Thiên tài chỉ cần một giây là nhớ được địa chỉ trang web này: []https://Cập nhật nhanh nhất! Không quảng cáo!

Sáng hôm sau, Trương Hằng đã thức dậy sớm và lấy theo cuốn ghi chép về vụ án “Ricott bước đi khập khiễng và người vợ đáng ghét của ông ta”. Nếu không nhầm, đây là vụ án đầu tiên mà Sherlock Holmes giải quyết trong thời gian anh hoạt động như một thám tử; vụ án này từng được đề cập trong các tác phẩm gốc, nhưng không có chi tiết cụ thể nào.

Khi đến phòng ăn, Sherlock Holmes đã ngồi đó từ rất sớm, đang thưởng thức bánh mì nướng và cà phê. Hai người chào hỏi nhau, sau đó Trương Hằng cũng ngồi xuống đối diện.

Sherlock Holmes liếc nhìn thứ mà Trương Hằng đang cầm trên tay và nói: “À, vụ án này khá thú vị đấy. Mặc dù không quá khó, nhưng vì lúc đó tôi mới bắt đầu công việc thám tử, nên tôi mất ba ngày mới hoàn thành cuộc điều tra. Còn bây giờ, chỉ cần một buổi sáng là đủ.”

Trương Hằng mỉm cười. Anh không hề ghét sự tự tin của Sherlock Holmes; ngược lại, chính sự tự tin đó đã tạo nên hình ảnh đặc biệt của Sherlock Holmes, khiến anh được hàng triệu độc giả yêu mến. Trong cuộc sống hàng ngày, Sherlock Holmes là một người rất khiêm tốn, nhưng mỗi khi bước vào lĩnh vực chuyên môn của mình, anh lại trở nên kiêu ngạo và tự tin như một con sư tử canh giữ lãnh địa của mình.

Sau khi uống xong sữa, bỗng nhiên có tiếng gõ cửa vang lên ở tầng dưới.

Bà Hudson mở cửa và thấy Gregson đứng bên ngoài. Trông anh ta hoàn toàn khác so với vẻ lo lắng ban nãy, trông rất hài lòng và vui vẻ bước vào, hét lớn: “Các bạn đã đọc báo sáng nay chưa?”

“Chưa kịp đâu,” Sherlock Holmes nói, nhìn anh ta với vẻ hứng thú.

Gregson đưa tờ *Echo* cho họ và nói: “Các bạn có thể đọc thử nhé, vừa mới in xong đấy.”

Trương Hằng nhận lấy tờ báo, lật đến trang nhất và đọc từng dòng một.

Phóng viên trước tiên giới thiệu về thi thể nữ không rõ danh tính được tìm thấy trên sông Thames hôm qua, sau đó kể về cách thức mà Đội trưởng Gregson đã thông minh tìm ra nhà máy nơi thi thể được phát hiện và xác định được danh tính của nạn nhân. Bài báo cũng đề cập đến sự hỗ trợ của Sherlock Holmes trong quá trình điều tra, nhưng chỉ có vài câu ngắn gọn thôi; phần lớn nội dung bài báo đều ca ngợi sự thông minh và nhanh trí của Đội trưởng Gregson.

Nghe đến đây, Gregson cũng hơi đỏ mặt và bào chữa rằng: “Ông đã giúp tôi rất nhiều, đặc biệt là những manh mối về xí nghiệp dệt John… Nhưng ông nói không hoàn toàn đúng đâu; điều quan trọng hơn thì lại không được đề cập đến… Xin hãy tiếp tục đọc đi.”

Holmes chỉ cười mà không tức giận; có lẽ ông đã quen với điều này từ lâu rồi. Thực ra, đó cũng chính là lý do tại sao các sĩ quan cảnh sát ở Scotland Yard lại luôn muốn nhờ ông giúp đỡ. Ông không mấy quan tâm đến danh vọng hay sự chú ý của người khác; ngược lại, niềm đam mê của ông đối với những vụ án kỳ lạ, bí ẩn mới là điều quan trọng nhất.

Trương Hằng Tiếp tục đọc tiếp, trong đó có nói rằng sau khi nhận được manh mối, Gregson đã ngay lập tức đưa người đến xí nghiệp dệt và nhanh chóng xác định được danh tính của nạn nhân nữ không rõ danh tính đó – cô ta tên là Molly, đã từ quê lên London một năm trước để sống cùng dì mình, và chính dì cô ta cũng đã tìm cho cô ta công việc tại xí nghiệp dệt này.

Vì không phải là công nhân giàu kinh nghiệm, lương của Molly rất ít; tuy nhiên, lượng công việc hàng ngày mà cô phải làm thì không hề giảm bớt. Cô làm việc chăm chỉ, nhưng số tiền kiếm được chỉ đủ để trang trải cuộc sống. Vì gia đình dì cô ta cũng có bốn đứa con cần nuôi, sự giúp đỡ của họ cũng hạn chế; vì vậy, trong thành phố này, Molly chỉ có thể dựa vào chính mình.

