Vương Đại Cang liếc nhìn đồng bọn của mình; người này nhíu mày và nói một cách không chắc chắn: “Anh Cang ơi, ‘Lạt Mặt’ là kẻ có tính tình hung hãn…”

Vương Đại Cang trở nên u ám. ‘Lạt Mặt’ là một trong hai tay sai được giao nhiệm vụ canh giữ các điểm then chốt; người này rất hung dữ, khi còn là tên cướp biển thì luôn thấy niềm vui trong việc hành hạ con tin.

“Thưa ông Naitō, đó chỉ là những tay sai thiếu hiểu biết mà thôi… Ông là người quan trọng, chắc chắn sẽ không sao đâu,” Vương Đại Cang nói một cách bất lực.

Naitō Tiểu Dực phát ra tiếng khinh thường, rồi ra hiệu cho Vương Đại Cang tiến lên gõ cửa.

“Bàng bàng bàng…”

“Ai đó vậy?” Giọng nói mơ hồ vang lên từ bên trong; sau đó là tiếng la hét đau đớn, cùng với những lời van xin “Đừng đánh nữa…”

“Lạt Mặt, là tôi đây!” Vương Đại Cang trong lòng chửi thầm, rồi tức giận gõ cửa mạnh mẽ: “Mở cửa đi!”

Cánh cửa từ từ mở ra.

“Thưa ông Naitō, xin vào.” Vương Đại Cang nhanh chóng nở nụ cười nịnh hót và mời ông ta vào.

Rồi anh ta thấy ánh mắt của Naitō Tiểu Dực đột nhiên trở nên hoảng sợ khi nhìn vào bên trong phòng.

Vương Đại Cang lập tức quay đầu lại… và thấy khẩu súng đen kịt đang hướng về phía họ.

“Miyazaaki…” Naitō Tiểu Dực hoảng loạn; anh ta hiểu hết mọi chuyện rồi… Chắc chắn là Miyazaaki Kentarō!

Chắc chắn hướng điều tra của mình là đúng… Anh ta đã tìm ra điểm yếu của Miyazaaki Kentarō… Và giờ đây, Miyazaaki Kentarō đã đến tình thế bất đắc dĩ, buộc phải dùng vũ lực để tự vệ.

Những nghi ngờ của anh ta về Miyazaaki Kentarō… quả thật là đúng.

Chỉ tiếc là… không ai tin anh ta…

Gần như trong chốc lát, tiếng súng nổ liên hồi vang lên.

“Bang bang bang bang…”

…

Đầu Lớn Lý tiến đến bên cạnh Naitō Tiểu Dực; anh ta cúi đầu nhìn người Nhật Bản này.

Về việc phải làm thế nào để hành động, Đầu Lớn Lý đã suy nghĩ rất kỹ lưỡng, xem xét qua nhiều phương án khác nhau.

Trước hết là phải làm thế nào để lừa Phòng Môn rời khỏi hiện trường, sau đó mới xử lý những tay sai canh giữ đó.

Có người đề xuất nên đánh cho họ bất tỉnh…

Nhưng Đầu Lớn Lý đã từ chối ngay lập tức; anh ta chọn cách cắt cổ họ để giải quyết mọi chuyện một cách nhanh chóng.

Đối thủ là ba người đàn ông mạnh mẽ; việc giết họ một cách bất ngờ sẽ dễ dàng hơn nhiều so với việc đánh họ bất tỉnh… Việc đánh bất tỉnh đòi hỏi kỹ năng và may mắn; một sự sơ suất nhỏ hay tai nạn cũng có thể khiến việc hành động thất bại… Nếu họ kêu

Tuy nhiên, sau khi suy nghĩ một chút, Đầu To Lý quyết định rằng ngay khi cánh cửa mở ra, chỉ cần chắc chắn rằng Naitō Kohei nằm trong tầm bắn của súng, anh ta sẽ lập tức nổ súng.

Nhiệm vụ được giao cho anh ta rất đơn giản và trực tiếp: hãy loại bỏ Naitō Kohei!

