Lưu Bị buộc mình phải quay trở lại với hiện tại, cảm nhận được bầu không khí kỳ lạ và áp lực khó tả nào đó. Anh vô thức liếc xung quanh và thấy rằng Đổng Thành thậm chí không để lại người hầu nào bên cạnh mình; vì vậy, anh không kiêng nể gì nữa mà trực tiếp hỏi:

“Dù Tướng Vệ coi trọng tình bạn cũ, nhưng món quà chúc mừng này thật sự quá lớn… Không biết ông muốn tôi làm gì? Tôi đã nói trước rồi: bây giờ tôi chỉ còn lại danh nghĩa trống rỗng, không còn quyền lực gì cả; những việc lớn của triều đình, tôi không dám can thiệp.”

Nghe vậy, Đổng Thành mỉm cười và nói: “Tại sao Ôn Hầu lại nghi ngờ tôi chứ? Tiền bạc chỉ là vật ngoài thân thôi… Ôn Hầu đã có công lao lớn, và ân oán cũng đã rõ ràng rồi; việc chỉ giết Nhan Lương mà không cứu Yang Chou, chúng tôi tự nhiên sẽ kính trọng Ôn Hầu.”

Lưu Bị im lặng một lát, rồi cười đau khổ: “Đừng nói về chuyện đó nữa! Tám năm trước, khi Vương Sở Thú mời tôi đi yến, ông ấy cũng từng nói rằng ông không coi trọng chức vụ hay danh hiệu của tôi, mà chỉ kính trọng tài năng anh hùng của tôi!”

Những lời này khiến Đổng Thành bối rối; anh ta không biết phải đáp lại thế nào cho phù hợp. Cảnh tượng trở nên ngượng ngùng và im lặng trong một lúc lâu, cho đến khi Đổng Thành quyết định thử nói trước: “Có lẽ sau bao năm gian khổ, Ôn Hầu đã trở thành một ‘bác sĩ giỏi’ rồi… Thật vậy, lúc nãy tôi quả thực đã che giấu điều gì đó. Những vật phẩm tôi tặng Ôn Hầu để chúc mừng việc ông tái nhập triều, thực ra không phải xuất phát từ ý định ban đầu của tôi… Đó là do Hoàng đế muốn ban thưởng cho Ôn Hầu! Nhưng Ngài lo lắng rằng Cao Tư Công sẽ nghi ngờ, và điều đó có thể gây hại cho Ôn Hầu…

Vì vậy, mười ngày trước, Ngài đã mời tôi vào cung để bàn luận về công lao cứu hoàng đế ở Tây Đô, và dùng đó làm cớ để ban thêm cho tôi một số vật phẩm. Thực ra, Ngài đã kể cho tôi nghe về những việc như Viên Quan Lớn Yang, Zhang Tư Mã và những người trung thành khác đã bị Cao Tư Công bức hại trong hai năm qua, cũng như vụ án mạng của Tri Sĩ Châu…

Hoàng đế rất xúc động và nói rằng, khi Song Kính Lan bị quan ác Mãn Sủng tra tấn và hãm hại, chính là Tư Công đã dấy binh, dưới cái cớ “giải cứu hoàng đế”, khiến Cao và Song Kính Lan nhận ra sai lầm của mình, và cuối cùng đã giải cứu được những người trung thành ấy.”

Người đến tìm Zhang Xiao Tư Mã đã bị liên lụy vì chuyện Tư Công, phải chịu sự áp bức từ triều đình và cuối cùng đã thiệt mạng dưới tay kẻ gian xảo Lư Bu.

Mặc dù bị buộc phải ra trận chiến với người bạn cũ Tào Tháo, Song Jing vẫn giữ được nguyên tắc “chỉ giết những kẻ xấu xa, thực sự muốn cứu Song Jing”, điều này cho thấy ông ta rất rõ ràng trong việc phân biệt ân oán. Hoàng đế quả thật rất coi trọng lập trường của ông ấy trong hai vụ án nhỏ đó; vì vậy, Ngài muốn bạn chia một phần của những của cải mà Ngài đã ban tặng cho bạn, để trao cho ông ấy. Chắc hẳn Tư Công cũng sẽ đồng ý chứ?

Hoàng đế sắp bước vào tuổi 70 rồi; so với khi bốn năm trước Wang Yun tìm đến mình, tình hình hiện tại đã hoàn toàn khác!

