“Món lẩu thịt bò Chaozhou thật ngon.” – Đạo diễn Mark.

Đạo diễn Mark đã đặc biệt bay từ Mỹ sang Trung Quốc cùng gia đình mình. Sau khi không thành công trong việc mua vé vào ngày đầu tiên, ông đã quyết định dẫn gia đình đi thưởng thức những món ăn yêu thích của mình tại Trung Quốc.

Tỉnh Quảng Đông là điểm dừng đầu tiên của ông.

Điểm dừng tiếp theo sẽ là tỉnh Sichuan.

Nhìn thấy doanh thu phòng vé của bộ phim “Infernal Affairs” tăng vọt như vậy, đạo diễn Mark đã đặc biệt tìm hiểu về xu hướng doanh thu này.

Xem đường cong doanh thu, đạo diễn Mark không khỏi ngạc nhiên.

Điều này cho thấy rằng bộ phim chắc chắn có được danh tiếng rất tốt.

Chính vì vậy, trong vài ngày trước khi phát sóng, doanh thu phòng vé liên tục tăng lên.

Sau đó, nó mới bắt đầu giảm dần.

Ngày thứ hai, sau khi học được cách mua vé trước, đạo diễn Mark cuối cùng cũng đã có thể vào rạp xem phim như mong muốn.

Đây là lần đầu tiên ông đến Trung Quốc trong dịp Tết Nguyên đán, và ông hoàn toàn bị bầu không khí Tết của đất nước này chinh phục.

Thực ra, không ít khán giả cảm thấy ngạc nhiên khi thấy một người nước ngoài đến xem phim tiếng Hoa.

May mắn thay, đạo diễn Mark rất nổi tiếng, nhưng nhiều người không nhận ra khuôn mặt của ông.

Hơn nữa, đôi khi, khi ông gội đầu hay không gội đầu, trông ông lại giống hai người khác nhau; khi cạo râu hay không cạo râu, ông cũng trở thành hai người khác nhau…

Khi bộ phim bắt đầu, ông xem với rất hứng thú.

Vì ông đã thông minh mua chỗ ngồi ở hàng ghế trước, nên dù phụ đề tiếng Anh rất nhỏ, ông vẫn có thể đọc được.

Rất nhanh sau đó, điều đầu tiên khiến ông ngạc nhiên chính là… diễn xuất của Lạc Mạc!

Đôi mắt của người đàn ông này dường như có thể “nói chuyện”!

Tất cả những cảm xúc nội tâm của anh ta dường như đều được thể hiện qua đôi mắt đó!

Ôi! Thật là không thể tin được!

Đạo diễn có doanh thu phòng vé cao nhất tại Trung Quốc, hóa ra lại là một người giỏi diễn xuất nữa!

Khi xem tiếp phần sau của bộ phim, ông cảm thấy rằng nhịp độ của câu chuyện rất tốt.

Không hề có sự chậm rãi hay lê thê, cốt truyện liên tục tiến triển một cách mạnh mẽ và có tính logic.

Khi cả hai bên đều biết rằng có kẻ phản bội bên mình, không khí trong phim trở nên căng thẳng và hấp dẫn hơn.

Loại căng thẳng và hấp dẫn này hoàn toàn khác với những gì ông đã từng tạo ra trong các bộ phim về băng đảng trước đây.

Trong các bộ phim về băng đảng, một số tình tiết thường mang tính bất ngờ.

Có thể lúc trước người đó đang nói chuyện bình thường với bạn, nhưng đột nhiên lại lao vào tấn công bạn.