Vì vậy, mọi việc đều phải được xem xét dựa trên nhiệm vụ này làm ưu tiên hàng đầu.

Bao gồm Đầu To Lý, nhóm này có sáu người.

Sáu người, sáu khẩu súng ngắn.

Khi nổ súng lúc nãy, Đầu To Lý cùng ba người khác đã hướng súng về phía Naitō Kohei; hai người còn lại thì mỗi người hướng súng vào một người khác.

Bụng của Naitō Kohei gần như bị đạn xé nát; anh ta đã chết hoàn toàn.

Đầu To Lý nhìn thấy xác người Nhật Bản đó đầy máu me và mùi hôi thối, và bỗng nhiên cảm thấy một niềm khoái lạc kỳ lạ trong lòng.

Mặc dù bây giờ anh ta cũng đang phục vụ cho người Nhật Bản, nhưng cảm giác giết chết một người Nhật Bản lại thật sự thoải mái đến thế.

“Các anh em, hãy dọn dẹp đi.” Đầu To Lý lấy ra một túi tiền và đưa cho một người trong nhóm, nói một cách nghiêm túc.

“Anh Lý yên tâm, chúng tôi đã quen với công việc này rồi.” Người đó nhận lấy tiền và cười nói.

Đầu To Lý gật đầu, không dành thêm thời gian nữa, và rời đi ngay lập tức.

“Các bạn, nhanh lên nào.” Người đứng đầu nhóm cất tiền vào túi và cười toe toét.

Naitō Kohei có thân hình gầy gò; hai người khác cõng xác anh ta ra khỏi căn phòng, đẩy nó vào đường ray rác thải, và sau đó tháo bỏ đồng phục cảnh sát để đổi thành trang phục thông thường, rồi cũng cho đồng phục đó vào đường ray rác thải.

Sau đó, nhóm người này ung dung rời đi.

Dưới lầu, một chiếc xe chở rác thải đầy mùi hôi thối đã khuất dần vào xa.

Khoảng hai mươi phút sau, thanh tra cấp ba của Trung tâm Cảnh sát Chung Quốc Hào dẫn đội ngũ đến hiện trường.

“Chuyện gì vậy?” Hào Tử nhận lấy điếu thuốc do một cảnh sát đến trước đó đưa cho, châm lửa và hút một hơi, rồi cau mày hỏi.

“Có tiếng súng vang lên; hai người đã chết ngay trước cửa phòng 203 của căn hộ Taida, bị bắn chết; trong phòng có ba người khác cũng đã chết, bị dao đâm vào cổ.” Một giọng nói vang lên, và ngay lập tức Đầu To Lý xuất hiện, vừa nói vừa kéo khóa áo.

“Anh Lý.” Hào Tử chào Đầu To Lý bằng cách đứng thẳng người và chào.

“Tôi đang ở gần đây, nghe thấy tiếng súng nên mới vội vàng đến. Thật là đáng sợ…”

“Đầu Lớn Lý nhíu mày nói, anh ta nhận lấy điếu thuốc mà gã trẻ tuổi kia đưa cho mình, ‘Tôi đã kiểm tra hiện trường rồi, đối phương là người có kinh nghiệm, hành động rất sạch sẽ.’”

“Giết người để trả thù à?” Gã trẻ tuổi liếc nhìn ba xác chết trong phòng và hỏi.

“Không chắc được.” Đầu Lớn Lý nhận thấy ánh mắt của gã trẻ tuổi, gật đầu và nói tiếp, “Kẻ đó… anh hẳn quen biết, đây là một hướng điều tra cần xem xét.”

“Hiểu rồi.” Gã trẻ tuổi gật đầu.

……

“Được rồi, tôi đã hiểu rõ mọi chuyện.” Trình Thiên Phàn nói với vẻ nghiêm túc, “Vụ án khủng khiếp này xảy ra ở Langlang Gan Kun, điều quan trọng nhất là phải ổn định tâm lý của người dân. Vậy thì thôi, tôi sẽ báo cáo sự việc cho Kim Tổng ngay bây giờ.”