Cho đến khi cô gặp Paul. Paul lớn hơn cô một tuổi, nhưng đã đến London ba năm trước cô; anh ta làm việc tại một nhà máy hóa chất ở gần đó. Dù còn trẻ, nhưng Paul đã là một kẻ quen xấu, thường xuyên gây rắc rối. Các phóng viên miêu tả Paul là một kẻ xảo quyệt, lười biếng, đã dùng lời nói ngon ngọt để lừa gạt Molly, người còn non nớt và thiếu kinh nghiệm. Cuối cùng, vào tối hôm trước, bản chất thật của anh ta đã bị phanh phui.

Gregson chỉ cần điều tra một chút là phát hiện ra rằng vào buổi tối hôm đó, sau khi tan ca, Molly đã đến gặp Paul. Sau đó, ông ta đưa người đột nhập vào nơi ở của Paul và tìm thấy quần áo của Molly – những thứ được nhân chứng nhận định chính là những thứ cô mặc vào đêm đó. Bằng chứng này đã quá rõ ràng, khiến Paul không thể chối cãi được nữa. Các phóng viên đã viết một cách cảm động rằng: “Chỉ trong nửa ngày, thanh tra Gregson đã giải quyết được một vụ án kỳ lạ như vậy. Có một vị thanh tra xuất sắc như vậy thực sự là may mắn cho người dân London… Đồng thời, họ cũng kêu gọi người dân hợp tác với cảnh sát trong quá trình điều tra, tích cực cung cấp thông tin liên quan để cùng nhau bảo vệ an ninh của thành phố.”

Lúc này, khu

Nghe vậy, Holmes không đưa ra ý kiến gì cụ thể, mà hỏi: “Cậu bé tên Paul kia nói khác với những gì tôi được biết phải không?”

“Cũng có vài điểm khác biệt,” Gregson cười nói, “Về việc quen biết người đó thì không sao cả; việc anh ta có những ý đồ xấu cũng là điều chắc chắn. Khi chúng tôi đến nơi ở của anh ta, chúng tôi không chỉ tìm thấy những bộ quần áo đó dưới giường mà còn phát hiện ra rằng thằng nhóc đó đã từ lâu đã nghĩ đến chuyện đó rồi… Nhưng điều này cũng không có gì lạ; trong nhiều vụ án mà tôi đã xử lý, không ít trường hợp xảy ra chỉ vì đàn ông không thể kiểm soát được bản thân mình. Thật đáng tiếc cho đứa bé tên Molly… Nó còn quá nhỏ mà…”

Holmes ngắt lời viên cảnh sát trưởng và hỏi: “Còn những khía cạnh khác thì sao?”

“Chiều cao không phù hợp; thằng nhóc đó không cao đến sáu feet, chừng năm foot rưỡi thôi. Cơ thể nó khá cứng rắn; khi chúng tôi hai người giữ nó lại, nó vẫn cố gắng vùng vẫy mãnh liệt và thậm chí còn muốn cắn tai một trong chúng tôi. Đành rằng tôi buộc phải dùng sức mạnh để khiến nó im lặng, nhưng nói về sức mạnh thì cũng chỉ ở mức trung bình thôi… Mạnh hơn Molly là chắc, nhưng so với người bình thường thì cũng chẳng có gì đặc biệt. Ngoài ra, trên người nó còn có nhiều vết thương do các cuộc ẩu đả trước đó, nhưng cánh tay nó thì không hề bị cào xé.”

“Các bạn đã bắt nhầm người rồi.” Holmes nói sau khi nghe xong.

Gregson bật cười: “Ông nói thế à… Tôi biết rằng những suy luận ban đầu của ông có chút vấn đề, và có lẽ ông cảm thấy hơi xấu hổ… Nhưng ai trong nghề chúng tôi mà chưa từng mắc sai lầm chứ? Ngay cả những người giỏi nhất cũng có lúc mắc sai lầm… Vì vậy, chúng tôi luôn nói rằng trong công việc điều tra, yếu tố quan trọng nhất vẫn là bằng chứng.”

“Nói về bằng chứng thì đúng, nhưng các bạn đã bắt nhầm người rồi.” Holmes lắc đầu, “Cậu bé tên Paul đó không phải là kẻ sát nhân.”

“Làm sao có thể như vậy được? Ông đang coi tôi như một người mới vào nghề phải không?” Gregson không tin. “Tôi làm cảnh sát đã nhiều năm rồi, đã xử lý rất nhiều vụ án… Những bằng chứng như thế này thì không thể có gì sai sót được… Hơn nữa, sáng nay thằng nhóc đó cũng đã thừa nhận rằng nó thực sự đã có ý đồ với Molly từ lâu rồi.”

“Có ý đồ không có nghĩa là làm sai pháp luật,” Holmes nói. “Hơn nữa, cả hai đều ở độ tuổi mà con người bắt đầu tò mò về cơ thể người khác… Chúng ta không th