“Có lẽ họ đang diễn một vở kịch kép chăng?” Từ Triệu Lâm suy nghĩ một lúc rồi bất ngờ hỏi.

“Ý của ông là gì vậy?” Đồng Học Vịnh trầm ngâm trước khi trả lời.

“Họ cố tình tạo ra những xung đột giả tạo để khiến chúng ta nghĩ rằng họ đang có xung đột nội bộ,” Từ Triệu Lâm nói với vẻ nghiêm túc, “rồi sau đó lừa chúng ta buông lỏng cảnh giác.”

Trình Thiên Phàn – Vị phó tổng thanh tra của Sở Cảnh sát Trung ương này nổi tiếng là người thân thiện với người Nhật Bản; ông ta còn từng phục vụ dưới chính quyền Uông Ngụy, có thể coi là một kẻ phản bội trung thành. Đối với người này, Từ Triệu Lâm luôn cảnh giác và không ngần ngại đặt ra những giả định xấu xa nhất về những âm mưu độc ác của hắn.

Nghe Từ Triệu Lâm nói vậy, Đồng Học Vịnh suy nghĩ kỹ lưỡng rồi gật đầu: “Không loại trừ khả năng đó.”

“Hãy điều người đi điều tra xem sao,” Từ Triệu Lâm nói, nhìn ra ngoài cửa sổ, “Chúng ta cũng cần chuẩn bị sẵn sàng để rời đi bất kỳ lúc nào.”

“Được!” Đồng Học Vịnh đáp lại.

Anh ta mở cửa ra ngoài, vào phòng bên cạnh và điều hai tay sai đi thăm dò tình hình.

……

“Tại sao lại có tiếng súng? Họ đã tìm thấy mục tiêu chưa?” Cháu trai tôi, Thận Thái, cau mày và ngay lập tức hỏi.

Lúc đó, ông không ở trong Kim Thần Phụ Lộ, mà đang tổ chức cuộc họp với các điệp viên tại con đường Ailang Li, ngay bên cạnh Kim Thần Phụ Lộ – đây là một trạm thông tin bí mật của Phòng Thông tin Đặc biệt.

Một điệp viên lập tức ra ngoài và không lâu sau đó trở lại cùng với một điệp viên khác đã theo dõi tình hình bên ngoài.

“Ando, tình hình thế nào?” Cháu trai tôi hỏi.

“Báo cáo với trưởng phòng,” Ando Kisaburo nói, “Có hai chiếc xe đã phá vỡ hàng rào chặn của Shiofuka Tetsuya; người của Sở Cảnh sát thậm chí còn phải đối đầu với họ bằng súng.”

“Hai chiếc xe à?” Biểu hiện của cháu trai tôi lập tức trở nên nghiêm túc. Ông hỏi tiếp: “Những chiếc xe đó là gì vậy?”

“Biển số xe đó thuộc về Trình Thiên Phàn, nhưng có lẽ Trình Thiên Phàn không có mặt trên xe; người bên trong là vợ của Trình Thiên Phàn,” AnĐằng Quý Tam Lang nói.

“Vợ của Trình Thiên Phàn ư?” Cháu trai tôi, Thận Thái, cau mày và nhìn sang một đặc vụ bên cạnh: “Kaidzuka, đi hỏi thăm tình hình chi tiết xem.”

“Được rồi.” Kaidzuka Yongjirō lập tức ra khỏi xe.

Sau khi Kaidzuka Yongjirō đi xa, cháu trai tôi càng cảm thấy có gì đó không ổn và nói: “Đi thôi, theo tôi đi xem sao.”

“Được rồi.”

……

Khi xe đang đi qua một góc đường, Lý Hạo bất ngờ nói: “Đại Đầu, dừng lại một chút, tôi đi mua một thùng Coca-Cola.”

“Được thôi, anh Hào Tử,” Đại Đầu dừng xe lại.

“Anh từ khi nào lại thích uống Coca-Cola nhỉ?” Bạch Nhược Lan hỏi.

“Vì anh Phàm thích uống mà,” Lý Hạo cười đáp.

Sau khi xuống xe, anh ta đi đến cửa hàng bán Coca-Cola ở bên kia đường, mua một thùng sản phẩm rồi quay lại xe, đưa thùng vào cốp sau.

Cùng lúc đó, một người đang đi xe đạp qua bên cạnh, đưa cho anh ta một chiếc vali y hệt như chiếc anh ta vừa mua, rồi nhận lấy chiếc vali do Lý Hạo đưa và nhanh chóng lái xe đạp vào một con hẻm.