“Vâng, thanh tra.” Đầu Lớn Lý đặt xuống ống nói điện thoại, quay đầu nói với gã trẻ tuổi, “Thanh tra đã ra lệnh, cấm tiết lộ thông tin để tránh gây hoang mang trong dân chúng.”

Gã trẻ tuổi cười khổ, “Nhiều tiếng súng vang lên như vậy…”

“Thời buổi này, việc có tiếng súng vang lên cũng không phải là chuyện bất thường đâu.” Đầu Lớn Lý lắc đầu, “Chỉ cần không để người ngoài biết chuyện gì đã xảy ra là được.”

Văn phòng Phó Thanh tra Trung ương.

Biểu cảm của Trình Thiên Phàn vẫn rất nghiêm túc.

Trong bản báo cáo của Đầu Lớn Lý, chắc chắn sẽ không đề cập đến Naitō Koji; Trình Thiên Phàn không biết liệu Naitō Koji đã chết vì bị bắn hay do dao đâm. Điều anh ta quan tâm không phải là nguyên nhân cái chết, mà là liệu Naitō Koji có thực sự đã chết hay chưa.

Mặc dù khả năng Đầu Lớn Lý lừa dối mình là rất thấp, Trình Thiên Phàn vẫn không dám chủ quan.

Khoảng năm phút sau, Lý Hạo bước vào phòng.

“Chắc chắn rồi chứ?” Trình Thiên Phàn hỏi Lý Hạo.

“Rồi, tôi đã thấy xác chết rồi.” Haozi gật đầu, “Naitō gần như bị bắn tan tành.”

Nói xong, Lý Hạo nhìn với sự ngưỡng mộ về phía Anh Chàng Phi Cơ, “Anh Chàng Phi Cơ, làm sao anh lại đoán được rằng Đầu Lớn Lý và nhóm của họ sẽ sử dụng đường trượt rác để vận chuyển xác Naitō?”

“Trong số những người mà Đầu Lớn Lý tuyển chọn, có một người là người lái xe kéo rác ở khu vực căn hộ Taida.” Trình Thiên Phàn cười nhẹ, dường như anh ta coi việc giao nhiệm vụ cho Đầu Lớn Lý là đã hoàn thành trách nhiệm của mình, nhưng thực tế thì anh ta hoàn toàn nắm rõ mọi hành động của Đầu Lớn Lý.

Khi biết rằng Đầu Lớn Lý đã tìm đến những con cáo vàng chuyên vận chuyển rác thải ở khu vực căn hộ Taida, Trình Thiên Phàn ngay lập tức suy đoán rằng Đầu Lớn Lý đang nghĩ đến việc sử dụng các đường ray vận chuyển rác thải để di chuyển xác chết.

Xác của Naitō Kohei không nên bị để lại tại hiện trường vụ án; tốt nhất là phải mang nó đi một cách lén lút – đây là chỉ thị bí mật mà Araki Hamamura đã đưa ra cho Đầu Lớn Lý.

Lý do rất đơn giản: Chính quyền trong nước không muốn công chúng biết về cái chết thảm khốc của một nhân viên ngoại giao như vậy.

Hoặc có thể nói, Araki Hamamura cũng không cần phải giải thích gì cả; anh ta chỉ cần đưa ra mệnh lệnh là đủ.

“Anh Phan, về phía Đầu Lớn Lý…”, Lý Hạo nhắc nhở.

“Araki.” Trình Thiên Phàn trả lời một cách ngắn gọn.

Lý Hạo hiểu ý của ông ấy, gật đầu và không khỏi cười lạnh: “Đáng đời!”

Một kẻ phản bội như Đầu Lớn Lý cuối cùng lại chết vào tay người Nhật – chẳng phải đó chính là sự trừng phạt xứng đáng sao?

“Người này tên Naitō… thật sự giống một con chó điên,” Trình Thiên Phàn lắc đầu nhẹ.

Có một cảnh sát đến báo cáo công việc; họ thấy cậu bé Thành tổng đang ngồi với hai chân đặt lên mặt bàn, miệng cầm điếu xì gà, trông rất vui vẻ.