Nghĩ đến đây, Viên Thiệu lại tiếp tục nói: “Lời thề vừa rồi của Đại tướng Yang, làm sao bạn có thể tin được? Nhưng bạn phải biết… dù là Hoàng đế hay Đại tướng Yang, nếu không có chỉ thị cụ thể, họ sẽ không yêu cầu bạn nói điều gì cả.”

Dù sao đi nữa, Viên Thiệu cũng không thể chắc chắn liệu Hoàng đế hay Ôn Hầu có thực sự cần đến mình hay không.

Viên Thiệu biết rằng hôm nay là cơ hội để họ có thể tiếp tục trò chuyện; nếu không, điều đó sẽ gây hại cho cả hai bên. Vì vậy, sau khi trò chuyện một lúc, ông ta lập tức cáo từ.

Lần này, khi Viên Thiệu được phục chức trở lại, đó chính là cơ hội để cả hai bên trao đổi quà tặng và bày tỏ lòng biết ơn, điều này có thể giúp mọi người tin tưởng vào họ. Trong thời gian dưỡng thương trước đó, ông ta phải kiềm chế bản thân, để có thể tiếp tục duy trì liên lạc với Viên Thiệu cho đến khoảnh khắc quyết định này.

Viên Thiệu nói: “Thôi thì, vì chúng ta đã nói đến những điều này, bạn cũng nên ít nói hơn một chút. Có thể hôm nay Đại tướng Yang còn cần đến bạn, nhưng sau này thì không còn nữa. Khi đó đến, bạn chắc chắn mong muốn Đại tướng Yang sẽ tìm cách đưa Zhong Da ra khỏi Hứa Đô trước.

À, trong thời gian dưỡng thương những ngày qua, bạn có nghe được bất kỳ thông tin nào không? Có liên quan đến việc các lãnh chúa trong vùng đang cố gắng thuyết phục Cao Lưu Bị và Tướng Tiểu Yuan hòa giải với nhau không?”

Điều này cũng chứng minh rằng hôm nay Ôn Hầu thực sự không có ý định sử dụng mình; nhưng sau này thì khó nói được… Hôm nay họ chỉ đang thử thách thái độ của mình mà thôi.

Hoàng đế chỉ nghĩ rằng Cao Lưu Bị có lẽ vì quá nhiệt tình trong việc phục vụ đất nước mà đôi khi hành động quá vội vàng và thiếu tinh

Chẳng hạn như vụ án của Tướng Ngự Lâm năm xưa, hay vụ án của cậu bé Tư Mã ngày hôm nay, tất cả đều là do sự bốc đồng trong chốc lát, và đã bị những người quyền lực như Mãn Sủng hay Lư Bu lừa dối, lợi dụng mà thôi.

Tôi không ngờ rằng một người như Song Kính lại có thể cảm thấy xấu hổ đến thế.

Viên Thiệu cũng biết rằng mình đã làm tổn thương Đổng Thành khá nặng nề. Việc Song Kính chấp nhận sự đầu hàng của tôi hôm nay, có lẽ là vì phe đối phương quá yếu, nên tạm thời mới phải như vậy.

Tôi không ngờ rằng Song Kính lại viết bản kiến nghị để khuyên giục Đổng Thành và Tào Tháo hòa giải!

Dù Viên Thiệu không có quyền điều động binh lính, nhưng với địa vị cao quý của mình, tôi vẫn có thể góp ý một cách kín đáo thông qua người khác.

Ôn Hầu thậm chí còn dùng danh nghĩa của Hoàng đế nữa sao?

Trong khi Song Kính và Viên Thiệu đang thử thách lẫn nhau, thì Yang Chou sau đó đã cử Tôn Sào đến Hứa Đô để điều giải cho hai bên. Tôn Sào cũng mang theo công văn trả lời từ triều đình và trở về quận Giang Hạ, nơi anh ta gặp lại Yang Chou và Chu Gia Lượng vừa mới đến Vũ Xương.

Nghe tin này, Ôn Hầu không khỏi giật mình; anh ta nghĩ rằng Song Kính đã bị lợi dụng quá nhiều, và rõ ràng là người này đã mất đi sự nhạy bén cần thiết.

