đi nhanh hay chậm,

Chỉ trong chốc lát đã đến chợ bán bắp cải.

Bắp cải này mềm mại và tươi ngon quá…

Người ta dùng nhiều urê và phân bón để trồng nó.

Bắp cải của người khác thì úa héo,

Còn bắp cải của bà lão kia thì lại bóng loáng, tươi mới.

Loại bắp cải này thực sự rất ngon, giá rẻ và bán nhanh lắm.

Bà lão này thật là may mắn…

Tuổi tác cao nhưng vẫn tràn đầy sức sống.

Tôi xin chúc bà sống lâu trăm tuổi,

Gia đình hạnh phúc, con cháu hiếu thảo.

(Trắng) Ôi, tôi đâu dám nhận lời chúc đó đâu… Chỉ mong con cháu mình được bình an là tốt rồi. Tôi đưa cho anh vài mươi xu, sau đó tiếp tục cuộc hành trình của mình… Thật là tội nghiệp quá.

Cảm ơn bà lão vì lòng tốt của bà,

Cảm ơn vì những đồng tiền mà bà đã cho tôi.

Tiếng trống vang lên rõ ràng…

Tôi thấy anh trai kia đang bán măng tây non.

(Trắng) Đừng hát nữa đi, tôi không có tiền đâu.

(Trắng) Anh trai ơi, sao chỉ chúc mọi người mà không chúc anh nhỉ? Thật là không công bằng lắm…

(Trắng) Anh hát lung tung cái gì thế? Tôi đánh anh đấy!

Ông chủ này tính tình nóng nảy lắm… Bán măng tây non trong tâm trạng tức giận.

Tôi không bao giờ làm những việc trái phép đâu… Tôi chỉ loan truyền những thông điệp tốt đẹp của đất nước mà thôi.

Tôi không trộm cắp, không cướp bóc… Luôn luôn theo sự dẫn dắt của Đảng.

Anh muốn cho tôi thì cứ cho đi… Trong thời buổi này, ai sợ ai chứ? Dù là đường đen hay đường trắng, chúng ta đều có người hỗ trợ mình.

(Trắng) Ha, thật là dễ dàng thật… Xung quanh tôi có đông người như vậy… Nếu tôi không hợp lý, tôi thực sự sẽ không đưa tiền cho anh đâu… Đi thôi.

Tôi cúi xuống nhặt lên đồng tiền… Bên cạnh có người bán rau bina nữa.

Anh đó bán rau bina với cân chuẩn xác lắm… Cho tôi vài mươi xu được không?

(Trắng) Cho tôi mười xu thì được chứ?

Anh trai này… Người khác bán năm mươi xu mà anh chỉ đưa mười xu thôi…

Một đồng cũng nhiều, một đồng cũng ít…

Bạn biết rồi đấy, giá vật tư đang tăng lên.

Ngay cả việc đi vệ sinh công cộng cũng phải trả hai đồng…

Bạn nghĩ sao? Một đồng có ít không nhỉ?

(Trắng) Trời ạ, người xin ăn còn biết đòi tiền nữa à…

Đi đi lại lại, nhìn nhìn này nọ…

Bỗng nhiên nghe thấy ai đó gọi tôi…

(Trắng) Gần đây bạn đi đâu vậy? Lâu rồi không thấy bạn hát ở đây nữa…

(Trắng) Ôi, được gặp bạn trên Trái Đất này, tôi thực sự rất vui! Bạn bận rộn thật đấy…

Tiếng đập đàn tre “píp đáp píp đáp”…

Người này bán đậu phụ, là người tốt đấy…

Trồng đậu nành, xay đậu phụ…

Cả năm suốt tháng luôn bận rộn…

Con người ăn đậu phụ, lợn ăn bã đậu…

Chỉ trong nửa năm thôi đã giàu lên được…

Người họ Trương, người họ Vương…

Tất cả các nhà hàng đều đến mua đậu phụ của anh ta…

(Trắng) Cút đi! Nếu còn hát nữa, tôi sẽ đánh anh ta đấy! Tôi cho tiền anh ta… Nhưng chỉ là để anh ta im miệng thôi…

