“Tôi tên là Yuan Chongde, bị người Nhật bắt đi để làm thông dịch viên.” Một người mặc đồ dân thường trong căn phòng đó đang khai báo với vẻ e sợ.

Ngay đối diện anh ta là Shang Zhen, Trình Bằng, Lưu Khắc Cường cùng vài người lính già.

“Bạch!” Trình Bằng vung tay đập mạnh vào bàn và quát lớn: “Mày làm thông dịch viên cho quỷ Nhật Bản đấy!”

“Đúng đúng, ông chỉ huy nói đúng rồi, tôi thực sự là thông dịch viên của quỷ Nhật Bản.” Yuan Chongde, vừa bị đánh mà đầu gối nhũn ra, suýt chút nữa đã quỳ xuống đất.

“Mày cũng là người học vấn mà! Làm sao có thể trở thành kẻ phản bội được? Nhìn mày này, đúng là một kẻ suy đồi văn minh!” Trình Bằng tiếp tục mắng anh ta.

“Đúng đúng, tôi thực sự là một kẻ suy đồi.” Yuan Chongde vội vàng đáp lại.

“Cái phẩm giá của một người học vấn đâu rồi?

Cái kiêu hãnh của một người học vấn đâu rồi?

Nhìn xem cuộc sống của mày thảm hại đến mức nào… Thà không buồn giết mày nữa, để mày tự tìm cây tre mà treo cổ đi cho xong!

Nhanh lên! Lấy dây đến đây!” Trình Bằng vẫn tiếp tục mắng, nhưng lời này cũng giống như một mệnh lệnh vậy.

Bên cạnh, thực sự có một binh sĩ lấy dây từ người mình ra.

Yuan Chongde thấy tình hình không ổn, và lần này anh ta thực sự sợ hãi đến mức quỳ xuống đất.

Khi anh ta cúi đầu vái lạy, nước mũi và nước mắt tuôn ra: “Tôi chỉ là một học giả mà thôi! Vợ tôi đã bị họ bắt đi, tôi không thể không đến đây được!”

“Cũng may, mày không nói rằng mình có mẹ già tám mươi tuổi hay con nhỏ còn đang bú sữa ở nhà.” Lưu Khắc Cường bên cạnh trêu chọc.

Lưu Khắc Cường đang muốn chế giễu anh ta, nhưng ai ngờ Yuan Chongde lại lợi dụng cơ hội này để nói thêm: “Thực ra tôi không có con nhỏ còn đang bú sữa, nhưng vợ tôi vẫn đang mang thai, sắp sinh rồi!”

Lời nói của Yuan Chongde khiến Trình Bằng và Lưu Khắc Cường bỗng nhiên cười lên, nhưng khi họ nhìn thấy Shang Zhen vẫn đang cau mày bên cạnh, họ lại vội vàng giữ lại vẻ mặt nghiêm túc của mình.

“Đủ rồi, chẳng ai muốn nghe những lời vô nghĩa đó của cậu đâu! Hãy nói cho tôi biết rõ về đội tiến quân này của quỷ Nhật Bản đi!” Shang Zhen nói.

Shang Zhen không hề muốn việc thẩm vấn người phiên dịch này trở thành một trò hề nghiêm túc.

Ban đầu, ý tưởng dùng cách đe dọa người phiên dịch này là do Shang Zhen đề xuất, nhưng ông cũng không ngờ rằng Trình Bằng – kẻ mạnh mẽ và thiếu hiểu biết đó – lại nhầm “khí tiết” thành “tiết khí”.

Cái gì mà “khí tiết” của người học giả chứ? Sao không nói về “Tiết Thanh Minh”, “Tiết Cốc Vũ”, hay “Tiết Xuân Đánh Sáu Chín Đầu” đi? Thôi, thà bỏ qua những chuyện vớ vẩn đó và hỏi thẳng vào vấn đề chính đi!

Dưới sự thẩm vấn của Shang Zhen, Yuan Chongde bắt đầu kể ra những thông tin quan trọng. Chẳng hạn, quân Nhật Bản hiện nay đã biết rằng trại của Shang Zhen đang chiến đấu rất mạnh mẽ chống lại chúng; đội tiến quân này của quân Nhật chủ yếu được thành lập để thu thập lương thực; và quân Nhật đã bắt đầu treo thưởng cho ai có thể bắt được Shang Zhen…

Bên ngoài căn phòng nơi diễn ra cuộc thẩm vấn, Ngô Tử Kỳ đang tò mò hỏi Vương Tiểu Dạn: “Làm sao cậu biết chúng ta đã để lọt người? Làm sao cậu biết tên này là kẻ phản bội?”