Viên Thiệu vẫn kiềm chế được cảm xúc xấu hổ của mình và nói: “Thành thật mà nói, thật là đáng xấu hổ. Trên đời này, người mà tôi đã làm tổn thương nhiều nhất không phải là Tiến sĩ Đinh ngày xưa, cũng không phải là huynh đệ Hạnh Duyện đã đến đây…”

Nhưng điều quan trọng hôm nay là Song Kính sợ rằng Viên Thiệu sẽ tiếp tục suy nghĩ quá nhiều và lãng phí thời gian, nên anh ta đã nhanh chóng chuyển hướng cuộc trò chuyện: “Ai trong chúng ta cũng từng mắc sai lầm; Tư Công chắc chắn cũng không nên quá buồn bã về quá khứ. Ban đầu, việc anh ấy ủng hộ Tiến sĩ Đinh cũng chỉ là bị Đổng Trác lừa dối mà thôi.”

Ôn Hầu hỏi: “Và liệu Tư Công có cần phải lo lắng quá nhiều không? À, gần đây bạn có nghe một bài hát rất đáng suy ngẫm không? Bài hát đó được Tôn Sào – người đang giữ chức vụ ở Dương Châu – truyền đến Hứa Đô; người ta chỉ nói rằng bài hát đó do ông Chu Cáp sáng tác, nhưng có lẽ thực ra là do Tướng Quân Phục Ba hoặc Thái thú Giang Hạ này viết.”

Nói theo cách hiện đại thì, điều này quả là không hề có chút “may mắn nào cả”. Đối với Đổng Trác, Viên Thác và Tào Tháo, dù bạn nói gì đi nữa, điểm then chốt vẫn luôn là lòng trung thành. Còn đối với Cao Lưu Bị, cũng không có gì để bàn cãi; ngày xưa, tất cả chỉ là những cuộc chiến công bằng, không ai vì lợi ích cá nhân. Ai ngờ rằng cuối cùng Huyền Đức lại đánh giá anh ta như vậy…

Viên Thiệu hoàn toàn không dám tin vào điều đó; anh ta chỉ cảm thấy cổ họng mình khô cứng và nghẹn lại, khó khăn mới nói ra được: “Anh ta nói rằng những cuộc thương lượng về phần thưởng chỉ là những cuộc bàn bạc riêng tư, bí mật… Nhưng đã có sắc lệnh của hoàng đế rồi mà! Chuyện này quá nhỏ bé, làm sao anh có thể tin vào những lời đó được…”

Bên cạnh đó, Viên Thiệu cũng đã học được bài học từ những sai lầm trước đây; khi nghe người khác nói, anh ta chỉ có thể nhận ra được một số ý nghĩa ẩn sau những lời nói đó. Tôi chú ý thấy rằng, lời thề của Ôn Hầu lúc nãy là: “Nếu hôm nay anh không tận dụng lợi thế của Tư Công, thì sẽ xảy ra điều gì đó…” Nghe đến đó, Viên Thiệu thực sự cảm thấy mất mặt. Khi nói ra những lời đó, chính Viên Thiệu cũng phải kìm nén cảm giác xấu hổ trong lòng mình.

Bản kiến nghị của Tướng Kỵ binh được viết một cách bình tĩnh và chân thành, yêu cầu trừng phạt nghiêm khắc kẻ phản quốc Song Kính để thiết lập lại trật tự cho triều đình. Mặc dù tôi chưa từng trực tiếp thấy bản kiến nghị đó, nhưng tôi cũng đã nghe người khác kể lại rằng Tướng Kỵ binh là một người trung thành, luôn lo lắng cho lợi ích chung của quốc gia.

Bạn Ôn Hầu đã thề trước trời rằng, nếu hôm nay anh không tận dụng lợi thế của Song Kính, thì dù anh chết dưới lưỡi dao, linh hồn anh cũng sẽ bị Thái Sơn Phủ Quân thu nhận! Viên Thiệu thực sự không dám nhìn mặt ai nữa.

Tôi cố gắng khuyên Cao Lưu Bị rằng anh ấy đang bị Lỗ Bá đánh lừa, và điều này giống hệt như những gì đã xảy ra với Mãn Sủng trước đây. Dù Lỗ Bá có thường xuyên thay đổi ý định và sống một cuộc đời lưu lạc, nhưng đối với Vương Sở Thú, Trần Công Đài và Tiểu Tư Mã, anh ta cũng đã đền đáp ân tình bằng lòng trung thành, và không hề phụ lòng chúng ta. Dù Cao Lưu Bị lo lắng khi dẫn họ đi đối đầu với Tào Tháo, nhưng việc phân công người để đối phó với những kẻ cướp như Lưu Bị vẫn là điều không thể thực hiện được.