Lý Hạo đóng lại chiếc vali và trở lại xe.

“Xong rồi, Đại Đầu, chúng ta đi thôi.”

……

Đường Lạp Phi Đức, Thành Phủ.

Nghe thấy tiếng còi xe, Trình Thiên Phàn bước ra khỏi sân.

“Sao đi một chuyến mà lâu thế nhỉ…” Trình Thiên Phàn lẩm bẩm.

Rồi anh ta nhìn thấy những người vệ sĩ đứng bên cạnh xe, A Sheng và những người khác đều cầm súng ngắn, trông rất cảnh giác.

“Chuyện gì đã xảy ra vậy?”

“Trình Thiên Phàn” nói với vẻ mặt u ám.

Bên cạnh ông, Arai Hamamura cũng tỏ ra tò mò.

Bạch Nhược Lan ôm lấy Tiểu Tử Thìa bước xuống xe; khuôn mặt của đứa bé vẫn còn đầy nước mắt, còn Tiểu Bảo thì thở hổn hển.

“Có chuyện gì vậy?” Trình Thiên Phàn hỏi.

“Thật là đáng thất vọng… Ngươi còn được gọi là ‘Tiểu Thành tổng’ nữa chứ, tưởng ngươi giỏi giang và oai phong lắm đâu…” Bạch Nhược Lan tức giận quát lên nhà chồng, “Hóa ra sự oai phong của ngươi chỉ dành để đối xử với gia đình mình thôi.”

Nói xong, cô liền ôm lấy Tiểu Tử Thìa, dẫn theo Tiểu Bảo và Châu Như đi thẳng vào phòng khách.

……

“Hạo Tử, chuyện gì đã xảy ra vậy?” Trình Thiên Phàn với vẻ mặt u ám hỏi Lý Hạo.

“Anh Phan ơi,” Lý Hạo nói sau khi bước xuống xe, “Kim Thần Phụ Lộ đã thiết lập chốt kiểm soát, và họ nói rằng đó là theo lệnh của anh.”

“Đúng là lệnh của tôi,” Trình Thiên Phàn trả lời, “Giang Luó Tử đã xâm nhập vào Pháp thuộc khu với ý đồ xấu xa.”

Ông cau mày, “Có chuyện gì vậy? Đã xảy ra tai nạn gì rồi?”

“Chị dâu đã đưa chúng tôi đến đây, nhưng có người cầm súng yêu cầu kiểm tra xe, thậm chí còn nổ súng nữa…” Lý Hạo kể lại, “Tiểu Tử Thìa sợ quá mà khóc luôn.”

Ngay lúc đó, một đặc vụ thuộc đơn vị Đặc Cao Khoa đã đến nhanh chóng trên chiếc xe máy; người này vứt xe xuống đất, lao vào sân và thì thầm với Arai Hamamura.

Vẻ mặt Arai Hamamura lập tức trở nên u ám; ông nhìn chằm chằm vào Lý Hạo rồi tiến đến bên cạnh Trình Thiên Phàn, “Thành tổng, cho tôi nói chuyện một lát.”

……

“Ý của ông Hoàng là nghi ngờ rằng trong xe của vợ tôi có chứa đồ cấm sao?” Trình Thiên Phàn với vẻ mặt u ám, chất vấn Arai Hamamura.

“Thành tổng là bạn bè của tôi; tất nhiên tôi không thể nào nghi ngờ gì cả.”

“Hara Kihiro nói, ‘Nhưng loại chuyện này thì e rằng sẽ khó để làm rõ được. Chỉ khi mọi thứ được giải đáp rõ ràng, những hiểu lầm mới có thể được giải tỏa.’”

Trình Thiên Phàn có vẻ mặt u ám không yên.

“Anh Miyazaki, hai chiếc xe này chưa được kiểm tra, và còn xảy ra xung đột với người của trụ sở nữa,” Hara Kihiro nói thấp giọng. “Nếu cuộc điều tra về Kim Thần Phụ Lộ sau này mang lại kết quả tích cực và chúng ta thành công trong việc bắt giữ đối tượng, thì còn tạm ổn; nhưng nếu không có gì cả, anh sẽ gặp rất nhiều rắc rối đấy.”

Ông nói một cách nghiêm túc: “Với trưởng phòng, anh không thể giải thích được đâu.”

Trình Thiên Phàn hít một hơi thật sâu.