Người cảnh sát không khỏi thắc mắc: Vụ nổ súng ở khu vực Xu Jiahui đã khiến nhiều người thiệt mạng, nhưng Phó Giám đốc Trình dường như hoàn toàn không quan tâm gì cả, thậm chí còn tỏ ra rất vui vẻ.

Trình Thiên Phàn ký tên vào các hồ sơ một cách thoải mái, không hề che giấu niềm vui của mình trước mặt thuộc cấp.

Naitō Kohei đã chết; Miyazaki Kentarō cảm thấy tự hào và vui mừng – điều đó hoàn toàn hợp lý, và không cần phải giấu đi cảm xúc ấy.

Chính vào lúc này, anh ta mới cần phải thể hiện sự kiêu ngạo và hung hãn như vậy!

……

Dưới sự kiểm soát thông tin có chủ đích của cục cảnh sát Pháp thuộc khu, vụ nổ súng tại căn hộ Taida trên đường Xu Jiahui tạm thời chưa gây ra bất kỳ sóng gió nào ở đây.

Vào buổi chiều, Đầu Lớn Lý trở về Tạ Huá Lập Lộ.

Tổng cảnh sát trưởng cục cảnh sát trung ương Kim Khắc Mộc và Phó Tổng cảnh sát trưởng Trình Thiên Phàn lập tức triệu tập Đầu Lớn Lý đến văn phòng tổng cảnh sát trưởng để hỏi thăm về vụ án tại căn hộ Taida.

Trong số năm người chết, có một người tên là Giác Đầu; người này thuộc nhóm Tam Quang Mã Tử và được coi là người cung cấp thông tin cho chúng tôi.

“Tại sao một kẻ như Giác Đầu lại xuất hiện trong căn hộ Thái Đa?” Trình Thiên Phàn lập tức hỏi.

Mặc dù căn hộ Thái Đa không phải là nơi ở xa hoa gì, nhưng cũng là thứ mà nhóm Tam Quang Mã Tử không đủ khả năng chi trả.

“Không rõ,” Lý Đầu Lớn lắc đầu, “tuy nhiên, có người nhận ra rằng trong số bốn người chết còn lại, có hai người thuộc Hội Hoà Bình Thúc Đẩy Xína Yà.”

“Là người của Trương Tiếu Lâm à?” Trình Thiên Phàn lập tức cau mày hỏi.

Kim Khắc Mộc cũng tỏ vẻ nghiêm túc, nhưng nụ cười thoáng qua trên khóe miệng anh ta vẫn bị Trình Thiên Phàn nhận thấy.

Trình Thiên Phàn lập tức hiểu rằng Kim Tổng đã hiểu lầm: Hội Hoà Bình Thúc Đẩy Xína Yà thực chất là một tổ chức phản quốc do Trương Tiếu Lâm điều khiển; rõ ràng, Kim Khắc Mộc đã nhầm lẫn rằng vụ án này là hành động ám sát do các tổ chức chống Nhật tiến hành đối với Hội Hoà Bình Thúc Đẩy Xína Yà.

Trình Thiên Phàn tự nhiên không cần phải giải thích gì thêm; để Kim Khắc Mộc tiếp tục hiểu lầm cũng được. Anh ta nhìn Kim Khắc Mộc một cách suy tư, rồi mỉm cười nói: “Kim Tổng, gần đây, Hội Hoà Bình Thúc Đẩy Xína Yà đã có những hành động thực sự quá đáng… Ông nghĩ sao?”

“Vụ án này liên quan đến Hội Hoà Bình Thúc Đẩy Xína Yà; việc điều tra cũng là cần thiết,” Kim Khắc Mộc suy nghĩ một lát rồi nói.

“Lý Hổ, cậu dẫn người đi dọn dẹp chỗ đó đi,” Trình Thiên Phàn nói thẳng với Lý Đầu Lớn.

