“Học giả ơi, học giả ơi, mấy người trong số các bạn này, dù chỉ là nửa học giả thôi, cũng hãy giúp đỡ một tay đi!” Người đàn ông trong kho nói với Trần Hàn Văn và Chu Thiên, với giọng năn nỉ.

“Tôi nhớ anh da diết, nhớ đôi kính tròn xoe của anh, nhớ chiếc mũi nhỏ xinh của anh…” Trần Hàn Văn không chịu nổi sự nài nỉ của Tiền Xuyên Nhi và bắt đầu lải nhải.

Nhưng ngay sau khi anh ấy nói xong, Tiền Xuyên Nhi đã phản đối ngay: “Nửa học giả à? Cái gì mà anh nói vậy?

‘Nhớ da diết’ là kiểu nói khi người ta đã chết rồi mới nói về linh hồn, đó là điềm xấu xa!

Còn ‘chiếc mũi nhỏ xinh’ nữa… Đồ nghèo khổ! Đó là lời chửi đấy, không được đâu, phải viết lại!”

Không ai ngờ Tiền Xuyên Nhi lại có cách giải thích như vậy, và những người lính xung quanh liền bật cười ầm ĩ.

Còn lúc đó, Hổ Trụ Tử vẫn đang thắc mắc không biết “chiếc mũi nhỏ xinh” là cái gì…

Đúng vậy, trong nhóm của Thương Chấn, chắc chắn không quá bốn người biết cái gọi là “chiếc mũi nhỏ xinh”; những người khác thì đơn giản chỉ hiểu rằng đó là chiếc mũi mà thôi!

Sự việc diễn ra như sau:

Lạnh Tiểu Trì từ miền Bắc Sơn Tây đến đây và sống cùng với Cao Hoài Đức.

Những người lính già này liền nghi ngờ rằng họ chắc chắn thuộc phe Quân đội Nhân dân Giải phóng.

Nhưng chuyện này hiện tại không liên quan đến chủ đề của hôm nay.

Khi Lạnh Tiểu Trì đến đây, anh ấy cũng mang theo bức thư mà Lý Nhã Quân đã viết cho Tiền Xuyên Nhi.

Đối với những người lính như Thương Chấn, đây chắc chắn là một tin tức mới mẻ.

Đây cũng là lần thứ hai họ nhận được thư từ một cô gái; tất nhiên, bức thư đầu tiên cũng do Lý Nhã Quân viết.

Chỉ là lúc đó, bức thư đó được Lý Nhã Quân gửi cho Thương Chấn.

Sau khi mọi người biết rằng nữ sinh Lý Nhã Quân đã viết thư tình cho Thương Chấn, họ đã ép buộc Thương Chấn phải công khai bức thư đó.

Và thế là Thương Chấn đã đọc ra câu “Tôi mong anh được bình an”.

Nhưng sau đó, Lý Nhã Quân lại bắt đầu quen với Tiền Xuyên Nhi.