“Anh Miyazaki, chắc anh cũng không muốn có kẻ thù ẩn náu ngay bên cạnh mình, phải không?” Hara Kihiro nhìn quanh rồi nói thấp giọng.

Trình Thiên Phàn im lặng, khuôn mặt nặng nề, anh nhìn về phía Lý Hạo.

Lý Hạo bực bội và không hài lòng, gãi gào má mình.

Cuối cùng, Trình Thiên Phàn gật đầu.

……

“Hōko, mở cốp xe đi,” Trình Thiên Phàn nói một cách nghiêm túc. “Hai chiếc xe này đều phải cho ông Huang xem.”

“Phan ca, điều này…” Lý Hạo tỏ ra tức giận, nhìn về phía Hara Kihiro.

“Đây là mệnh lệnh,” Trình Thiên Phàn nói.

“Vâng.”

Hara Kihiro gật đầu với Trình Thiên Phàn, rồi cùng các thuộc hạ bắt đầu kiểm tra xe.

Trước tiên, họ kiểm tra chiếc xe của các vệ sĩ và không phát hiện ra bất cứ điều gì bất thường.

Sau đó, họ kiểm tra chiếc xe mà Bạch Nhược Lan đang ngồi.

Khi mở cốp xe, họ thấy một cái vali và một chiếc túi đồ.

“Đây là cái gì vậy?” Hara Kihiro nhìn Lý Hạo và hỏi.

“Coca-Cola,” Lý Hạo trả lời một cách vô cảm. “Phan ca thích uống Coca-Cola, nên tôi đã mang theo cho anh ấy.”

Hara Kihiro lập tức mở cái vali và thấy đúng là những chai Coca-Cola; ông gật đầu.

“Cái này thì sao?” Anh ta chỉ vào chiếc vali.

“Đó là đồ sản vật núi rừng,” Lý Hạo nói, “là nguyên liệu dùng để nấu ăn.”

“Đồ sản vật núi rừng à?” Hoàng Mộc Bạch Mò tỏ vẻ do dự.

“Mở ra xem đi,” Trình Thiên Phàn nói với vẻ mặt u ám, “để ông Huang có thể nhìn kỹ.”

“Vâng.” Lý Hạo bước tới và chuẩn bị mở chiếc vali.

Nhưng Hoàng Mộc Bạch Mò lại vẫy tay; một đặc vụ khác tiến lên và mở chiếc vali trước.

Bên trong quả nhiên chứa đầy các loại đồ sản vật núi rừng.

……

“Ông Huang, giờ thì hài lòng chưa?” Trình Thiên Phàn hỏi, vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc.

“Như vậy thì tốt rồi, mọi hiểu lầm đã được giải tỏa,” Hoàng Mộc Bạch Mò mỉm cười.

Sau đó, anh ta nhìn vào Miyazaki Kentaro và nói: “Thành tổng, vì mọi hiểu lầm đã được giải tỏa, mong rằng bạn sẽ hợp tác nhiều hơn nữa.”

“Hōko,” Trình Thiên Phàn nói một cách nghiêm túc, “bạn biết danh tính của ông Huang rồi đấy. Ông ấy rất quan tâm đến việc truy bắt băng đảng Giang Luó Tử và sẵn lòng hỗ trợ công tác bảo vệ an ninh của Pháp thuộc khu. Bạn hãy đi cùng ông Huang đến Kim Thần Phụ Lộ để kiểm tra từng nhà một, không để sót lại bất kỳ khu vực nào; chúng ta phải tìm ra băng đảng Giang Luó Tử và mang lại sự bình yên cho Pháp thuộc khu.”

Lý Hạo nhìn Hoàng Mộc Bạch Mò, rõ ràng là không hài lòng: “Anh Phàm ơi, em chưa ăn gì cả…”

“Không ăn một bữa cũng không chết đâu,” Trình Thiên Phàn lạnh lùng nói, “Đây là mệnh lệnh.”

“Vâng.”

“Thanh tra Lý, xin mời đi.” Hoàng Mộc Bạch Mò gật đầu nhẹ nhàng, nói với vẻ kiêu ngạo với Lý Hạo.

Lý Hạo biết rõ vai trò của anh ta là trưởng đội đặc nhiệm của Đội Hành động Đặc biệt; vì vậy trước mặt anh ta, Hoàng Mộc Bạch Mò không cần phải giả vờ e ngại hay nịnh hót ông Huang.

Nhìn thấy vẻ mặt u ám của Miyazaki Kentarō, Araki Hamamura cùng những người khác rời đi.