Kim Khắc Mộc liếc nhìn Trình Thiên Phàn một cái; biết rằng bạn này có thù với Trương Tiếu Lâm và sẽ tìm cơ hội trả thù… Nhưng không thể công khai làm vậy được. Còn mình thì vẫn dùng lý do điều tra vụ án… Còn cậu này thì thẳng thừng bảo đi dọn dẹp chỗ của Trương Tiếu Lâm ở khu Trung ương!

“Vâng!” Lý Kính Lễ với cái đầu to lớn đáp lại.

……

Rầm!

“Trình Thiên Phàn này, thật là quá đáng! Đã lừa dối mọi người quá mức rồi!” Trương Tiếu Lâm tức giận đến nỗi cả người run rẩy; khắp nơi đều là những chiếc bình gốm bị anh ta đánh vỡ bằng gậy.

Anh ta vừa nhận được tin báo từ các tay chân của mình: một sòng bạc và một cửa hàng bán muối bí mật của anh ta ở khu trung tâm đã bị cảnh sát tiến hành khám xét dưới danh nghĩa điều tra vụ án. Không chỉ số tiền cờ bạc bị tịch thu, lượng muối cũng bị niêm phong; một số tay chân của anh ta còn bị bắt đi, thậm chí cửa ra vào cũng bị dán niêm phong.

Trương Tiếu Lâm tức giận đến cực điểm.

Nhiều tay chân của anh ta đã bị giết trong căn hộ Taida, và những kẻ sát nhân lại hoạt động trên lãnh địa do Trình Thiên Phàn kiểm soát. Anh ta là nạn nhân, nhưng chưa kịp truy cứu trách nhiệm với Trình Thiên Phàn, thì kẻ xấu xa này lại quay lại đe dọa anh ta:

Người ta đã chết, thay vì truy tìm kẻ sát nhân, họ lại đến gây phiền toái cho nạn nhân! Thật là không xứng đáng là con người!

“Thưa ngài, Trình Thiên Phàn giống như một con rắn độc, luôn tìm cơ hội để cắn người khác,” người quản gia bên cạnh nói. “Nhưng kẻ này rất khó đối phó; lần này họ dùng cớ điều tra vụ án để hành động, thật là khiến người ta ghê tởm.”

Rầm!

Trương Tiếu Lâm lại dùng gậy đập vỡ một chiếc bình hoa nữa. Lời nói của người quản gia đã chạm đúng vào tâm trạng anh ta – đúng là thật sự ghê tởm!

Những số tiền cờ bạc bị cảnh sát tịch thu… Những khoản tiền nhỏ đó, Trương Tiếu Lâm không quan tâm lắm; còn về lượng muối bị tạm thời giữ lại, anh ta tin chắc rằng cảnh sát không dám ăn trộm, và sau này họ sẽ trả lại.

Nhưng những việc như thế này thực sự khiến người ta ghê tởm.

“Ông nghĩ sao về chuyện này?” Trương Tiếu Lâm hỏi người quản gia. “Có phải là Trình Thiên Phàn đã sai người đi làm việc đó ở căn hộ Taida không?”

“Điều đó… khó nói lắm,” người quản gia cau mày suy nghĩ. “Ông Naitō đã yêu cầu chúng tôi giúp điều tra về Trình Thiên Phàn. Mặc dù chúng tôi không biết rõ những mâu thuẫn nào đã xảy ra giữa Trình Thiên Phàn và người Nhật Bản, nhưng rõ ràng là người Nhật Bản đang muốn đối phó với Trình Thiên Phàn.”

Anh ta nhéo râu suy nghĩ rồi tiếp tục nói: “Có lẽ phía Naito đã tìm ra điểm yếu nào đó của Trình Thiên Phàn; nếu vậy, khả năng cao là Trình Thiên Phàn sẽ dùng đến bạo lực để giết người. Thằng này vốn dĩ đã quá hung ác và tàn nhẫn rồi.”

Trương Tiếu Lâm ngồi trên ghế, hai tay đặt lên gậy đi lại, gậy chạm vào sàn; ánh mắt anh ta lấp lánh: “Ban đầu chỉ là nói thôi, nhưng sau khi nghe bạn nói, thì có vẻ như điều đó hoàn toàn có thể xảy ra.”