Cố gắng hết sức đi, nếu không thành công thì cứ tìm cơ hội khác; vẫn nên dưỡng thương trước đã.

Tất nhiên, những tin tức khác cũng được mang đến, chẳng hạn như “Yuan và Cao tạm thời ngừng chiến”; chỉ có một số người phủ nhận thông tin đó và tuyên bố rằng Lü Bu thực sự vô tội; Nam Dương đã quy thuộc về phe đối lập, nhưng Lưu Bí ở Rú Nán lại dám đối đầu với họ…

Người ta nói rằng trước khi Tư Công khởi binh để loại bỏ những kẻ xấu xa trong triều đình, ông ta biết rằng viên quan ác ôn Mãn Sủng đã bị trừng phạt nặng và Tướng Quân Vệ đã được minh oan, vì vậy ông ta liền ngay lập tức dừng việc chiến đấu – vì sợ bị triều đình trả thù. Đó mới là hành động đáng giá của một quan lại nhà Hán; miễn là những hành động đó có lợi cho đất nước và giúp sửa chữa những sai lầm của triều đình, thì dù cá nhân phải chịu thiệt thòi hay nguy hiểm gì đi nữa…

Có lẽ đó chính là ý định ban đầu của Hoàng đế, hoặc có thể Ôn Hầu đã nói điều đó một cách ngọt ngào hơn, hoặc có thể Ôn Hầu đã bổ sung thêm những từ ngữ tốt đẹp khi truyền đạt lại…

Viên Thiệu im lặng; tôi vẫn chưa hiểu rõ ý của Ôn Hầu… Có lẽ ông ấy đang khuyên tôi phải bình tĩnh và kiên nhẫn. Cuộc gặp hôm nay chỉ là để nói chuyện với bất kỳ ai mà thôi, dù cuộc trò chuyện này có chứa nội dung thực sự nào hay không…

Nghe đến đây, tôi biết rằng hôm nay họ chắc chắn sẽ nói đến những điều quan trọng… Vì vậy, tôi liền cầm gậy và chuẩn bị ra về.

Tôi biết rõ rằng mình đã làm không ít những việc xấu xa trong những năm qua! Nhưng duy chỉ có đối với Yang Biao và Trương Dương, tôi thực sự đã hành xử một cách công bằng và trung thực…

Sau khi nghe xong những lời đó, tôi cảm thấy đầu óc mình như muốn nổ tung…

Nhìn thấy cảnh đó, Song Jing lại cảm thấy buồn cười…

Khi nhìn theo bóng lưng của Viên Thiệu rời đi, biểu cảm của Ôn Hầu lại trở nên nghiêm túc trở lại. Hôm nay, liệu mình có nói ra những lời có thể bị coi là phản bội hay không… Nhưng lần trước, khi chúng tôi đã đối đầu trực tiếp với nhau, thì việc hành động là điều không thể tránh khỏi…

Hoàng đế thực sự đã chú ý đến hai việc đó và khen ngợi chúng tôi… May mắn thay, trên trời này vẫn còn những người trung thành như Tướng Quân Yuan, Tư Công và Tướng Kỵ binh… Những người luôn kiên nhẫn và can đảm khuyên can Hoàng đế, giúp ông ấy trở nên bình tĩnh và sáng suốt hơn…

Lần này, nếu Cao Tống Kính Năng và tướng Tiểu Nguyên cuối cùng có thể hòa giải với nhau và nhận ra tội ác của Lư Bu, thì thật là tốt quá!

Ôn Hầu nói: “Tư Công! Ngài muốn ban thưởng cho thần, vẫn phải che đậy một cách lén lút; chắc ngài coi triều đình nhỏ bé kia thật đáng thương phải không? Hôm nay ngài có việc gì muốn nhờ ông ta không? Chỉ là truyền đạt sự đánh giá cao và ân huệ của ngài dành cho ông ta mà thôi… Liệu ông ta có sẵn lòng tiếp nhận không nhỉ?