Mặc dù ông cũng biết rằng sự tức giận của Miyazaki Kentarō phần nào là do việc phải giả vờ đóng vai trò “___” theo yêu cầu công việc.

Nhưng Araki Hamamura hiểu rằng chuyện này thực sự khiến người bạn thân của mình không hài lòng.

Sự tức giận của Miyazaki Kentarō không hoàn toàn chỉ là giả vờ đâu.

……

Araki Hamamura, cùng với người đồng hành ___, vừa mới đến nơi thì đã thấy cháu trai mình – người có vẻ mặt u ám – đang đứng đó.

“Cảnh sát Li, tôi muốn nói chuyện riêng với bạn một lát,” Araki Hamamura nói. “Bạn hãy cùng những người của tôi đi thiết lập trạm kiểm soát trước.”

___ gật đầu lạnh lùng rồi bỏ đi.

“Anh Hamamura, anh có biết chiếc xe của ___ đã xông qua trạm kiểm soát và xảy ra xung đột với những người của anh không?” Cháu trai ông tiến lại gần và nói thấp giọng.

“Tôi đã biết chuyện đó rồi,” Araki Hamamura trả lời.

“Hai chiếc xe đó không được kiểm tra mà vẫn cố tình xông qua trạm kiểm soát; có thể có vấn đề gì đó,” cháu trai ông nói với vẻ lo lắng. “Nếu cuộc tìm kiếm tại đây không mang lại kết quả gì, tôi buộc phải nghi ngờ về hai chiếc xe đó.”

Ông nói thấp giọng để cho Araki Hamamura biết rằng mặc dù ông và Miyazaki có mối quan hệ tốt, nhưng nếu mọi chuyện thực sự trở nên nghiêm trọng, ngay cả cấp trên cũng sẽ rất tức giận, và Miyazaki Kentarō…

“Tôi đã kiểm tra chúng rồi,” Araki Hamamura nhìn cháu trai mình và nói.

Đối với cháu trai mình, ông luôn cảm thấy không hài lòng và e ngại; người này hiện đã hoàn toàn đứng về phe Arao Shiyo và liên tục gây rắc rối cho ông trong nội bộ đơn vị Đặc nhiệm.

……

“Gì cơ?” Cháu trai ông ngạc nhiên.

“Tôi nói là tôi đã kiểm tra hai chiếc xe đó rồi.”

“Hara Kiwamori nói.”

Cháu trai tôi, Thận Thái, nhìn Hara Kiwamori với vẻ nghi ngờ sâu sắc.

“Ánh mắt đó của cậu là ý gì vậy?”

“Cậu có nghĩ rằng tôi, Hara Kiwamori, chỉ vì muốn bảo vệ Miyazaki Kentaro mà dám báo cáo sai sự thật không?”

“Trưởng phòng ‘Ōku’,” Hara Kiwamori kiềm chế cơn giận, cười nhạt và nói, “Tôi đã nhận được báo cáo từ thuộc cấp và lập tức kiểm tra hai chiếc xe đó; không hề có điều gì bất thường cả.”

“Xe vừa đến đường Lafite thì anh đã kiểm tra rồi à?” Cháu trai tôi, Thận Thái, chất vấn.

“Đúng vậy,” Hara Kiwamori gật đầu, “Trưởng phòng ‘Ōku’, không chỉ bạn hiểu tầm quan trọng của việc này mà tôi cũng không phải kẻ ngốc. Xe vừa đến Thành Phủ và vừa dừng lại thì tôi đã tiến hành kiểm tra ngay; họ hoàn toàn không có cơ hội gian lận đâu.”

Anh nhìn cháu trai tôi và hỏi: “Trưởng phòng ‘Ōku’, câu trả lời này có khiến ngài hài lòng không?”

“Nếu xe không có vấn đề gì, tại sao lại cố tình xuyên qua trạm kiểm soát?” Cháu trai tôi tiếp tục chất vấn.

“Đây là địa phương của Pháp thuộc khu; đó là xe của Trình Thiên Phàn – trên xe có vợ và con của ông ta. Bạn nghĩ sao?” Hara Kiwamori cười lạnh và nói.

Anh nghiêng người lại gần cháu trai tôi và thì thầm: “Miyazaki không chỉ là Miyazaki… Ở đây, anh ta còn là ‘đứa trẻ nhỏ’ của Pháp thuộc khu; đây là lãnh địa của anh ta. Nếu xe của anh ta bị người khác dùng súng đe dọa để kiểm tra, bạn nghĩ anh ta sẽ tuân thủ không?”