Ông chủ này thật là phiền phức…

Không muốn tiền thì đòi cái khác thay vào…

Nếu anh ta đưa cái khác, tôi cũng không phiền đâu…

Dù đưa nhiều hay ít, vẫn có thể bán được mà…

Nói mãi thế, ông chủ tức giận lên…

Đấm tôi một cái… Tôi vội vàng chạy mất…

Chạy đến chợ cá…

Cá trắng, rùa đen…

Tôm đỏ, cá xanh…

Đúng lúc này để tạ ơn Ông Tài Công…

Nếu muốn tạ ơn, thì hãy làm đến cùng…

Cây cần câu của Ông Tài sẽ được truyền lại cho bạn…

(Trắng) Được rồi, tôi đưa cho bạn năm đồng… Thêm một đồng nữa…

Người này đi đi lại lại… Giết heo, giết cừu cũng rất giỏi…

Dao trắng, dao đỏ…

Trong thời đại bình yên này, bạn thực sự rất xuất sắc…

Cầm chiếc cân công bằng trên tay…

Những người mua thịt, hãy yên tâm nhé…

Mua thịt về nhà để hiếu thảo với mẹ mình…

Nhìn này, Trung Quốc đã thành công trong việc đăng cai Thế Vận Hội rồi…

Bạn có thể đưa cho tôi vài đồng không nhỉ?

(Trắng) Anh ta có tiền… Sẽ đưa cho người bán thịt cừu…

Người bán thịt cừu này rất tốt bụng… Năm sau sẽ có con đấy…

(Người kia quỳ xuống…) Nếu bạn quỳ xuống cúi đầu, tôi sẽ đưa cho bạn…

(Tiếng chửi bới…)

Quỳ trước trời, quỳ trước đất…

Quỳ trước cha mẹ… Ngay cả khi xin ăn, cũng phải giữ được phẩm giá!

(Trắng) Tôi chỉ đùa thôi… Bạn lại nghiêm túc lên rồi… Bạn tuổi này rồi… Nhận lấy đi…

(Trắng) Kẻ xin ăn kia, lại đây, hãy hát cho tôi nghe đi. Cửa hàng của tôi vừa mở cửa, nếu hát hay, tôi sẽ trả thêm tiền cho bạn đấy.

Nếu bảo tôi hát, tôi sẵn lòng đồng ý. Bài hát này có tên là “Kinh rượu”.

(Trắng) Mọi người ơi, hãy lắng nghe kỹ nhé.

Nơi uống rượu chính là chiến trường;

Khả năng uống rượu chính là lòng dũng cảm;

Cách uống rượu chính là phong cách sống;

Chiếc chai rượu chính là biểu hiện của trình độ con người.

Nếu tình cảm sâu đậm, hãy uống hết một ngụm;

Nếu tình cảm nhạt nhòa, hãy nhấp từ từ;

Nếu tình cảm mong manh, không thể uống được;

Nếu tình cảm chân thành, lại không đủ để uống;

Nếu tình cảm bền vững, hãy uống đến khi say mèm.

Khi gặp được tri kỷ, ngàn ly rượu cũng không đủ;

Hãy uống bao nhiêu tùy thích;

Dù uống bao nhiêu cũng vẫn vừa đủ;

Nhưng nếu không biết uống, thì thật là không tốt.

(Trắng) Hãy nói về một số cán bộ lãnh đạo nhé.

Người nào uống hết một lần, họ yêu quý tập thể;

Người nào chỉ uống một nửa lượng rượu, họ cần được rèn luyện thêm;

Người nào có thể uống tám liang hoặc một cân rượu, chúng ta có thể tin tưởng họ;

Người nào uống một cân rồi lại chỉ uống tám liang, họ đã phụ lòng nhân dân và Đảng;

Người nào có thể uống cả rượu trắng lẫn bia, loại cán bộ này cần được điều chuyển khỏi vị trí hiện tại;

Người nào chỉ uống bia hoặc các loại đồ uống khác, loại cán bộ này không thể được giữ lại.

(Trắng) Hãy nói về người xưa nữa nhé.

Du Kang đã sản xuất ra rượu, ngày nay người ta mới bán nó;

Lý Bạch để lại cho chúng ta cái tên “rượu” như một thương hiệu.

Nhiều người đã say mèm trước Tháp Ngọc Vân Lâu;

Chu Phi đã say đến mức dâng đầu người khác.

Quan Công đã say đến mức trợn tròn mắt;

Gia Công Minh đã say để có thể mượn được gió thuận.

Tào Tuyết Tần đã nâng cốc than thở về “Đỏ Lâu”;

Bồ Tùng Linh đã kể chuyện trong “Tiểu Thuyết Ma Quái”.

(Trắng) Chủ nhân ơi, hãy rót cho tôi một ly rượu đi.

(Trắng) Hát xong rồi, hát xong rồi.

(Trắng) Tôi mua sản phẩm của bạn mà không được à? Rót đi!