Nói xong, Zhang Ziling không chút do dự mà bước vào hành lang bên trong. Không có bất kỳ cơ quan nào được kích hoạt; Zhang Ziling đứng đó một cách an toàn và nguyên vẹn.

“Trời ạ, anh Zhang, anh làm tôi giật mình lắm đấy!”

“Anh không sợ rằng bên trong này vẫn còn những cơ quan nguy hiểm sao?” Đại Bàng nói với vẻ lo lắng.

Zhang Ziling đáp lại một cách bình thản: “Không còn cơ quan nào nữa đâu.” Nghe vậy, mọi người mới yên tâm bước vào bên trong. Tuy nhiên, họ vẫn tiếp tục đi một cách thận trọng.

Zhang Ziling nhận lấy cây đèn từ tay Đại Bàng và bật nó sáng lên, sau đó đi phía trước để mở đường. Những mũi tên chen chúc trên mặt đất; chỉ cần vô tình va phải chúng là có thể bị trượt ngã. Trong suốt quãng đường, chỉ có bóng dáng của Zhang Ziling là hiện ra trước mắt mọi người.

Sau gần năm phút đi bộ, con đường phía trước không còn là một hành lang u ám nữa, mà là một cánh cửa gỗ màu đỏ thắm cao khoảng hai mét, trên đó có khắc những chữ cổ. Cánh cửa này chặn đứng con đường đi, khiến mọi người buộc phải dừng lại.

Dưới sự hỗ trợ của mọi người, Zhao Wenshan bước tới trước cánh cửa đó. Anh run rẩy giơ tay lên, như thể đang vuốt ve một báu vật quý giá vậy. Phía trên cánh cửa còn được viền vàng.

“Thầy ơi, những chữ này viết gì vậy?” Bạch Thanh Thanh nhìn những chữ cổ trên cửa và hỏi. Dù cô là nghiên cứu sinh ngành khảo cổ học, có thể đọc hiểu được nhiều loại chữ viết của các triều đại khác nhau, nhưng cô cũng không biết chữ nào trong số đó.

“Tôi xem thử…” Zhao Wenshan đeo kính lên, lấy chiếc kính phóng đại ra khỏi túi và gần như dán mặt vào cánh cửa để quan sát những chữ cổ đó. Dần dần, anh nhăn mày lại… Những chữ này, anh cũng không biết!

“Những chữ này…”

“Tôi chưa bao giờ thấy chúng trước đây…” Zhao Wenshan nói với vẻ kinh ngạc.

“Gì cơ?!”

“Có những chữ mà ngay cả thầy cũng không biết à?” Bạch Thanh Thanh rất ngạc nhiên. Zhao Wenshan là một trong những nhà khảo cổ học hàng đầu của Trung Hoa; nếu ngay cả ông ấy cũng không biết, thì chắc chắn không ai trên đất nước này biết được chúng.

Lâm Y Y cũng tiến lại gần và cùng nhìn những chữ đó, nhưng cô cũng không thể hiểu được ý nghĩa của chúng.

[Tôi là một sinh viên ngành Lịch sử; những chữ này tôi cũng chưa từng thấy bao giờ.]

  [Những chữ này là gì vậy? Trông giống như những ký hiệu vô nghĩa vậy.]

  [Ngay cả ông Zhao cũng không biết đây là cái gì… Chẳng lẽ đây là những chữ do người ngoài hành tinh để lại sao?]

  [Nhìn vào mà đầu đau quá… Nếu ngay cả ông Zhao cũng không biết, thì chắc chắn không ai trên đất Hoa Hạ có thể hiểu được chúng rồi!]

  Lúc này, Zhang Ziling bỗng nói lên:

  “Ai bước qua cánh cửa này sẽ phải chịu đựng 18 tầng địa ngục và những khổ đau vô tận.”

  Lời nói của Zhang Ziling thật sự khiến mọi người hoang mang.

  Lin Yiyi thử hỏi một cách e dè: “Zhang Ziling, có lẽ anh biết ý nghĩa của những chữ cổ trên cánh cửa này chứ?”

  Zhao Wenshan cũng vội vàng vỗ đùi, hào hứng hỏi: “Chàng trai Zhang đã dịch được những chữ cổ đó rồi à?!”

  Zhang Ziling trả lời: “Khó lắm sao?”

  Zhao Wenshan tỏ ra xấu hổ:

  “Tôi đã làm việc trong lĩnh vực khảo cổ học suốt nửa đời rồi… Tôi tự tin mình hiểu biết khá nhiều về lịch sử và văn hóa các triều đại ở Hoa Hạ…”

  “Nhưng không ngờ, sau khi gặp chàng trai Zhang, tôi mới nhận ra rằng vẫn còn người giỏi hơn mình…”

  “Tôi phải thừa nhận rằng mình đã thua cuộc rồi…”

  Bạch Cangcang kiểm tra lại số lượng chữ trên cánh cửa, và thấy rằng chúng thực sự tương ứng với nhau.