Thực ra, tất cả những điều này đều là bình thường mà thôi. Ăn uống và tình dục là những nhu cầu cơ bản của con người. Ở những nơi có nhiều thanh niên nam nữ, khi tình cảm bắt đầu nảy sinh, rất khó tránh khỏi việc người này yêu người kia, người kia lại yêu người khác; có thể sẽ xảy ra nhiều rối ren và phức tạp trước khi hai người cuối cùng thành đôi. Tình huống này giống như trường hợp của hai chàng trai A và B cùng với hai cô gái C và D – họ đều là bạn học thời trung học. Sau khi thi đậu đại học, cả bốn người đều trở về quê hương. Chàng trai A hẹn hò với cô gái C, chàng trai B hẹn hò với cô gái D, nhưng cuối cùng không thành công. Sau đó, khi thay đổi cách hẹn hò, chàng trai A hẹn hò với cô gái D, chàng trai B hẹn hò với cô gái C, thì họ mới có thể thành đôi và bước vào lễ cưới. Đó chính là sự tuyệt vời của việc kết hợp các yếu tố khác nhau; chỉ khi trải qua thì mới hiểu được điều đó. Thôi thì, nếu ngay cả Shang Zhen cũng có thể công bố bức thư đó, thì Tiền Xuyên Nhi còn lo lắng cái gì nữa chứ? Khi những người lính cũ khác biết rằng Tiền Xuyên cũng có một bức thư tương tự, Tiền Xuyên Nhi lại không muốn công bố nó nữa; làm sao người khác có thể để yên anh ta được chứ? Và thế là bức thư của Tiền Xuyên Nhi cũng được công bố cho mọi người biết. Nội dung của bức thư cũng không có gì đặc biệt, chỉ là những lời nhớ nhung của một cô gái tên Lý Nhã Quân dành cho người mình yêu thôi. Hơn nữa, Lý Nhã Quân là một người có học thức; bức thư của cô ấy được viết rất thanh lịch và tao nhã, hoàn toàn không giống như những lời thẳng thắn mà Tiền Xuyên Nhi ban đầu nghĩ đến khi viết thư trả lời (“Ôi trời, em chính là tâm hồn anh! Anh nhớ em đến chết mất!”). Thay vào đó, Li Yajuan đã viết: “Khi tình yêu gặp nhau trong không khí trong lành và tinh khôi, nó đã vượt trội hơn hàng triệu điều trần thế!” Vì vậy, mọi người đều khuyên Tiền Xuyên Nhi nên viết thư trả lời một cách thanh lịch hơn nữa. Còn Tiền Xuyên Nhi thì muốn thể hiện trước mặt người mình yêu rằng mình vẫn chưa quên việc học hành, dù sống trong bối cảnh chiến tranh hỗn loạn, nên anh ta cũng muốn sử dụng những từ ngữ cao siêu hơn một chút. Nhưng vì Tiền Xuyên Nhi chỉ biết những câu chuyện trong “Tây Du Ký” mà thôi, nên anh ta đã nhờ Trần Hàn Văn và Chu Thiên giúp mình viết một bức thư trả lời đầy văn vẻ.

Nhưng ai có thể ngờ rằng Trần Hàn Văn lại nói ra những lời như vậy? Bức thư mà Li Yajuan viết đã trích dẫn từ những câu thơ của Qin Guan thời nhà Tống, còn những gì Trần Hàn Văn nói ra thì giống hệt như một bài thơ mới được sáng tác kể từ khi phong trào Văn hóa Mới bắt đầu.

Chỉ là bài thơ “mới” này không hề được Tiền Xuyên Nhi ưa chuộng chút nào.

Và Tiền Xuyên Nhi cũng biết rõ rằng việc nghĩ về chiếc mũi xinh đẹp của Li Yajuan như Trần Hàn Văn đã nói là điều không đáng để suy nghĩ chút nào.

“Một kẻ học vấn chỉ biết nửa vời thì không được, hay là nên xem xét đến ‘kẻ học vấn’ hoàn chỉnh đi!” Mọi người cười xong, và Tần Xuyên liền lên tiếng kêu gọi Chu Thiên.

“Đúng đúng, thôi thì để ‘kẻ học vấn’ hoàn chỉnh của chúng ta viết giúp đi!” Những người lính già bên cạnh cũng đồng ý.

Chu Thiên có vẻ không mấy hứng thú, nhưng anh cũng hiểu rằng lúc này không phải là lúc để tỏ ra kiêu ngạo; nếu anh dám làm vậy, thì chắc chắn sẽ bị la mắng nặng nề!

Cuối cùng, anh cũng đành nói ra: “Núi non rộng lớn, dòng sông uốn lượn, không cái gì trong thế giới này không phải là em… nhưng lại cũng chính là em.”

“Ồ? Câu này thật hay đấy, hãy giải thích cho chúng tôi nghe đi!” Mã Thiên Phóng lên tiếng xen vào.

“Ý tôi là, những thứ bạn nhìn thấy – dù là núi, sông hay những vì sao trên bầu trời – dường như đều là em, nhưng thực ra lại không phải là em… Ý nghĩa của nó là tôi rất nhớ em.” Chu Thiên biết rằng mình không thể đối đầu với những người này, nên đành kiên nhẫn giải thích.

“Ừm, câu này thật hay… Rõ ràng là một kẻ học vấn thực sự giỏi hơn một kẻ học vấn chỉ biết nửa vời!” Vương Lão Mào – người luôn đang hút thuốc bên cạnh – cũng bày tỏ ý kiến của mình.