Anh ta vốn nghĩ rằng bộ phim này sẽ kết thúc như vậy là đủ rồi… Hàn Thần đã chết; hai nam chính một người đã được minh oan thành công, người còn lại sắp trở lại đội cảnh sát… Mọi người đều hài lòng. Nhưng sau đó, một cảnh quay trên sân thượng xuất hiện – một cảnh quay vô cùng kinh điển! Đạo diễn Mark tự hỏi: Nếu anh ấy là người thực hiện cảnh quay này, anh ấy sẽ quay như thế nào? Anh ấy sẽ quay các cuộc đấu súng, các trận đánh tay đôi… để tạo ra không khí đầy nam tính! Hai người đang hoạt động trong bí mật cũng xứng đáng được thể hiện sức mạnh của mình… Cho đến lúc này, yếu tố thẩm mỹ bạo lực trong bộ phim vẫn còn thiếu sót một chút… “Chưa đủ bạo lực!” Đạo diễn của bộ phim gangster này nghĩ trong lòng. Nhưng trên sân thượng, lại xuất hiện những câu thoại đầy ý nghĩa… Không có những cuộc đụng độ trực tiếp… Chỉ có những cách thể hiện đầy sang trọng hơn… Trên trái đất này, có một quan niệm cho rằng những cảnh quay trên sân thượng vốn dĩ được thiết kế để Lưu Kiến Minh và Trần Vĩnh Nhân đối đầu với nhau… Sau đó, người đóng vai Lưu Kiến Minh – Hoa Tử – đã đề xuất không nên quay theo cách đó… Và cuối cùng, những cảnh quay kinh điển mới được thể hiện… Là một đạo diễn xuất sắc, Mark chắc chắn hiểu rõ ý nghĩa của những câu thoại đó… Nhưng anh ấy vẫn cảm thấy hơi tiếc nuối… Bởi vì phần kết của bộ phim thiếu đi những cuộc đấu tay đôi thực sự, thiếu đi những cảnh máu me, thiếu đi những lời chửi thề… Quá “cao cấp” rồi! Đúng vậy, anh ấy cảm thấy tiếc nuối… chỉ vì nó quá “cao cấp”! “Chúng tôi người Mỹ và người Hoa khác nhau… Chúng tôi không thích sự kiêu kỷ hay e dè…” Mark nghĩ trong lòng. Anh ấy không nghĩ rằng đây là vấn đề về sự không tương thích giữa các nền văn hóa… Bởi vì bản thân anh, với tư cách là một đạo diễn chuyên về phim gangster, cũng rất coi trọng yếu tố thẩm mỹ bạo lực… Mark cảm thấy như có một thứ gì đó trong lòng mình vẫn còn thiếu… Cho đến khi cảnh quay trong thang máy bắt đầu… Trần Vĩnh Nhân bị bắn ngay vào đầu, một cách bất ngờ! Không hề có dấu hiệu gì cả… Mọi thứ xảy ra một cách hoàn toàn bất ngờ! Trong rạp chiếu phim, tất cả khán giả đều im lặng… hoặc thốt lên tiếng kinh ngạc… Rất nhiều người cảm thấy đau lòng… Trần Vĩnh Nhân đã bị bắn… Chết tiệt… Sau đó, nhiều người lại nghe thấy một tiếng reo hò vui mừng và mãn nguyện: “Wah!”.

Ừm, giọng nói đó chắc chắn thuộc về Mark – người nước ngoài này.

“Tuyệt vời quá! Cú bắn đó thật xuất sắc!”

Sau khi xem phim xong, anh ấy bắt đầu nghĩ đến một ý tưởng.

“Mình phải mua bản quyền của bộ phim này rồi làm lại nó!” Anh ấy tự nhủ trong lòng.

“Chắc chắn kịch bản sẽ cần được chỉnh sửa nhiều để phù hợp với hoàn cảnh Mỹ.”

Anh ấy suy nghĩ một lát và dần hình thành ra kế hoạch cụ thể. Tuy nhiên, vẫn còn một số điểm cần được xem xét kỹ lưỡng hơn nữa…

…

Ngày hôm sau, văn phòng Lạc Mạc nhận được một thông báo được cho là “thông tin lừa đảo”.

“Đùa à, đạo diễn Mark ơi, tôi mới là đạo diễn Long mà!”

“Thật buồn cười… Những kẻ lừa đảo trong giới giải trí này thật không chuyên nghiệp chút nào.”

“Bộ phim này vẫn chưa ra rạp mà đã có người muốn mua bản quyền rồi sao?”

“Các bạn đâu có chỗ nào để xem bộ phim này đâu!”

Đúng vậy, suy nghĩ của các nhân viên này cũng hoàn toàn hợp lý. Nếu muốn làm lại một bộ phim, chắc chắn phải xem qua phim gốc trước chứ? Nhưng “Inferno” hiện tại chỉ mới được chiếu ở Trung Quốc; sau khi kết thúc chuỗi chiếu, nó mới được phát sóng trên các nền tảng quốc tế. Nếu muốn làm lại “The Wandering Earth” thì còn hiểu được, nhưng “Inferno” thì thật là vô lý…

Tuy nhiên, sau khi kiểm tra danh tính, họ phát hiện ra rằng… có vẻ như đây thực sự là thông tin chính thức từ đội ngũ của đạo diễn bom tấn Hollywood hàng đầu!

Trong chốc lát, các nhân viên văn phòng Lạc Mạc đều sửng sốt. Không phải vì danh tính của Mark – dù sao thì sếp của họ cũng rất giỏi mà – mà vì chuyện này thật sự quá khó tin!