Khuôn mặt cháu trai tôi trở nên u ám; sau đó, anh nhìn Hara Kiwamori và bỗng nhiên cười: “Đội trưởng Hara, có lẽ chính những người của anh mới là những người dùng súng để chặn xe và kiểm tra, đúng không?”

Hara Kiwamori biến sắc, nhìn cháu trai tôi một cách hung dữ.

……

Vạn Hoa cùng Trình Quân vội vàng trở về căn hộ Shuanglongfang.

“Thưa ngài, có chuyện rồi.” Vạn Hoa nói với vẻ lo lắng.

“Nói đi.”

“Họ đã bắt đầu kiểm tra từng nhà một rồi,” Vạn Hoa nói. “Nếu nhà không có ai, họ sẽ trực tiếp phá cửa để khám xét.”

“Còn các chốt kiểm soát ở hai bên lối vào thì sao?” Đồng Học Vịnh vội vàng hỏi.

“Các chốt kiểm soát vẫn còn đó; họ sẽ kiểm tra tất cả mọi người,” Vạn Hoa trả lời.

“Thưa ông, tôi dường như đã nhìn thấy cháu trai mình là Thận Thái…” Trình Quân bỗng nhiên nói.

“Chắc chắn không nhìn nhầm? Đúng là cháu trai tôi, Thận Thái à?” Từ Triệu Lâm khuôn mặt biến sắc.

“Chắc chắn là thằng đồ khốn nạn đó… Tôi nhận ra nó mà,” Trình Quân nói.

Khuôn mặt của Từ Triệu Lâm liên tục thay đổi.

Trình Quân là một thuộc hạ cũ của ông khi còn ở Nam Kinh. Có lần, cháu trai ông là Thận Thái đã dẫn quân đi bắt giữ người tại ga giao thông Xiaguan ở khu vực Sơ Hồ; Trình Quân đã cùng đội quân phá vỡ vòng vây và may mắn sống sót sau khi bị bắn hai phát đạn. Vì vậy, Trình Quân rất quen biết với Thận Thái.

“Vậy là người Nhật đã hợp tác với cảnh sát để tiến hành cuộc kiểm tra này,” Đồng Học Vịnh cũng biến sắc và nói.

“Họ đang nhắm đến chúng ta!” Từ Triệu Lâm nghiến răng nói.

……

“Thưa ông, chúng ta phải làm gì bây giờ?” Trình Quân hỏi.

“Họ đã kiểm tra đến đâu rồi?” Đồng Học Vịnh hỏi lại.

“Đã đến số nhà 28 rồi,” Vạn Hoa trả lời.

Khuôn mặt của Từ Triệu Lâm càng trở nên u ám hơn. Căn hộ Shuanglongfang nằm ở số nhà 49 của khu vực Kim Thần Phụ Lộ; chỉ còn vài phút nữa là họ sẽ đến đó.

“Thưa ông, chúng ta không thể ngồi yên chờ chết được; chúng ta phải di tản ngay,” Đồng Học Vịnh nói.

Từ Triệu Lâm không nói gì.

Ông ta lập tức kéo chiếc vali dưới gầm giường ra, mở nó ra.

Từ trong vali, ông ta lấy ra một cuốn sách, sau đó lấy hộp diêm ra khỏi người, châm lửa vào cuốn sách đó.

Khi thấy ngọn lửa cháy rất chậm, ông ta liền lấy chiếc đèn dầu lên, đập vỡ nó và đổ dầu hỏa lên cuốn sách. Dưới ánh lửa, biểu cảm của Từ Triệu Lâm trở nên dữ tợn và không ổn định.

“Rút lui!” Từ Triệu Lâm ra lệnh. “Hãy mang theo vũ khí và chuẩn bị sẵn sàng đối mặt với kẻ địch để phá vỡ vòng vây.”

“Còn cái radio thì sao?” Đồng Học Vịnh nhìn chiếc radio và cau mày.

Hiện tại, khu vực Sơ Hồ chỉ còn duy nhất một chiếc radio này; nếu mất đi chiếc radio này, họ sẽ hoàn toàn mất liên lạc với Trùng Khánh.

“Chiếc radio quá cồng kềnh, không thể mang theo được,” Từ Triệu Lâm lắc đầu và nói. “Mất radio thì có thể mua lại, nhưng mất mạng thì mọi th