Ngày xưa, Hàn Tín chỉ vì một suy nghĩ sai lầm mà đã xin được làm Vua Giả của nước Tề; người ta tưởng rằng sau khi thiên hạ yên bình, chuyện đó sẽ được quên đi, nhưng cuối cùng vẫn bị nhắc lại. Tư Công hãy nhớ một điều: có những người với bạn vẫn còn oán chấp, và cũng có những người khác không hề oán bạn… Chỉ có những người không oán bạn mới không bao giờ quay lại tranh chấp với bạn.”

Viên Thiệu thấy đối phương rõ ràng yêu cầu mình phải hành động, mới thở phào nhẹ nhõm và vội vàng ngăn cản họ: “Tại sao Đại tướng Dương lại làm như vậy! Lư Bu chỉ là trong lúc hoảng loạn mà thôi… Dù sao đi nữa… Lư Bu đã trải qua quá nhiều khó khăn và đã mất danh tiếng từ lâu rồi; khi biết ân huệ của Hoàng đế lớn lao như vậy, ông ta chỉ nhớ đến hai việc tử tế mà mình đã làm…”

Đồng thời, tôi cũng báo cáo trung thực: những món quà mà Dương Thúy yêu cầu tôi gửi cho các quan lại khác, tôi đều đã gửi đi hết. Đặc biệt là món quà dành cho Ôn Hầu, tôi cũng đã gửi đến, và còn trò chuyện với Ôn Hầu về một số vấn đề chính trị và cảnh đẹp của khu vực Dương Châu nữa.

“Muốn giải quyết những nghi ngờ, hãy sử dụng con rùa gang và cây cỏ chúc mừng… Muốn kiểm tra phẩm chất của ngọc, cần phải đun nó trong tám ngày; để nhận biết loại gỗ nào tốt, cần phải chờ đợi một năm… Chu Công luôn lo sợ những lời đồn đại; Vương Mang luôn khiêm tốn và không dám xâm phạm thời cơ… Nếu ngay từ đầu ông ấy đã chết, ai có thể biết được sự thật về cuộc đời ông ấy?”

Sau khi nghe báo cáo, Dương Thúy cũng nhận ra một số điều… Anh ta quay sang hỏi Chu Gia Lượng: “Theo ý kiến của anh, tình hình hiện tại của Hứa Đô nên được giải quyết như thế nào?”

Hy vọng rằng trong tương lai, những tình huống như vậy sẽ không xảy ra nữa; mong rằng họ sẽ tiếp tục đứng lên, trung thành với đất nước… Còn Cao Tống Kính Năng, dù không bị thương, cũng đừng nên hy vọng quá nhiều… Hãy trở về nghỉ ngơi và chữa bệnh trước đã.

Mặt khác, tô

Tôi vẫn đang trong bản tường trình đó; tôi đã dùng việc Tư Công làm ví dụ cho những hành động sẽ xảy ra vào năm sau để minh họa.

Vì vậy, Ôn Hầu suy nghĩ một lát rồi gật đầu nói: “Về chuyện đó, hiện tại vẫn chưa có manh mối gì cả. Hiện giờ triều đình đang ít công việc phải lo; Trương Tiù từ Nanyang vừa mới quay trở về, còn Lưu Bí ở Runan lại tiếp tục tụ tập người dân để chống đối.

Nhưng vì đã nói đến đây rồi, thì cũng có thể thảo luận được.

Viên Thiệu quay đầu nhìn Song Kính một lần nữa và hỏi: “Phó tướng Dương có nhận được chỉ thị nào từ Hoàng đế không?”

Ôn Hầu kiên nhẫn giải thích cho tôi nghe: “Tư Công không biết gì cả. Chỉ hai mươi tám ngày sau khi Cao Song Kính và Tướng Tiểu Yuan hòa giải với nhau, Tướng Kỵ binh, Quan quản khu vực Dương Châu đã không cử sứ giả Tôn Sào về kinh để báo cáo về thái độ của mình trong vụ án Song Kính âm mưu sát hại Tư Mã.

Những gì bạn vừa nói, tôi muốn bạn hiểu rằng: Hoàng đế hoàn toàn nhìn thấy rõ những kẻ trung thành, những người chỉ quan tâm đến lợi ích của bản thân và chỉ mong muốn sửa chữa sai lầm của triều đình, chỉ ra những điểm mà những người cai trị đang bị lừa dối… Những người như vậy, Hoàng đế đều để ý đến họ.