Nói xong, Trương Tiếu Lâm càng tức giận hơn. Nếu thật như vậy, thì Trình Thiên Phàn đúng là kẻ tự lừa dối mình; kẻ đã giết người lại đến quấy rối cửa hàng cá cược và quán muối của mình, thật là không biết xấu hổ!

“Đã tìm thấy Naito chưa?” Trương Tiếu Lâm hỏi giọng trầm.

Theo thông tin mà anh ta nắm được, tại hiện trường căn hộ Taida chỉ có năm xác chết: bốn người là thuộc hạ của anh ta, và một kẻ tên là “Gia Đầu”. Xác của Naito Xiao Yi không hề được tìm thấy tại hiện trường.

Việc Naito Xiao Yi có còn sống hay không là điều rất quan trọng.

Không… Chính xác hơn, dù Naito có sống hay đã chết, điều đó vẫn rất quan trọng.

Nếu Naito Xiao Yi còn sống, thì thật tuyệt vời. Một nhân viên ngoại giao Nhật Bản bị tấn công tại Trụ sở Cảnh sát Trung ương, và Naito vốn dĩ đang điều tra Trình Thiên Phàn âm thầm; như vậy, nghi ngờ đối với Trình Thiên Phàn sẽ không thể gỡ bỏ được. Hơn nữa, nếu Naito Xiao Yi trực tiếp đặt nghi vấn vào Trình Thiên Phàn, ngay cả khi không có bằng chứng chứng minh Trình Thiên Phàn là kẻ chủ mưu đằng sau, điều đó cũng đủ khiến Trình Thiên Phàn phải vô cùng lo lắng.

Quan trọng nhất là, nếu như vậy, Naito Xiao Yi và Trình Thiên Phàn sẽ trực tiếp đối đầu với nhau, và anh ta Trương Tiếu Lâm chỉ việc chờ đợi xem màn kịch này sẽ diễn ra như thế nào mà thôi.

Nếu Naito Xiao Yi đã chết, thì họ cần phải tìm thấy xác chết. Một nhân viên ngoại giao của Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại Thượng Hải chết trong khu vực Trung ương do bị tấn công – và đó lại là trên lãnh địa của Trình Thiên Phàn – điều này chắc chắn sẽ khiến Trình Thiên Phàn gặp rất nhiều rắc rối. Lúc đó, anh ta sẽ thông báo cho người Nhật biết rằng Naito đang điều tra Trình Thiên Phàn; tin chắc rằng người Nhật sẽ không tha thứ cho Trình Thiên Phàn đâu.

Vì vậy, việc tìm ra tung tích của Naito Koji là điều quan trọng nhất hiện nay… Dù cô ta có sống hay đã chết thì cũng được!

“Tìm cho bằng được! Dù phải đào sâu ba thước xuống lòng đất, cũng phải tìm ra Naito.” Trương Tiếu Lâm cười lạnh và nói.

Anh ta từ lâu đã muốn tự mình loại bỏ kẻ nhỏ bé đó… Nhưng trước đây, Trình Thiên Phàn luôn có Sambatsu-kun hỗ trợ, điều này khiến Trương Tiếu Lâm cảm thấy rất khó chịu. Bây giờ, khi Trình Thiên Phàn xung đột với người Nhật và có thể gây ra một vụ án lớn như thế này, anh ta muốn xem liệu Sambatsu-kun có tiếp tục bảo vệ Trình Thiên Phàn không nữa…

Phải giết chết tên này!

……

Quận Hồng Khẩu.

Văn phòng của Araki Hamamura.

Đầu Lớn Lý bị trói chặt và bị ép xuống đất; anh ta cố gắng vùng vẫy hết sức.

“Thưa ông Araki…”

“Ông Araki, ông đang làm gì vậy?”

“Ông ơi, ông đang làm gì vậy? Tôi là người của ông mà… Tôi trung thành với Đại Nhật Bản Đế quốc mà!” Đầu Lớn Lý liên tục kêu la.