Vương Lão Mào là người đã trải qua nhiều chuyện; anh ấy từng có người yêu, nên hiểu rõ cảm giác nhớ nhung người phụ nữ của mình.

“Được rồi, chọn câu này đi!” Tiền Xuyên Nhi bày tỏ sự hài lòng.

“Các bạn xem, những người học vấn này không biết nói những lời hay đẹp, cứ phải khoa trương, phô trương mãi…” Thù Ba cũng tham gia vào cuộc trò chuyện, lamenting.

“Không phải sao họ lại được gọi là những người học vấn chứ?” Mã Thiên Phóng đáp lại.

“À, đúng rồi… Nói về Chu Thiên này, nếu tôi thích một người phụ nữ mà cô ấy lại không thích tôi, thì tôi nên nói như thế nào đây?”

“Tần Xuyên bất ngờ hỏi lên.

Lời nói này của Tần Xuyên thật sự không đúng mực chút nào; đây quả là việc cố tình đụng vào vết đau của người khác!

Mọi người đều hiểu rằng dù sao thì Chu Thiên cũng yêu thích Lạnh Tiểu Trì, nhưng lần này Lạnh Tiểu Trì trở về lại còn mang theo cả người đàn ông của mình nữa! Điều này chẳng phải đang cố tình làm tổn thương Chu Thiên sao?

Chu Thiên liếc nhìn Tần Xuyên một cái nhưng không nói gì, trong khi đó Trần Hàn Văn lại thốt lên: “Tôi gửi trái tim mình đến ánh trăng, nhưng sao ánh trăng lại hướng về con khe sâu?”

Nghe Trần Hàn Văn nói vậy, các binh sĩ xung quanh đều hiểu ngay ý của anh ta; có nghĩa là Chu Thiên không được Lạnh Tiểu Trì yêu thích đấy!

Lúc này, Mã Nhị Hổ Tử hào hứng nói lên: “Ha ha, tôi thực sự hiểu rồi! Ý anh ta là Chu Thiên chính là ‘trái tim’ đó, còn ánh trăng là Lạnh Tiểu Trì, và ‘con khe sâu’ chính là người đàn ông của Lạnh Tiểu Trì phải không?”

“Các bạn thật là nhàm chán… Không tìm cách làm đau lòng người khác thì không sống nổi à?” Chu Thiên tức giận đứng dậy và bỏ đi; anh thực sự không biết phải làm thế nào với những người bạn này.

Nhưng dù sao thì họ vẫn là những người thông minh… Trong lúc đi, Chu Thiên bỗng thốt lên: “À, trái tim tôi hướng về núi, còn trái tim người ta lại hướng về nước…”

Nhìn thấy bóng dáng cô đơn của Chu Thiên, các chiến binh già cười mỉa mai; Tần Xuyên còn bổ sung thêm: “Đúng là đã chấp nhận số phận rồi.”

Chỉ có Vương Lão Mào là tiếp tục châm một điếu thuốc và thổi khói lên trời, nghĩ thầm: “Các bạn này thật là ngớ ngẩn… Trái tim đó quả thực thuộc về Chu Thiên, và ánh trăng cũng là Lạnh Tiểu Trì… Nhưng ‘con khe sâu’ ấy thì các bạn đều đoán sai hết rồi!”

Nghĩ đến đây, Vương Lão Mào liền nhìn về phía Shang Zhen – người đang ngồi yên lặng ở góc phòng.

Shang Zhen vẫn không tham gia vào những cuộc trò chuyện này, chỉ ngồi thiền định như một vị sư.

“Thằng nhóc Shang này… Trông nó có vẻ hiền lành, nhưng thực ra nó thông minh hơn ai hết,” Vương Lão Mào nghĩ.

Mọi người đều nói rằng khi tôi suy nghĩ, mí mắt tôi thường bị nhắm lại… Ngay cả đối thủ của tôi, ông Lão Hào kia, cũng vậy… Vậy tại sao Shang Zhen lại không bị nhắm mắt khi suy nghĩ nhỉ? Tại sao lại như vậy?

Khi Vương Lão Mào đang suy nghĩ như vậy, cửa kho bỗng “kheo” mở ra. Mọi người tưởng Chu Thiên đã ra ngoài, nhưng khi ngẩng đầu lên thì thấy Chu Thiên mới chỉ đứng bên cạnh cửa mà thôi; người bước vào từ b