Vương Tiểu Dạn kể lại rằng mình đã nghe lén cuộc trò chuyện giữa hai tên lính giả mạo, và từ đó biết được rằng người phiên dịch của quân Nhật đeo kính. Vì vậy, anh ta suy đoán rằng người đó chắc chắn là người cận thị… Khi không thấy ai sống sót, anh ta đã đi dạo quanh khu vực đó và tình cờ bắt gặp người này. Nhìn thấy đôi mắt nhỏ lại của anh ta, Vương Tiểu Dạn liền khẳng định rằng đó chính là một kẻ cận thị, và sau khi hét lên, anh ta đã khiến người đó sợ đến mức ngã xuống đất và bị bắt giữ!

Vương Tiểu Dạn kể lại câu chuyện một cách rất sinh động, khiến người nghe có cảm giác như anh ta thực sự là một người đàn ông Bắc Đông chính thống vậy! Hơn nữa, khi nói chuyện với Ngô Tử Kỳ, anh ta cũng đang có những âm mưu riêng của mình…

“Ngươi đồ ngốc này, nếu không thể vượt trội hơn tôi, thì tôi sẽ không để ngươi làm được đâu!” Ngô Tử Kỳ nói.

Và về những đặc điểm của người mắc cận thị, tôi được nghe Chu Thiên và những người học giả khác kể lại.

Chẳng hạn, khi nhìn vào xa không rõ nét, họ thường có thói quen nheo mắt lại; còn khi tháo kính ra, mí mắt họ lại trở nên phồng lên!

Hiện nay, tỷ lệ biết chữ ở Trung Quốc thấp đến mức đáng ngạc nhiên, và có bao nhiêu người sử dụng bút chì hay bút máy đâu? Đa số mọi người vẫn dùng bút lông để viết!

Có ai từng nghe nói rằng người dùng bút lông cũng có thể bị cận thị không?

Vương Tiểu Dạn và Ngô Tử Kỳ đang thì thầm nói chuyện bên ngoài; trong khi đó, Shang Zhen và những người khác đã hỏi họ hơn nửa tiếng trời mới gọi hai người vào bên trong.

“Đi nào, Vương Tiểu Dạn, dẫn anh em này đi đi.” Trình Bằng nói.

Lời nói của Trình Bằng khiến Vương Tiểu Dạn sững sờ: “Sao lại thành ‘anh em’ của tôi được?”

“Người nào yếu đuối hơn cả bạn chứ đâu phải là ‘em trai’ của bạn đâu.” Trình Bằng cười.

Cuối cùng, Vương Tiểu Dạn và Ngô Tử Kỳ mới hiểu ra rằng Trình Bằng đang đùa với họ.

Lúc này, Yuan Chongde đang quỳ trên đất; ban đầu, khi Vương Tiểu Dạn và Ngô Tử Kỳ mới “gia nhập” nhóm và gặp Trần Hàn Văn, mọi người giới thiệu rằng đây là những người học giả… Họ liền nghĩ, “À, vậy thì người học giả là như thế này à!”

Nhưng bây giờ, khi họ thấy tình trạng tồi tàn của Yuan Chongde, họ mới nhận ra rằng đây mới chính là hình mẫu của một người học giả thực thụ – một người học giả nghèo khó, nhút nhát và yếu đuối.

“Nếu tôi có một ‘em trai’ như thế này, e rằng các tổ tiên nhà tôi sẽ tức giận mà bật dậy từ mộ đấy!” Vương Tiểu Dạn không hề ngại nói ra suy nghĩ của mình chỉ vì Trình Bằng là trưởng đại đội.

Bây giờ, ông cũng là một cựu chiến binh rồi; ông hoàn toàn có quyền nói lên ý kiến của mình.

“Thôi đi, Tiểu Đậm, cậu dẫn người này xuống dưới và canh chừng cậu ta đi; tôi định học tiếng Nhật với cậu ta đấy.”

Lúc này, Tiền Xuyên Nhi kịp thời lên tiếng.

Vương Tiểu Dạn liền đáp lại bằng một tiếng “Ồ”.

Đôi khi, những người lính già như họ cũng muốn học tiếng Nhật; đặc biệt là Vương Tiểu Dạn và Tiền Xuyên Nhi – hai người từng giả vờ là binh sĩ Nhật Bản. Nếu học được tiếng Nhật, việc chiến đấu sẽ thuận tiện hơn rất nhiều.