Họ nhanh chóng thông báo tin này cho Lạc Mạc đang đi thăm hỏi bạn bè.

“Mark ư?” Lạc Mạc hơi ngạc nhiên.

Anh ấy đã xem hầu hết tất cả các bộ phim do Mark đạo diễn; bộ phim yêu thích nhất của anh ấy là “Razor”. Nhưng đó lại là bộ phim có doanh thu thấp nhất của Mark…

Việc có người quan tâm đến “Inferno” thì không có gì đáng ngạc nhiên. Bộ phim này đã được nhiều quốc gia trên thế giới làm lại; khi Hollywood tiếp nhận quyền làm lại, nó đã giành được nhiều giải Oscar, có thể nói là thống trị tất cả các lễ trao giải vào năm đó! “Inferno” là một kịch bản tuyệt vời – điều đó không phải là chuyện đùa đâu!

Chỉ là Lạc Mạc không ngờ mọi chuyện lại diễn ra nhanh đến thế thôi.

Sau khi suy nghĩ một hồi, anh ta nói: “Có thể thảo luận lại được, nhưng tôi có một điều kiện: bản kịch phải do tôi tự mình viết, không ai được can thiệp.”

Mọi người cứ thử xem sao.

“Được,” nhân viên đáp.

Khi nhận được phản hồi từ Lạc Mạc, Mark không khỏi nhíu mày.

“Ôi trời ơi, nhìn xem cái gì này! Một chàng trai Trung Quốc trẻ tuổi lại đưa ra yêu cầu như vậy!”

Anh ta muốn tự mình hoàn thành việc chuyển thể kịch bản cho Mỹ, và không cho phép bất kỳ ai can thiệp?

Là để chỉ đơn giản là để tên mình xuất hiện duy nhất trong danh sách tác giả, hay có lý do khác gì?

Nói thật, điều kiện này quả thực là điều không thể tin được ở Hollywood; người ta sẽ nghĩ rằng bạn đang đùa.

Bạn có thể rất giỏi ở Trung Quốc, đúng là vậy.

Nhưng tại sao chúng tôi lại phải tin rằng bạn có thể làm cho bộ phim này phù hợp với thị trường Hollywood?

Nếu chỉ tham gia vào nhóm biên kịch chính thì còn ok.

Nhưng yêu cầu chỉ để tên mình xuất hiện duy nhất, muốn tự mình hoàn thành toàn bộ công việc… Điều đó thật là vô lý!

Đừng để đến lúc đó bạn tìm một nhóm người biết tiếng Anh, am hiểu văn hóa Mỹ, rồi thuê họ làm việc này với mức giá rẻ, sau đó đưa cho chúng tôi một bản kịch bản đầy lỗi sai.

Những nghi ngờ này cũng không hề vô lý.

Theo như những gì Mark biết về người Trung Quốc, bản kịch của anh ta hoàn toàn có thể thành công ở Hollywood, thậm chí có thể phát triển mạnh mẽ tại đây… Lẽ ra họ phải vui mừng mới đúng chứ.

Hãy nghĩ xem, có bao nhiêu người mong muốn có cơ hội như vậy…

Bao nhiêu đạo diễn, biên kịch, diễn viên Trung Quốc, dù rất nổi tiếng ở trong nước, nhưng khi đến Hollywood lại phải làm việc dưới sự chỉ đạo của người khác…

Nhưng nhìn Lạc Mạc xem:

Phản ứng đầu tiên của anh ta là… anh ta muốn đặt ra các điều kiện!

Mark thậm chí nghi ngờ rằng, nếu mình đồng ý với điều kiện này, thì sau này anh ta có thể sẽ yêu cầu được nhận một phần tiền doanh thu từ bộ phim với tư cách là “biên kịch duy nhất”.

Tôi là biên kịch, tôi xứng đáng nhận một phần tiền doanh thu, điều đó hoàn toàn hợp lý mà!

Ở Hollywood, vị trí của biên kịch rất cao.

Điều này có nghĩa là họ không chỉ muốn nhận tiền bản quyền, mà còn muốn nhận tiền lương của biên kịch và tiền doanh thu nữa.

Tiền cũng là một vấn đề, nhưng điều quan trọng nhất là liệu anh ta có thể thực sự làm tốt công việc này hay không.

Mark thậm chí còn tự hỏi: “Liệu người này có thực sự nghiêm túc không?”

Và như vậy, đạo diễn Mark đã rơi vào tình trạng do dự và phân vân.