Zhong Da vẫn chưa giữ được quyền lực quân sự; tôi cũng chỉ giỏi về võ nghệ mà thôi… Ở lại Hứa Đô thì cũng chẳng làm được gì cả. Bạn cũng sẽ tìm cách mang theo gia đình ra khỏi thành phố và nhờ tôi che chở tạm thời cho họ. Bạn hiện tại đã già hơn so với những năm trước; bạn còn có nhiều ràng buộc hơn. Nếu gia đình vẫn ở bên cạnh bạn, e rằng bạn sẽ chẳng muốn làm gì cả.

Việc tôi hành động như vậy vào năm sau, hoàn toàn là do lòng tham! Tôi không phải vì nhìn thấy lợi ích riêng của mình khi trở thành Tướng Trái và Quan quản khu vực Từ Châu mà mới liên tục thay đổi lập trường.

Hơn nữa, bản tường trình mà Yang Chou viết ra, sao lại có thể uyển chuyển và đầy tính công bằng đến thế? Điều đáng ngạc nhiên hơn nữa là, Yang Chou lại miêu tả tôi một cách xấu xa đến thế?

Bản thân tôi cũng biết rằng, vào những năm đó, khi tôi được phong làm Tướng Trái và Quan quản khu vực Từ Châu, và khi việc chiếm đóng Liang Jun được bác bỏ, tôi đã rút quân trở về… Đó hoàn toàn là vì tôi “muốn sửa chữa những sai lầm của triều đình, vì lợi ích của đất nước, dù phải đánh đổi sinh mạng và số phận của bản thân, dù phải đối mặt với sự trả thù sau này”.

Trong tương lai, kh

Trong thế giới ngày nay, hiếm có những anh hùng xuất chúng nào có thể thống trị trong một thời gian dài, rồi cuối cùng lại chỉ được tôn vinh trong vài năm mà thôi. Các bạn đang sống trong vòng xoáy của những biến động này, làm sao có thể không thận trọng được? Đặc biệt là Tư Công, người đã từng làm tổn thương đến nhiều người; nếu muốn có một cuộc sống yên bình vào những năm cuối đời, ông ấy phải cực kỳ thận trọng mới được.

Ôn Hầu nói: “Tư Công quá lo lắng rồi… Hãy để ông ấy đi đi.”

Ôn Hầu tiếp tục: “Những lời này không có gì quan trọng cả, chỉ là những suy nghĩ và nhận xét thôi. Và cũng có những nhiệm vụ cần phải thực hiện. Tư Công cũng cần phải thư giãn một chút… Thực ra, Hoàng đế cũng nhận thấy rằng tình hình triều đình hiện nay không có vấn đề gì lớn; nếu không có một vị quan tài ba như Cao Lưu Bị để hỗ trợ việc cai trị, sự hưng thịnh của đại gia đình Hán chắc chắn sẽ sớm đến!

“Yang Thái úy lo lắng quá… Viên Thiệu biết rằng mình đã làm tổn thương đến rất nhiều người. Có những người, dù bạn có cố gắng sửa sai đến đâu, họ cũng khó có thể tin tưởng bạn thật lòng được. Han Xin từng nghĩ rằng bằng cách phản bội Zhong Li Shan, mình có thể lấy lại được sự tin tưởng của họ… Bạn có nghĩ như vậy không?”

Yang Chou đã đánh giá tôi quá xấu…

Song Jing bị một mũi tên bắn trúng chân; chân còn lại thì hoàn toàn bình thường. Khi đi lại xa, tôi phải ngồi xe. Trước khi vào trong sân, tôi cần phải suy nghĩ về tính bí mật của cuộc trò chuyện này; tất nhiên, tôi sẽ cho các vệ sĩ đi theo. Tôi dùng một cây gậy để nâng đỡ chân bị thương… Nhưng với võ năng của mình, việc di chuyển vẫn gặp nhiều khó khăn.

Viên Thiệu ngạc nhiên: Gần đây quả thật tôi không quan tâm nhiều đến chính trị… Không chỉ vì tôi bị thương, mà ngay cả khi không bị thương, tôi cũng chẳng buồn để tâm đến những chuyện đó.

Tôi chỉ thành thật xin lời khuyên: “Một người lính như tôi, dĩ nhiên là không hiểu biết nhiều về chính trị…”

Ngày xưa, Hoàng đế chỉ là một người có kiến thức, và mọi việc đều do Wang Yun quản lý; còn bây giờ, Hoàng đế có lẽ không có ý kiến riêng của mình nữa.