Vương Tiểu Dạn và Ngô Tử Kỳ liền dùng sức đẩy Yuan Chongde ra khỏi nhà.

Đúng lúc đó, có một chiếc xe ngựa chậm rãi đi qua trước mặt họ; trên xe chất đầy xác chết. Hóa ra, đó chính là những tên quân Nhật và bọn phản quốc bị giết, đã được các binh sĩ của Shang Zhen và đội bảo vệ làng vứt lên xe để đưa đi chôn cất ở ngoại ô thị trấn.

Ít nhất là lúc này, trận chiến đã tạm thời kết thúc; không thể để những xác chết đó ở trong thị trấn được, vào cái nắng gắt thế này, ruồi sẽ bắt đầu bay đến ngay thôi.

“Tổng cộng đã giết được bao nhiêu tên Nhật Bản?” Vương Tiểu Dạn hỏi khi thấy Cát Trường Lập đang đi theo xe ngựa.

“Tôi đếm sơ sài thì có khoảng bảy mươi người; số Nhật Bản và bọn phản quốc chia đôi nhau thôi,” Cát Trường Lập trả lời.

“Tôi nghĩ chắc chắn vẫn còn vài tên Nhật Bản lẩn trốn,” Ngô Tử Kỳ bổ sung.

“Cần gì bạn phải nói nữa chứ?” Cát Trường Lập không coi trọng lời đó, “Nhưng bây giờ chúng chắc chắn đã không còn ở trong thị trấn nữa rồi, vì quân của chúng ta và đội bảo vệ làng đã kiểm tra kỹ lưỡng khắp nơi.”

Toàn bộ đội quân Nhật Bản và bọn phản quốc đó đều đã ăn mặc giống người dân bình thường; lực lượng của hai đại đội của Shang Zhen cũng không đủ để bao vây toàn bộ thị trấn, vì vậy việc một số tên chúng trốn thoát cũng là điều bình thường.

“À đúng rồi, còn có một tù nhân nữa kìa…” Cát Trường Lập chỉ vào Yuan Chongde và hỏi, “Khi các bạn ra khỏi đó, có bao nhiêu người?”

“Ôi… tôi cũng không đếm rõ lắm,” Yuan Chongde lắp bắp, “Chắc cũng khoảng bảy mươi hay tám mươi người thôi.”

“Người như bạn mà dám làm việc cho kẻ thù à…” Cát Trường Lập tức giận mà mắng Yuan Chongde.

Kể từ khi bị Vương Tiểu Dạn bắt làm tù binh, Yuan Chongde luôn tỏ ra nhút nhát và e dè; giờ đây, khi thấy Cát Trường Lập mắng mỏ mình, anh ta càng cúi đầu sâu hơn nữa, chỉ sợ những người đàn ông có tính cách hung hãn ở Đông Bắc này lại đánh mình thêm một cái… Nhưng điều đó thì tuyệt đối không thể xảy ra được!

“Làm kẻ phản bội mà còn phải sống như thế nào nữa chứ? Các ngươi đã từng thấy ai dám mạnh mẽ như vậy chưa?” Ngô Tử Kỳ lên tiếng, tỏ ra khinh thường.

“Sao lại không có chứ?” Cát Trường Lập trả lời, rồi vừa nói vừa chỉ về phía chiếc xe ngựa đang từ từ di chuyển phía trước: “Nhìn cái người kia đang buông hai tay xuống kia đi! Khi tôi xông vào đó, tên khốn nạn đó còn định dùng lựu đạn để tự sát cùng chúng ta nữa… Nếu không phải tôi kịp bắn nó, thì hôm nay tôi cũng đã nằm trong mộ rồi!”

Nghe Cát Trường Lập nói vậy, những người đứng bên cạnh đều quay đầu nhìn về phía sau chiếc xe ngựa. Quả thật, có một cánh tay của người chết đang thõng xuống từ trên xe… Dù nó trông như thế nào đi nữa, thì rõ ràng đó là một xác chết mà thôi.

Chỉ có điều, không ai chú ý rằng, trong lúc mọi người đang nhìn chiếc xe ngựa đó, Yuan Chongde cũng đã ngẩng đầu lên nhìn một cái. Và khi anh ta hạ mắt xuống, tiếp tục giả vờ là kẻ nhút nhát yếu đuối như trước, thì trong ánh mắt anh ta rõ ràng lấp lánh những tia đau buồn và giận dữ…

Trong lòng anh ta, chỉ có một suy nghĩ duy nhất: “Anh trai ba ơi, em sẽ nhất định trả thù cho anh!”