  “Zhang Ziling không hề bịa đặt đâu.”

  Mọi người không còn nghi ngờ gì về những lời nói của Zhang Ziling nữa.

  [Những chữ cổ mà ngay cả ông Zhao cũng không biết, nhưng chàng trai Zhang lại có thể giải mã được!]

  [Chàng trai Zhang thực sự biết ý nghĩa của những chữ này!]

  [Không ngờ chàng trai Zhang lại am hiểu sâu sắc đến thế về văn hóa thời Chiến Quốc!]

  [Nền tảng văn hóa của chàng trai Zhang thật sự sâu rộng và không thể đo lường được!]

  [Trời ơi… Còn điều gì mà người đàn ông này không biết nữa chứ?!]

  “Ai bước qua cánh cửa này sẽ phải chịu đựng 18 tầng địa ngục và những khổ đau vô tận.”

  “Đây có phải là lời cảnh báo mà chủ nhân ngôi mộ muốn gửi đến chúng ta không?!”

  Lin Yiyi đọc lại câu đó một lần nữa, rồi chợt nhận ra ý nghĩa của nó.

  Zhang Ziling gật đầu, ánh mắt không hề biểu lộ bất kỳ cảm xúc nào, và nói nhẹ:

  “Nói là cảnh báo, nhưng thực ra giống nh

Hồ Dương Minh lắc đầu liên hồi, với vẻ hoảng sợ nói: “Không đi nữa, chúng ta hãy quay lại thôi!”

“Chủ nhân của ngôi mộ này có thể làm bất cứ điều gì; chuyện này chắc chắn không phải chỉ là lời nói suông đâu.”

Hồ Dương Minh rất sợ cái lời nguyền này. Anh không muốn tiếp tục đi xa hơn nữa.

Trương Tử Lăng không nói gì thêm, chỉ đá mạnh vào cánh cửa sơn đỏ cao lớn ấy. Cánh cửa bỗng nhiên mở ra với tiếng đập mạnh!

Ngay lập tức, những luồng gió lạnh ẩm ùa ra ngoài.

“Trương Tử Lăng, anh muốn giết chúng ta à?”

“Tôi đâu có muốn xuống địa ngục đâu!”

Hồ Dương Minh dừng lại một lát, rồi la lên với vẻ hoảng sợ và tức giận.

Trương Tử Lăng không quay đầu lại, chỉ nói một cách bình thản: “Chủ nhân của ngôi mộ để lại lời cảnh báo này chắc chắn là để bảo vệ những thứ ở phía sau cánh cửa này.”

“Ai mang hình rồng kỳ lân trên người thì không cần phải tuân theo bất kỳ quy tắc nào.”

Trương Tử Lăng bước vào trước mọi người. Anh nhìn quanh, quan sát môi trường xung quanh.

Phía sau cánh cửa này không hề có bất cứ thứ gì đặc biệt hay kinh ngạc cả. Đó chỉ là một căn mộ bình thường mà thôi. Chỉ là không gian bên trong căn mộ này lớn gấp hai ba lần so với các ngôi mộ khác mà họ đã gặp trên đường đến đây.

Giữa căn mộ có một chiếc quan tài màu đỏ rực, màu sắc rất nổi bật và trông còn mới nguyên.

Triệu Văn Sơn cùng những người khác cũng bước vào bên trong.

“Có lẽ đây chính là căn mộ chính của vua Qi thời Chiến Quốc.”

“Hóa ra chủ nhân của ngôi mộ để lại lời nguyền này chỉ là để đe dọa chúng ta; thực ra căn mộ của họ nằm ngay phía sau cánh cửa này.”

Triệu Văn Sơn suy nghĩ một chút rồi bỗng hiểu ra.

Bạch Thanh Thanh nhướng mày và nói: “Nghĩa là chủ nhân của ngôi mộ đang cố tình lừa dối chúng ta sao?”

Triệu Văn Sơn cười một cách ngậm ngùi: “Chúng ta đã vượt qua bao khó khăn để đến đây; có lẽ chủ nhân của ngôi mộ cũng không còn cách nào khác, nên mới phải dùng thủ đoạn này để hy vọng có thể đuổi chúng ta đi.”

Từ Linh rất hào hứng: “Vậy thì trong chiếc quan tài này chính là Vua Wu của nước Qi, và phép thuật trường sinh cũng ở đó sao?!”

Trương Tử Lăng quay đầu nhìn cô, ánh mắt lạnh lùng, giọng nói rất thờ ơ: “Trên đời này này không hề có phép thuật trường sinh.”

Trương Tử Lăng có một linh cảm xấu. Căn mộ này không giống như những gì một căn mộ chính nên có; mọi thứ đều có vẻ không ổn. Nó quá bình thường… đến mức kỳ lạ.

Là vua của nước Qi thời Chiến Quốc, nhưng quy mô